Elamur Locations⌕
☰

Cap-Haïtien

HaitiA settlement in Haiti.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)Cap-HaïtienEnglish retains the current French spelling. The colonial name was «Cap-Français» before 1804.
Spanish (Latin America) (es-419)Cabo HaitianoTraditional masculine Spanish rendering. The French spelling also occurs.
Spanish (Spain) (es-ES)Cabo HaitianoSame as es-419.
German (de)Cap-HaïtienUses the French spelling, normally without an article. The spelling without the diaeresis also occurs.
Luxembourgish (lb)Cap-HaïtienSame as English.
French (fr)Cap-HaïtienOfficial French name, normally without an article. The short form «Le Cap» has a masculine article.
Japanese (ja)カパイシャンKatakana transcription of the French pronunciation.
Chinese (Simplified) (zh-CN)海地角Chinese rendering combining the Chinese name for Haiti with the character for cape.
Chinese (Traditional) (zh-TW)海地角Same as zh-CN.
Russian (ru)Кап-АитьенEstablished Russian Cyrillic spelling. «Кап-Айтьен» also occurs.
Arabic (ar)كاب هايتيانArabic rendering of the French name, without the definite article.
Italian (it)Cap-HaïtienSame as English.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)Cabo HaitianoAttested Portuguese translation with masculine «cabo». The French spelling also occurs.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)Cabo HaitianoSame as pt-BR.
Galician (gl)Cap-HaïtienSame as English.
Korean (ko)카프아이시앵Hangul rendering based on French pronunciation. The spelling «카프아이티엥» also occurs.
Hindi (hi)काप-आइसियेंHindi transcription in Devanagari based on the French pronunciation.
Urdu (ur)کیپ ہیٹیانRecorded Urdu rendering in Perso-Arabic script.
Turkish (tr)Cap-HaitienTurkish usage often keeps the French spelling in Latin script without the diaeresis.
Dutch (nl)Cap-HaïtienSame as English.
Afrikaans (af)Cap-HaïtienSame as English.
Polish (pl)Cap-HaïtienSame as English.
Swedish (sv)OkapSwedish reference usage adopts the Haitian Creole short form. The full French name also occurs.
Malay (ms)Cap-HaïtienSame as English.
Indonesian (id)Cap-HaïtienSame as English.
Bengali (bn)কাপ-হাইতিয়েনRecorded Bengali-script rendering.
Vietnamese (vi)Cap-HaitienVietnamese reference usage keeps the French hyphen and omits the diaeresis.
Thai (th)กาปาอีเซียงThai transcription based on the French pronunciation.
Romanian (ro)Cap-HaïtienSame as English.
Czech (cs)Cap-HaïtienSame as English.
Danish (da)Cap-HaïtienSame as English.
Norwegian (Bokmål) (nb)Cap-HaïtienSame as English.
Hebrew (he)קאפ-האיסייןHebrew rendering based on the French pronunciation.
Greek (el)Καπ-ΑϊτιένGreek spelling used in the article title. «Καπ-Αϊσιέν» follows the French pronunciation more closely.
Hungarian (hu)Cap-HaïtienSame as English.
Finnish (fi)Cap-HaïtienSame as English.
Ukrainian (uk)Кап-АїтьєнEstablished Ukrainian spelling with «ї» and a palatalized consonant in the second component.
Persian (fa)کاپ-هائیتینRecorded Persian transcription in Perso-Arabic script.
Tamil (ta)காப்-ஹைட்டியின்Recorded Tamil-script rendering.
Tagalog (tl)Cap-HaïtienSame as English.
Telugu (te)కేప్-హైతిన్Recorded Telugu-script rendering.
Marathi (mr)कॅप-हॅटीनMarathi rendering using the vowel sign «ॅ» in both components.
Catalan (ca)Cap-HaïtienSame as English.
Kazakh (kk)Кап-АитьенKazakh Cyrillic retains the established Russian spelling.
Croatian (hr)Cap-HaïtienSame as English.
Serbian (sr)Кап АитјенSerbian Cyrillic transcription based on the French spelling.
Slovak (sk)Cap-HaïtienSame as English.
Bulgarian (bg)Кап АитиенBulgarian rendering with a space in place of the French hyphen.
Macedonian (mk)Кап АитјенMacedonian Cyrillic transcription based on the French spelling.
Azerbaijani (az)Kap-AityenAzerbaijani Latin transcription following the Russian reading.
Gujarati (gu)કેપ-હેટીનRecorded Gujarati-script rendering.
Punjabi (pa)ਕੈਪ-ਹੈਤੀਆਨGurmukhi transcription following the international spelling.
Malayalam (ml)കാപ്-ഹൈതിയൻMalayalam transcription following the international spelling.
Kannada (kn)ಕ್ಯಾಪ್-ಹೈಟಿನ್Recorded Kannada-script rendering.
Uzbek (uz)Kap-AityenUzbek Latin spelling in the article title.
Zulu (zu)Cap-HaïtienSame as English.
Xhosa (xh)Cap-HaïtienSame as English.
Sinhala (si)කැප්-හයිටියන්Sinhala spelling as used before the country qualifier in the article title.
Albanian (sq)Cap-HaïtienSame as English.
Lithuanian (lt)Kap HaitjenasLithuanian adaptation with masculine nominative «-as».
Slovenian (sl)Cap-HaïtienSame as English.
Swahili (sw)Cap-HaïtienSame as English.
Odia (or)କାପ୍-ହାଇତିଏନ୍Odia transcription following the international spelling.
Irish (ga)Cap-HaïtienSame as English.
Hausa (ha)Cap-HaïtienSame as English.
Yoruba (yo)Cap-HaïtienSame as English.
Armenian (hy)Քափ ՀայիտենCurrent Armenian article-title spelling. «Կապ-Ատյեն» also occurs in reference data.
Amharic (am)ካፕ አይሲየንAmharic transcription of the French pronunciation in Ethiopic script.
Welsh (cy)Cap-HaïtienSame as English.
Latvian (lv)KapaitjēnaLatvian feminine adaptation written as a single word.
Tatar (tt)Кап-АитьенSame as kk.
Nepali (ne)काप-आइसियाँNepali transcription of the French pronunciation in Devanagari.
Georgian (ka)კაპ-აიტიენიGeorgian transcription following the French spelling, with final «-ი».
Belarusian (be)Кап-АіцьенBelarusian Cyrillic transcription of the established Russian form.
Basque (eu)Cap-HaïtienSame as English.
Estonian (et)Cap-HaïtienSame as English.
Icelandic (is)Cap-HaïtienSame as English.
Maltese (mt)Cap-HaïtienSame as English.
Kyrgyz (ky)Кап-АитьенSame as kk.

About

Cap-Haïtien is a port city on Haiti’s northern coast and the capital of the Nord department. It was a major city of French colonial Saint-Domingue and is a gateway to the Citadelle Laferrière and Sans-Souci Palace near Milot.

Notes

Several language editions have little independent evidence of use. Their script renderings are identified as transcriptions.

Identifiers: Wikidata Q216835 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/haiti/cap-haitien/