Neukölln
A settlement in Germany.
Forms of the name
- Neukölln (official local form; used in German, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Lithuanian, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official German name of the Berlin locality, which shares its name with the larger borough.
- ኖይከልን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription following German pronunciation.
- نويكولن (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic phonetic transcription following German pronunciation.
- Noykyoln (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani transcription of the German name.
- Нойкьолн (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian phonetic transcription following German pronunciation.
- নয়ক্যোলন (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription following German pronunciation.
- Νοϊκέλν (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription, without the article-title disambiguator.
- نویکولن (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription, without the parenthetical locality qualifier.
- નોયક્યોલ્ન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription following German pronunciation.
- נויקלן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription of the German name.
- नॉयक्योल्न (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari phonetic transcription following German pronunciation; the same rendering is supplied for Marathi and Nepali.
- Նոյքյոլն (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription following German pronunciation.
- ノイケルン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription without an administrative suffix.
- ノイケルン区 (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese form adding the administrative suffix ku; it can also denote the larger borough.
- ベルリン=ノイケルン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese form qualified by the name Berlin.
- ノイケルン地区 (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese form adding a general district designation.
- ნოიკიოლნი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription following German pronunciation.
- ನಾಯ್ಕ್ಯೋಲ್ನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription following German pronunciation.
- 노이쾰른 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul transcription following German pronunciation.
- Ricardianum (exonym from Latin; used in Latin) — Attested learned Latin name associated with the former name Rixdorf.
- Нојкелн (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Attested Macedonian and Serbian Cyrillic transcription of the German name.
- നോയ്ക്യോൾൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription following German pronunciation.
- ନୟକ୍ୟୋଲ୍ନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following German pronunciation.
- ਨੌਇਕਿਓਲਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi phonetic transcription following German pronunciation.
- Нойкёльн (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Kazakh, Kyrgyz, Tatar) — Established Russian transcription of the German name; the same Cyrillic rendering is supplied for Belarusian, Kazakh, Kyrgyz and Tatar.
- නොයික්යෝල්න් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription following German pronunciation.
- Nojkeln (exonym from Serbian; used in Serbian) — Attested Serbian Latin-script counterpart of Нојкелн.
- நொய்க்யோல்ன் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription following German pronunciation.
- నోయ్క్యోల్న్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription following German pronunciation.
- นอยเคิลน์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription following German pronunciation.
- Нойкельн (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian transcription, without the parenthetical Berlin locality qualifier.
- نوئیکولن (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu phonetic transcription following German pronunciation.
- 新克尔恩 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese transcription.
- 新克爾恩 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Established traditional Chinese transcription.
- 柏林-新克尔恩 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested simplified Chinese form qualified by the name Berlin.
- 柏林-新克爾恩 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional Chinese form qualified by the name Berlin.
- Rixdorf (historical; used in German, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Indonesian, Czech, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Basque, Estonian, Latin) — Former municipal name, changed to Neukölln in 1912; it survives for the historic village core and in historical discussion.
- Berlin-Neukölln (variant; used in German, English, French, Dutch, Czech, Danish, Luxembourgish, Slovenian) — German designation qualified by the city name, widely used to identify the locality.
- Neukoelln (variant; used in German, English, Indonesian) — Conventional German replacement of ö by oe when the umlaut is unavailable.
- Neukolln (variant; used in English, French, Italian, Indonesian) — Attested spelling without the umlaut in international texts.
- Neukölln-Nord (variant; used in German, English, French) — Geographic alternative emphasizing the northern part of the borough, broadly corresponding to the locality.
- Nord-Neukölln (variant; used in German, English, French) — Alternative word order for the northern part of Neukölln.
- 44 (variant; used in German) — Local nickname derived from the former postal designation Berlin 44.
- Neukölln 44 (variant; used in German) — Nickname combining the name with its former postal designation.
- Berlin Neukolln (variant; used in Italian) — Attested Italian alias adding Berlin and omitting the umlaut.
- Berlino-Neukölln (variant; used in Italian) — Italian qualified designation using Berlino for Berlin.
- Neuköllni linnarajoon (variant; used in Estonian) — Attested Estonian descriptive designation with the name in the genitive.
- Neuköllni rajoon (variant; used in Estonian) — Shorter attested Estonian descriptive designation.
- Neuköln (misspelling; used in German, English, French) — An attested common misspelling with only one l.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Neukölln | German name retained with its umlaut. The locality shares its name with the larger borough. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Neukölln | German name retained, normally without an article. Rixdorf was the official name until 1912. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Neukölln | Same as es-419. |
| German (de) | Neukölln | Official locality name; Berlin-Neukölln is a common qualified form. Normally without an article, but neuter das when modified. |
| French (fr) | Berlin-Neukölln | Attested form retaining the German name with a Berlin qualifier. Neukölln alone is also used, normally without an article; quartier is masculine. |
| Japanese (ja) | ノイケルン | Established katakana transcription of the German name. ノイケルン区 adds an administrative suffix and can also denote the borough. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 新克尔恩 | Established simplified Chinese transcription; the article title adds administrative disambiguation. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 新克爾恩 | Established traditional Chinese counterpart of 新克尔恩. |
| Russian (ru) | Нойкёльн | Established Russian transcription; masculine and declinable. |
| Arabic (ar) | نويكولن | Arabic phonetic transcription following German pronunciation, without the article al-. |
| Italian (it) | Neukölln | German name retained, normally without an article. Berlino-Neukölln is a qualified alternative; quartiere is masculine. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Neukölln | German name retained with its umlaut, normally without an article; bairro is masculine. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Neukölln | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 노이쾰른 | Hangul phonetic transcription following German pronunciation. |
| Hindi (hi) | नॉयक्योल्न | Devanagari phonetic transcription following German pronunciation. |
| Turkish (tr) | Neukölln | Same as English. |
| Dutch (nl) | Berlin-Neukölln | Attested form retaining the German name with a Berlin qualifier, normally without an article. |
| Polish (pl) | Neukölln | German name retained with its umlaut. Rixdorf is used for the town before 1912 and its historic village core. |
| Swedish (sv) | Neukölln | Same as English. |
| Malay (ms) | Neukölln | German name retained in Latin script. |
| Indonesian (id) | Neukölln | German name retained; Neukoelln and Neukolln are attested alternatives without an umlaut. |
| Bengali (bn) | নয়ক্যোলন | Bengali phonetic transcription following German pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Neukölln | German name retained in Latin script. |
| Thai (th) | นอยเคิลน์ | Thai phonetic transcription following German pronunciation. |
| Romanian (ro) | Neukölln | German name retained, normally without an article. |
| Czech (cs) | Berlin-Neukölln | Attested qualified German form. Rixdorf is the historical name used before 1912. |
| Danish (da) | Neukölln | German name retained; Berlin-Neukölln is an attested qualified alternative. |
| Hebrew (he) | נויקלן | Established Hebrew transcription of the German name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Neukölln | German name retained; the article-title qualifier identifies the locality. |
| Greek (el) | Νοϊκέλν | Established Greek transcription; indeclinable, normally neuter with το when an article is used. |
| Hungarian (hu) | Neukölln | German name retained. Rixdorf is the historical name used before 1912. |
| Finnish (fi) | Neukölln | German name retained; the article-title qualifier identifies the locality. |
| Ukrainian (uk) | Нойкельн | Attested Ukrainian transcription; masculine and declinable. |
| Urdu (ur) | نوئیکولن | Urdu phonetic transcription following German pronunciation. |
| Persian (fa) | نویکولن | Attested Persian transcription, without the article-title disambiguator. |
| Tamil (ta) | நொய்க்யோல்ன் | Tamil phonetic transcription following German pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Neukölln | German name retained in Latin script. |
| Telugu (te) | నోయ్క్యోల్న్ | Telugu phonetic transcription following German pronunciation. |
| Marathi (mr) | नॉयक्योल्न | Marathi Devanagari phonetic transcription following German pronunciation. |
| Catalan (ca) | Neukölln | German name retained, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Нойкёльн | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian rendering. |
| Croatian (hr) | Neukölln | German name retained in Latin script. |
| Slovak (sk) | Neukölln | German name retained in Latin script. |
| Bulgarian (bg) | Нойкьолн | Bulgarian phonetic transcription following German pronunciation. |
| Azerbaijani (az) | Noykyoln | Attested Azerbaijani transcription of the German name. |
| Gujarati (gu) | નોયક્યોલ્ન | Gujarati phonetic transcription following German pronunciation. |
| Punjabi (pa) | ਨੌਇਕਿਓਲਨ | Gurmukhi Punjabi phonetic transcription following German pronunciation. |
| Malayalam (ml) | നോയ്ക്യോൾൻ | Malayalam phonetic transcription following German pronunciation. |
| Kannada (kn) | ನಾಯ್ಕ್ಯೋಲ್ನ್ | Kannada phonetic transcription following German pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Neukölln | German name retained in Latin script. |
| Serbian (sr) | Нојкелн | Attested Serbian Cyrillic transcription. Nojkeln is its Latin-script counterpart. |
| Galician (gl) | Neukölln | German name retained, normally without an article. |
| Zulu (zu) | Neukölln | German name retained in Latin script. |
| Sinhala (si) | නොයික්යෝල්න් | Sinhala phonetic transcription following German pronunciation. |
| Albanian (sq) | Neukölln | German name retained in Latin script. |
| Xhosa (xh) | Neukölln | German name retained in Latin script. |
| Lithuanian (lt) | Neukölln | German spelling retained in Latin script without a Lithuanian ending. |
| Afrikaans (af) | Neukölln | German name retained in Latin script. |
| Slovenian (sl) | Berlin-Neukölln | Attested form retaining the German name with a Berlin qualifier. |
| Luxembourgish (lb) | Berlin-Neukölln | Attested form retaining the German name with a Berlin qualifier. |
| Swahili (sw) | Neukölln | German name retained in Latin script. |
| Odia (or) | ନୟକ୍ୟୋଲ୍ନ | Odia phonetic transcription following German pronunciation. |
| Irish (ga) | Neukölln | German name retained in Latin script. |
| Hausa (ha) | Neukölln | German name retained in Latin script. |
| Yoruba (yo) | Neukölln | German name retained in Latin script. |
| Armenian (hy) | Նոյքյոլն | Armenian phonetic transcription following German pronunciation. |
| Amharic (am) | ኖይከልን | Amharic phonetic transcription following German pronunciation. |
| Welsh (cy) | Neukölln | German name retained in Latin script. |
| Latvian (lv) | Neukölln | German spelling retained in Latin script without a Latvian ending. |
| Tatar (tt) | Нойкёльн | Tatar Cyrillic transcription following the Russian rendering. |
| Nepali (ne) | नॉयक्योल्न | Nepali Devanagari phonetic transcription following German pronunciation. |
| Georgian (ka) | ნოიკიოლნი | Georgian phonetic transcription following German pronunciation. |
| Belarusian (be) | Нойкёльн | Belarusian Cyrillic transcription following the Russian rendering. |
| Basque (eu) | Neukölln | German name retained. Rixdorf is an attested historical alternative for the town before 1912. |
| Estonian (et) | Neukölln | German name retained; Neuköllni rajoon and Neuköllni linnarajoon are attested descriptive alternatives. |
| Icelandic (is) | Neukölln | German name retained in Latin script. |
| Macedonian (mk) | Нојкелн | Attested Macedonian Cyrillic transcription of the German name. |
| Maltese (mt) | Neukölln | German name retained in Latin script. |
| Kyrgyz (ky) | Нойкёльн | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian rendering. |
About
Neukölln is a locality in southeastern Berlin, Germany, within the borough of the same name. Formerly called Rixdorf, it retains a historic village core around Richardplatz and includes densely built urban neighborhoods. It became part of Greater Berlin in 1920.
Notes
The locality and the larger borough are distinct administrative areas with the same name. Forms without supplied language evidence are identified as phonetic transcriptions or retention of the German spelling; their local usage is less certain.
Identifiers: Wikidata Q169492 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/germany/neukolln/