Orestiada
A settlement in Greece; local name Ορεστιάδα.
Forms of the name
- Ορεστιάδα (official local form; used in Greek) — Current Greek name, with the stress on ά.
- Orestiada (national romanization; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Dutch, Afrikaans, Polish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, French, Romanian, Turkish) — Unaccented Greek national romanization and the usual English spelling.
- Orestiáda (romanization, ISO 843 (1997); used in English, French, Finnish, Swedish) — Accent-preserving romanization of the Greek spelling, used in French, Finnish and Swedish.
- ኦሬስቲያዳ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the Latin rendering of the current Greek name.
- أورستياذا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription with dhāl for Greek delta, pronounced as a voiced dental fricative.
- أوريستياذا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested variant with an additional yāʾ marking the vowel before s.
- اورستياذا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested spelling that omits the initial hamza of «أورستياذا».
- أورستيادا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested spelling with dāl for the Greek delta.
- أوريستياس، إفروس (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested qualified Arabic form based on the learned name Orestias and the regional name Evros.
- Арэсціяда (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription with unstressed initial а and Belarusian vowel spelling.
- Орестиада (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Bulgarian Cyrillic spelling of the current Greek name, also attested as a Russian alternative.
- ওরেস্তিয়াডা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription of the current Greek name.
- اریستیادا (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian spelling of the current Greek name.
- ઓરેસ્ટિયાડા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription of the current Greek name.
- ניאה אוריסטיאדה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew spelling of the founding-era Greek name Nea Orestiada.
- ओरेसियादा (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription of the town's name.
- Oresztiáda (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian adaptation with sz for the Greek s sound and the accent retained over á.
- Օրեստիաս (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the learned Greek name Orestias.
- オレスティアダ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana transcription of the current Greek name.
- ორესტიადა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the current Greek name.
- ಒರೆಸ್ಯಾಡಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada rendering of the town's name.
- 오레스티아다 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul transcription of the current Greek name.
- Кумчифтлии (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Macedonian form based on the Turkish name Kumçiftliği for the locality.
- Кумчифтлиги (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Attested Macedonian alternative that represents the Turkish spelling more directly.
- ഒറെസ്റ്റിയാഡ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Latin spelling Orestiada.
- ओरेस्टियाडा (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Attested Marathi transcription, also suitable for Nepali Devanagari.
- ଓରେଷ୍ଟିଆଡା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Latin spelling Orestiada.
- ਓਰੇਸਟਿਆਡਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following the Latin spelling Orestiada.
- Orestias (exonym from Romanian; used in Romanian) — Established Romanian form from the learned Greek spelling «Ορεστιάς».
- Орестиас (exonym from Russian; used in Russian) — Established Russian rendering of the learned Greek spelling «Ορεστιάς».
- Неа Орестиас (exonym from Russian; used in Russian) — Attested Russian form combining the founding-era qualifier Nea with the learned Greek form Orestias.
- ඔරෙස්ටියදා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription of the current Greek name.
- Орестијада (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Serbian Cyrillic spelling with ј for the glide, also attested in Macedonian.
- Орестијас (exonym from Serbian; used in Serbian) — Attested Serbian transcription of the learned Greek form Orestias.
- Orestijada (exonym from Serbian; used in sr-Latn) — Serbian Latin counterpart of «Орестијада».
- ஒரெஸ்டியாடா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription of the current Greek name.
- ఒరెస్ట్ టియాడా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu spelling with an internal space.
- โอเรียสเทียดา (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription of the town's name.
- Kumçiftliği (exonym from Turkish; used in Turkish) — Traditional Turkish name for the locality, retained in modern Turkish-language reference usage for the town.
- Орестіас (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian form from the learned Greek spelling «Ορεστιάς».
- وریستیادا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription of the current Greek name.
- 奥雷斯蒂阿斯 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese transcription of the learned form Orestias.
- 奧雷斯蒂阿斯 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese transcription of the learned form Orestias.
- 奥雷斯蒂亚达 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested simplified Chinese transcription of the current Greek form Orestiada.
- 奧雷斯蒂亞達 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart of the transcription based on Orestiada.
- Νέα Ορεστιάδα (historical; used in Greek) — Founding-era Greek name meaning New Orestiada, used for the town established in 1923.
- Ορεστιάς (historical; used in Greek) — Learned Greek form that underlies several exonyms in modern use.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Orestiada | Usual English spelling, based on the standard Greek romanization without the stress accent. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Orestiada | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Orestiada | Same as es-419. |
| German (de) | Orestiada | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Orestiada | Same as English. |
| French (fr) | Orestiáda | French reference usage preserves the Greek stress accent. «Orestiada» also occurs. |
| Japanese (ja) | オレスティアダ | Attested katakana transcription of the current Greek name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 奥雷斯蒂阿斯 | Attested transcription of the learned Greek form Orestias. «奥雷斯蒂亚达» follows the current Greek name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 奧雷斯蒂阿斯 | Uses traditional characters for the same learned form as zh-CN. «奧雷斯蒂亞達» follows the current Greek name. |
| Russian (ru) | Орестиас | Conventional Russian form from learned Greek «Ορεστιάς». «Орестиада» follows the current Greek name. |
| Arabic (ar) | أورستياذا | Attested Arabic transcription without a definite article. Dhāl represents the sound of Modern Greek delta. |
| Italian (it) | Orestiada | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Orestiada | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Orestiada | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Orestiada | Same as English. |
| Korean (ko) | 오레스티아다 | Attested Hangul transcription of the current Greek name. |
| Hindi (hi) | ओरेसियादा | Attested Hindi Devanagari transcription of the town's name. |
| Urdu (ur) | وریستیادا | Attested Urdu transcription of the current Greek name. |
| Turkish (tr) | Kumçiftliği | Traditional Turkish name of the locality, still used in Turkish references. «Orestiada» is also attested. |
| Dutch (nl) | Orestiada | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Orestiada | Same as English. |
| Polish (pl) | Orestiada | Same as English. |
| Swedish (sv) | Orestiáda | Attested Swedish spelling that retains the Greek stress accent. |
| Malay (ms) | Orestiada | Same as English. |
| Indonesian (id) | Orestiada | Same as English. |
| Bengali (bn) | ওরেস্তিয়াডা | Attested Bengali-script transcription of the current Greek name. |
| Vietnamese (vi) | Orestiada | Same as English. |
| Thai (th) | โอเรียสเทียดา | Attested Thai transcription of the town's name. |
| Romanian (ro) | Orestias | Established Romanian form from learned Greek «Ορεστιάς». «Orestiada» follows the current Greek name. |
| Czech (cs) | Orestiada | Same as English. |
| Danish (da) | Orestiada | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Orestiada | Same as English. |
| Hebrew (he) | ניאה אוריסטיאדה | Attested Hebrew transcription of Nea Orestiada, the founding-era Greek name. |
| Greek (el) | Ορεστιάδα | Current feminine Greek name, used with the article «η». «Νέα Ορεστιάδα» dates from the town's founding in 1923. |
| Hungarian (hu) | Oresztiáda | Hungarian spelling with sz for Greek s and an accent on á. |
| Finnish (fi) | Orestiáda | Same as sv. |
| Ukrainian (uk) | Орестіас | Attested Ukrainian rendering of learned Greek «Ορεστιάς». |
| Persian (fa) | اریستیادا | Attested Persian-script transcription of the current Greek name. |
| Tamil (ta) | ஒரெஸ்டியாடா | Attested Tamil-script transcription of the current Greek name. |
| Tagalog (tl) | Orestiada | Same as English. |
| Telugu (te) | ఒరెస్ట్ టియాడా | Attested Telugu transcription, written with an internal space. |
| Marathi (mr) | ओरेस्टियाडा | Attested Marathi Devanagari transcription of the current Greek name. |
| Catalan (ca) | Orestiada | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Орестиада | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian alternative for the current Greek name. |
| Croatian (hr) | Orestiada | Same as English. |
| Serbian (sr) | Орестијада | Attested Serbian Cyrillic spelling, with «Orestijada» in Latin script. «Орестијас» follows the learned Greek form. |
| Slovak (sk) | Orestiada | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Орестиада | Attested Bulgarian Cyrillic transcription of the current Greek name. |
| Macedonian (mk) | Кумчифтлии | Established Macedonian form based on Turkish «Kumçiftliği». «Орестијада» follows the current Greek name. |
| Azerbaijani (az) | Orestiada | Same as English. |
| Gujarati (gu) | ઓરેસ્ટિયાડા | Attested Gujarati-script transcription of the current Greek name. |
| Punjabi (pa) | ਓਰੇਸਟਿਆਡਾ | Gurmukhi transcription following the Latin spelling Orestiada. |
| Malayalam (ml) | ഒറെസ്റ്റിയാഡ | Malayalam-script transcription following the Latin spelling Orestiada. |
| Kannada (kn) | ಒರೆಸ್ಯಾಡಾ | Attested Kannada rendering of the town's name. |
| Uzbek (uz) | Orestiada | Same as English. |
| Zulu (zu) | Orestiada | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Orestiada | Same as English. |
| Sinhala (si) | ඔරෙස්ටියදා | Attested Sinhala-script transcription of the current Greek name. |
| Albanian (sq) | Orestiada | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Orestiada | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Orestiada | Same as English. |
| Swahili (sw) | Orestiada | Same as English. |
| Odia (or) | ଓରେଷ୍ଟିଆଡା | Odia-script transcription following the Latin spelling Orestiada. |
| Irish (ga) | Orestiada | Same as English. |
| Hausa (ha) | Orestiada | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Orestiada | Same as English. |
| Armenian (hy) | Օրեստիաս | Attested Armenian transcription of the learned Greek form Orestias. |
| Amharic (am) | ኦሬስቲያዳ | Ethiopic transcription following the Latin spelling Orestiada. |
| Welsh (cy) | Orestiada | Same as English. |
| Latvian (lv) | Orestiada | Same as English. |
| Tatar (tt) | Орестиада | Tatar Cyrillic transcription following the Russian alternative for the current Greek name. |
| Nepali (ne) | ओरेस्टियाडा | Nepali Devanagari transcription following the Latin spelling Orestiada. |
| Georgian (ka) | ორესტიადა | Georgian-script transcription of the current Greek name. |
| Belarusian (be) | Арэсціяда | Belarusian Cyrillic transcription with unstressed initial а. |
| Basque (eu) | Orestiada | Same as English. |
| Estonian (et) | Orestiada | Same as English. |
| Icelandic (is) | Orestiada | Same as English. |
| Maltese (mt) | Orestiada | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Орестиада | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian alternative for the current Greek name. |
About
Orestiada is a town in northern Evros, in Greek Thrace, near the border with Turkey. It was founded in 1923 by Greek refugees from Karaağaç, near Edirne, after the border settlement that followed the Greco-Turkish War.
Notes
Several languages retain forms based on the learned Greek name Orestias. Nea Orestiada identifies the town founded in 1923, and older references to Orestias can also refer to Karaağaç.
Identifiers: Wikidata Q992228 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/greece/orestiada/