Balmazújváros
A settlement in Hungary.
Forms of the name
- Balmazújváros (official local form; used in Hungarian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Hungarian spelling, with long «ú» and «á». The element «újváros» means «new town».
- ባልማዙይቫሮሽ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the Hungarian name.
- بالمازويفاروش (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription of the Hungarian name, with «ش» for Hungarian final «s».
- Балмазуйвараш (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian phonetic transcription, with «а» for the unstressed final-syllable vowel.
- বালমাজুইভারোশ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the Hungarian name.
- Μπαλμαζούιβαρος (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of the Hungarian name, with initial «μπ» for b and final «ς» approximating Hungarian «s».
- بالمازاویواروش (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription used in the Persian article title.
- بالمازوئیوروش (exonym from Persian; used in Persian) — Alternative attested Persian transcription, with a different treatment of the vowel and glide in «új».
- બાલમાઝુયવારોશ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the Hungarian pronunciation.
- בלמזויווארוש (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew article spelling with doubled «ו» for the consonantal v.
- בלמזויוורוש (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Alternative Hebrew spelling with a different representation of the vowel before r.
- बालमाज़ूयवारोश (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the Hungarian pronunciation, with «य» for Hungarian «j» and «श» for final «s».
- Բալմազույվարոշ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the Hungarian pronunciation.
- バルマズーイヴァーロシュ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana transcription with «ズ» for Hungarian «z», «イ» for the glide, and «シュ» for final «s».
- バルマジュイヴァーロシュ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative attested katakana spelling using «ジュイ» in the middle.
- ბალმაზუივაროში (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the Hungarian pronunciation with a Georgian nominative ending.
- ಬಾಲ್ಮಾಜೂಯ್ವಾರೋಶ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the Hungarian pronunciation.
- 벌머주이바로시 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Hangul transcription following the Hungarian pronunciation.
- Balmazujvarošas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with «š» for Hungarian «s» and the masculine ending «-as».
- Balmazujvāroša (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription with «ā» for Hungarian «á», «š» for Hungarian «s», and a Latvian ending.
- ബാൽമാസൂയ്വാരോഷ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Hungarian pronunciation.
- ବାଲମାଜୁୟଭାରୋଶ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Hungarian pronunciation.
- ਬਾਲਮਾਜ਼ੂਯਵਾਰੋਸ਼ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Hungarian pronunciation.
- Бальмазуйварош (exonym from Russian; used in Russian) — Russian reference spelling with a soft sign before m.
- Балмазуйварош (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Tatar) — Also attested in Russian without the soft sign. The same spelling is established in Ukrainian and can be used in other Cyrillic transcriptions.
- බාල්මසූයිවාරොෂ් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Hungarian pronunciation.
- Балмазујварош (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Serbian transcription with Cyrillic «ј» for the Hungarian glide and «ш» for Hungarian final «s». The same letters are available in Macedonian.
- பால்மாசூய்வாரோஷ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the Hungarian pronunciation.
- బాల్మాజూయ్వారోష్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the Hungarian pronunciation.
- บัลมาซูยวาโรช (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the Hungarian pronunciation.
- بالماذوئیواروش (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription following the Hungarian pronunciation, with «ش» for the final sound.
- באלמאז אויוואראש (exonym from Yiddish; used in Yiddish) — Attested Yiddish name written in two words.
- 包尔毛兹新城 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese form transcribing Balmaz and translating «újváros» as «new town».
- 包爾毛茲新城 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character form of the Chinese name.
- Balmazujvaros (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Dutch, Romanian, Swedish) — Fully unaccented spelling used in international texts, search, and older data.
- Balmaz-Ujvaros (variant; used in English) — Attested unaccented spelling that separates the two elements with a hyphen.
- Balmazújvaros (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested partial-diacritic spelling retaining «ú» and omitting the acute accent on «á».
- Balmazujváros (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested partial-diacritic spelling retaining «á» and omitting the acute accent on «ú».
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Balmazújváros | English retains the official Hungarian spelling with both acute accents. Balmazujvaros is the unaccented variant. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Balmazújváros | Spanish retains the Hungarian spelling. Fully and partly unaccented variants also occur. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Balmazújváros | Same as es-419. |
| German (de) | Balmazújváros | German retains the Hungarian spelling and usually uses the town name without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Balmazújváros | Same as English. |
| French (fr) | Balmazújváros | French retains the Hungarian spelling and ordinarily uses the town name without an article. |
| Japanese (ja) | バルマズーイヴァーロシュ | Attested katakana transcription approximating Hungarian «új» and the final «s». バルマジュイヴァーロシュ also occurs. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 包尔毛兹新城 | The simplified Chinese name transcribes Balmaz and translates «újváros» as «新城», meaning «new town». |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 包爾毛茲新城 | Same as zh-CN, with traditional «爾» and «茲». |
| Russian (ru) | Бальмазуйварош | Russian uses this form with a soft sign in reference works. Балмазуйварош is the spelling without the soft sign. |
| Arabic (ar) | بالمازويفاروش | Arabic-script transcription following Hungarian pronunciation, using final «ش» and no definite article. |
| Italian (it) | Balmazújváros | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Balmazújváros | The official Hungarian spelling is retained, including both accents. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Balmazújváros | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Balmazújváros | Same as English. |
| Korean (ko) | 벌머주이바로시 | Established Hangul transcription following the Hungarian pronunciation. |
| Hindi (hi) | बालमाज़ूयवारोश | Devanagari transcription of Hungarian pronunciation, with «य» for «j» and «श» for final «s». |
| Urdu (ur) | بالماذوئیواروش | Urdu Perso-Arabic transcription of the Hungarian pronunciation, with «ش» for final «s». |
| Turkish (tr) | Balmazújváros | Same as English. |
| Dutch (nl) | Balmazújváros | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Balmazújváros | Same as English. |
| Polish (pl) | Balmazújváros | Same as English. |
| Swedish (sv) | Balmazújváros | Same as English. |
| Malay (ms) | Balmazújváros | Same as English. |
| Indonesian (id) | Balmazújváros | Same as English. |
| Bengali (bn) | বালমাজুইভারোশ | Bengali-script transcription following the Hungarian pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Balmazújváros | Same as English. |
| Thai (th) | บัลมาซูยวาโรช | Thai-script transcription following the Hungarian pronunciation. |
| Romanian (ro) | Balmazújváros | Same as English. |
| Czech (cs) | Balmazújváros | Same as English. |
| Danish (da) | Balmazújváros | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Balmazújváros | Same as English. |
| Hebrew (he) | בלמזויווארוש | The Hebrew reference spelling uses doubled «ו» to represent the consonantal v. |
| Greek (el) | Μπαλμαζούιβαρος | Greek phonetic transcription of the Hungarian name, with «μπ» for initial b. |
| Hungarian (hu) | Balmazújváros | Official Hungarian form. The acute accents mark long vowels, «j» is a y sound, and final «s» is pronounced like English «sh». |
| Finnish (fi) | Balmazújváros | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Балмазуйварош | Established Ukrainian transcription, with «й» for Hungarian «j» and «ш» for final «s». |
| Persian (fa) | بالمازاویواروش | Persian article spelling based on the Hungarian name. بالمازوئیوروش is an alternative rendering. |
| Tamil (ta) | பால்மாசூய்வாரோஷ் | Tamil-script transcription following the Hungarian pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Balmazújváros | Same as English. |
| Telugu (te) | బాల్మాజూయ్వారోష్ | Telugu-script transcription following the Hungarian pronunciation. |
| Marathi (mr) | बालमाज़ूयवारोश | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Balmazújváros | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Балмазуйварош | Kazakh Cyrillic transcription following the unsoftened Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Balmazújváros | Same as English. |
| Serbian (sr) | Балмазујварош | Serbian Cyrillic transcription with «ј» for Hungarian «j» and «ш» for final «s». The Hungarian spelling also occurs in Latin-script texts. |
| Slovak (sk) | Balmazújváros | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Балмазуйварош | Bulgarian Cyrillic transcription with «й» for Hungarian «j» and «ш» for final «s». |
| Macedonian (mk) | Балмазујварош | Macedonian Cyrillic transcription with «ј» for Hungarian «j» and «ш» for final «s». |
| Azerbaijani (az) | Balmazújváros | Same as English. |
| Gujarati (gu) | બાલમાઝુયવારોશ | Gujarati-script transcription following the Hungarian pronunciation. |
| Punjabi (pa) | ਬਾਲਮਾਜ਼ੂਯਵਾਰੋਸ਼ | Gurmukhi transcription following the Hungarian pronunciation. |
| Malayalam (ml) | ബാൽമാസൂയ്വാരോഷ് | Malayalam-script transcription following the Hungarian pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಬಾಲ್ಮಾಜೂಯ್ವಾರೋಶ್ | Kannada-script transcription following the Hungarian pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Balmazújváros | Same as English. |
| Zulu (zu) | Balmazújváros | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Balmazújváros | Same as English. |
| Sinhala (si) | බාල්මසූයිවාරොෂ් | Sinhala-script transcription following the Hungarian pronunciation. |
| Albanian (sq) | Balmazújváros | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Balmazujvarošas | Lithuanian adapts the name with «š» for Hungarian «s» and the masculine ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Balmazújváros | Same as English. |
| Swahili (sw) | Balmazújváros | Same as English. |
| Odia (or) | ବାଲମାଜୁୟଭାରୋଶ | Odia-script transcription following the Hungarian pronunciation. |
| Irish (ga) | Balmazújváros | Same as English. |
| Hausa (ha) | Balmazújváros | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Balmazújváros | Same as English. |
| Armenian (hy) | Բալմազույվարոշ | Armenian-script transcription following the Hungarian pronunciation. |
| Amharic (am) | ባልማዙይቫሮሽ | Amharic Ethiopic-script transcription following the Hungarian pronunciation. |
| Welsh (cy) | Balmazújváros | Same as English. |
| Latvian (lv) | Balmazujvāroša | Latvian transcription following the Hungarian sound values, with «ā» for «á», «š» for final «s», and a Latvian feminine ending. |
| Tatar (tt) | Балмазуйварош | Tatar Cyrillic transcription following the unsoftened Russian spelling. |
| Nepali (ne) | बालमाज़ूयवारोश | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ბალმაზუივაროში | Georgian transcription following Hungarian pronunciation, with a Georgian nominative ending. |
| Belarusian (be) | Балмазуйвараш | Belarusian Cyrillic transcription following Hungarian pronunciation and Belarusian unstressed vowel spelling. |
| Basque (eu) | Balmazújváros | Same as English. |
| Estonian (et) | Balmazújváros | Same as English. |
| Icelandic (is) | Balmazújváros | Same as English. |
| Maltese (mt) | Balmazújváros | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Балмазуйварош | Same as Kazakh. |
About
Balmazújváros is a town in Hajdú-Bihar County in eastern Hungary, west of Debrecen near the Hortobágy plain. It is an agricultural center and the birthplace of the Hungarian writer Péter Veres.
Notes
The Hungarian spelling is stable. The Russian soft-sign forms and the different Japanese renderings are both attested.
Identifiers: Wikidata Q789510 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/hungary/balmazujvaros/