Pécs
A settlement in Hungary.
Forms of the name
- Pécs (official local form; used in Hungarian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Slovak, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Hungarian name, retained with its accent in many languages.
- ፔች (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following Hungarian pronunciation.
- بيتش (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription of the Hungarian name.
- Peç (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Established Azerbaijani transcription of the Hungarian name.
- Печ (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, Tatar, Ukrainian, Kyrgyz) — Attested Cyrillic form shared by Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, Tatar and Ukrainian; also the result of a Kyrgyz transcription following Hungarian pronunciation.
- Пэч (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian form in the classical orthography.
- পিকস (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali rendering influenced by the written Latin name.
- Pětikostelí (exonym from Czech; used in Czech) — Traditional Czech exonym meaning five churches; less usual than Pécs in current usage.
- Fünfkirchen (exonym from German; used in German, Hungarian, Italian, Dutch, Polish, Norwegian (Bokmål), Indonesian) — Traditional German name meaning five churches, used during Habsburg rule and still current in German minority and historical contexts.
- Πετς (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription of the Hungarian name.
- پچ (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian transcription following Hungarian pronunciation.
- Cinq-Églises (exonym from French; used in French) — Older French translated exonym meaning five churches, chiefly found in historical writing.
- પેક્સ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati rendering influenced by the written Latin name.
- פץ' (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription of the Hungarian name.
- पेच (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Attested Hindi and Marathi transcription following Hungarian pronunciation; also used here as a Nepali transcription.
- Pečuh (exonym from Croatian; used in Croatian, Serbian, German, Polish, Norwegian (Bokmål)) — Traditional Croatian exonym, also encountered in other languages when discussing the city's South Slavic names.
- Petocrikva (exonym from Croatian; used in Croatian) — Historical Croatian translated name meaning five churches; uncommon in current usage.
- Պեչ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- Cinquechiese (exonym from Italian; used in Italian) — Older Italian translated exonym meaning five churches; current usage normally retains Pécs.
- ペーチ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription, reflecting the long Hungarian vowel.
- პეჩი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian adaptation with a nominative ending.
- Пежш (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Attested Kazakh label, although its spelling does not closely reproduce Hungarian pronunciation.
- ಪೆಕ್ಸ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada rendering influenced by the written Latin name.
- 페치 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- Quinque Ecclesiae (exonym from Latin; used in Latin, German, Hungarian) — Traditional medieval and ecclesiastical Latin name meaning five churches.
- Quinque Ecclesiæ (exonym from Latin; used in Latin) — Traditional Latin name written with the ae ligature.
- Pėčas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Pēča (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation, grammatically feminine.
- പേച്ച് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following Hungarian pronunciation.
- ପେଚ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following Hungarian pronunciation.
- ਪੇਚ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following Hungarian pronunciation.
- Pecz (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish exonym, using cz for the Hungarian final affricate.
- Pięciokościoły (exonym from Polish; used in Polish) — Historical Polish translated name meaning five churches.
- පෙක්ස් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering influenced by the written Latin name.
- Päťkostolie (exonym from Slovak; used in Slovak) — Traditional Slovak translated name meaning five churches; current usage generally retains Pécs.
- Печуј (exonym from Serbian; used in Serbian) — Established Serbian exonym.
- Печух (exonym from Serbian; used in Serbian) — Attested Serbian alternative corresponding to Croatian Pečuh.
- பேக்ஸ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil rendering influenced by the written Latin name.
- పీస్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu label, although it does not closely reproduce Hungarian pronunciation.
- เปช (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Peçuy (exonym from Turkish; used in Turkish, Polish, Norwegian (Bokmål)) — Traditional Turkish exonym associated with Ottoman rule from 1543 to 1686; Pécs is also used in modern Turkish.
- پئچ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu article-title transcription following Hungarian pronunciation.
- پیکس (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu alternative influenced by the written Latin name.
- Pech (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Established Uzbek Latin-script transcription.
- פעטש (exonym from Yiddish; used in Yiddish) — Traditional Yiddish name associated with the city's Jewish community.
- 佩奇 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese phonetic transcription, identical in simplified and traditional characters.
- 芬夫基兴 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested simplified Chinese transcription of German Fünfkirchen, chiefly useful in historical contexts.
- Sopianae (historical; used in English, Hungarian, Italian, Latin) — Roman name of the ancient settlement, used in antiquity before the medieval city developed.
- Sopianæ (variant; used in Latin) — Ligature spelling of the Roman name Sopianae.
- Pecs (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Danish, Estonian, Finnish, Croatian, Indonesian, Italian, Latin, Malay, Maltese, Norwegian (Bokmål), Polish, Romanian, Swedish, Turkish) — Common spelling without the Hungarian acute accent.
- Cinq-Eglises (variant; used in French) — Attested accentless spelling of the historical French exonym Cinq-Églises.
- Pecuh (variant; used in Croatian, Hungarian, German) — Attested spelling of Pečuh without its caron.
- Pečuj (variant; used in Serbian, German) — Serbian Latin-script counterpart of Печуј; also attested in German reference material.
- Pecuj (variant; used in German) — Attested spelling of Pečuj without its caron.
- Pečas (variant; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian alternative to Pėčas.
- Pècs (variant; used in Italian) — Attested Italian spelling using a grave accent instead of the Hungarian acute accent.
- Πέτς (variant; used in Greek) — Attested Greek variant with a written accent.
- Πεκς (variant; used in Greek) — Attested Greek variant influenced by the written Latin name.
- ペーチュ (variant; used in Japanese) — Attested alternative Japanese katakana transcription.
- पेक्स (variant; used in Marathi) — Attested Marathi label influenced by the Latin spelling; the Marathi article uses पेच.
- Funfkirchen (variant; used in Dutch) — Attested Dutch spelling of Fünfkirchen without the umlaut.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Pécs | Uses the Hungarian name and accent. Pecs is a common accentless spelling. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Pécs | Uses the Hungarian name and accent; feminine when understood as a city. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Pécs | Same as es-419. |
| German (de) | Pécs | Current usage generally retains Hungarian Pécs; normally neuter, without an article. Fünfkirchen remains the traditional German name. |
| French (fr) | Pécs | Uses the Hungarian name; feminine when understood as a city. Cinq-Églises is an older French exonym. |
| Japanese (ja) | ペーチ | Established katakana transcription; ペーチュ is an attested alternative. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 佩奇 | Established Chinese phonetic transcription. 芬夫基兴 transcribes the traditional German name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 佩奇 | The established transcription uses the same characters as zh-CN. |
| Russian (ru) | Печ | Established Russian transcription of Hungarian Pécs. |
| Arabic (ar) | بيتش | Established Arabic transcription; no definite article. |
| Italian (it) | Pécs | Uses the Hungarian name; feminine when understood as a city. Cinquechiese is the historical Italian exonym. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Pécs | Uses the Hungarian name and accent; feminine when understood as a city. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Pécs | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 페치 | Established Hangul transcription of the Hungarian name. |
| Hindi (hi) | पेच | Attested Devanagari transcription following Hungarian pronunciation. |
| Turkish (tr) | Pécs | Current Turkish article usage retains the Hungarian spelling. Peçuy is the traditional exonym associated with Ottoman rule from 1543 to 1686. |
| Dutch (nl) | Pécs | Uses the Hungarian name. Fünfkirchen occurs in historical references. |
| Polish (pl) | Pecz | Established Polish exonym, grammatically masculine. Pięciokościoły is an older translated name. |
| Swedish (sv) | Pécs | Same as English. |
| Malay (ms) | Pécs | Same as English. |
| Indonesian (id) | Pécs | Same as English. |
| Bengali (bn) | পিকস | Attested Bengali rendering influenced by the written Latin name. |
| Vietnamese (vi) | Pécs | Same as English. |
| Thai (th) | เปช | Established Thai transcription of the Hungarian name. |
| Romanian (ro) | Pécs | Uses the Hungarian name and accent; Pecs is an accentless alternative. |
| Czech (cs) | Pécs | Current usage retains the Hungarian name. Pětikostelí is the traditional Czech exonym. |
| Danish (da) | Pécs | Same as English. |
| Hebrew (he) | פץ' | Established Hebrew transcription; the final mark indicates the affricate. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Pécs | Uses the Hungarian name; Fünfkirchen occurs in historical references. |
| Greek (el) | Πετς | Established Greek transcription. Πέτς and Πεκς are attested variants. |
| Hungarian (hu) | Pécs | Official Hungarian name; normally used without an article. |
| Finnish (fi) | Pécs | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Печ | Established Ukrainian transcription of the Hungarian name. |
| Urdu (ur) | پئچ | Urdu article-title transcription following Hungarian pronunciation; پیکس is another attested rendering. |
| Persian (fa) | پچ | Established Persian transcription of the Hungarian name. |
| Tamil (ta) | பேக்ஸ் | Attested Tamil rendering influenced by the written Latin name. |
| Tagalog (tl) | Pécs | Latin-script transcription retaining the Hungarian spelling. |
| Telugu (te) | పీస్ | Attested Telugu label; it does not closely reproduce Hungarian pronunciation. |
| Marathi (mr) | पेच | Marathi article-title transcription following Hungarian pronunciation; पेक्स is an alternative label. |
| Catalan (ca) | Pécs | Uses the Hungarian name; feminine when understood as a city. |
| Kazakh (kk) | Пежш | Attested Kazakh Cyrillic form; its spelling differs considerably from Hungarian pronunciation. |
| Croatian (hr) | Pečuh | Traditional Croatian exonym, grammatically masculine. |
| Slovak (sk) | Pécs | Current usage retains the Hungarian name. Päťkostolie is the traditional Slovak exonym. |
| Bulgarian (bg) | Печ | Established Bulgarian transcription of the Hungarian name. |
| Azerbaijani (az) | Peç | Established Azerbaijani transcription using ç for the final Hungarian affricate. |
| Gujarati (gu) | પેક્સ | Attested Gujarati rendering influenced by the written Latin name. |
| Punjabi (pa) | ਪੇਚ | Gurmukhi transcription following Hungarian pronunciation. |
| Malayalam (ml) | പേച്ച് | Malayalam transcription following Hungarian pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಪೆಕ್ಸ್ | Attested Kannada rendering influenced by the written Latin name. |
| Uzbek (uz) | Pech | Established Uzbek Latin-script transcription. |
| Serbian (sr) | Печуј | Traditional Serbian exonym, grammatically masculine; Печух is an attested alternative. Pečuj is its Latin-script counterpart. |
| Galician (gl) | Pécs | Uses the Hungarian name; feminine when understood as a city. |
| Zulu (zu) | Pécs | Latin-script transcription retaining the Hungarian spelling. |
| Sinhala (si) | පෙක්ස් | Attested Sinhala rendering influenced by the written Latin name. |
| Albanian (sq) | Pécs | Uses the Hungarian spelling. |
| Xhosa (xh) | Pécs | Latin-script transcription retaining the Hungarian spelling. |
| Lithuanian (lt) | Pėčas | Established Lithuanian adaptation, grammatically masculine. Pečas is an attested alternative. |
| Afrikaans (af) | Pécs | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Pécs | Uses the Hungarian spelling. |
| Luxembourgish (lb) | Pécs | Uses the Hungarian spelling. |
| Swahili (sw) | Pécs | Uses the Hungarian spelling. |
| Odia (or) | ପେଚ୍ | Odia transcription following Hungarian pronunciation. |
| Irish (ga) | Pécs | Uses the Hungarian spelling. |
| Hausa (ha) | Pécs | Latin-script transcription retaining the Hungarian spelling. |
| Yoruba (yo) | Pécs | Latin-script transcription retaining the Hungarian spelling. |
| Armenian (hy) | Պեչ | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ፔች | Amharic transcription following Hungarian pronunciation. |
| Welsh (cy) | Pécs | Uses the Hungarian spelling. |
| Latvian (lv) | Pēča | Established Latvian adaptation, grammatically feminine. |
| Tatar (tt) | Печ | Attested Tatar Cyrillic transcription. |
| Nepali (ne) | पेच | Devanagari transcription following Hungarian pronunciation. |
| Georgian (ka) | პეჩი | Established Georgian adaptation with a nominative ending. |
| Belarusian (be) | Печ | Established Belarusian form; classical orthography uses Пэч. |
| Basque (eu) | Pécs | Uses the Hungarian spelling. |
| Estonian (et) | Pécs | Same as English. |
| Icelandic (is) | Pécs | Latin-script transcription retaining the Hungarian spelling. |
| Macedonian (mk) | Печ | Established Macedonian transcription. |
| Maltese (mt) | Pécs | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Печ | Kyrgyz Cyrillic transcription following Hungarian pronunciation. |
About
Pécs is a city in southwestern Hungary, at the foot of the Mecsek Hills, and the seat of Baranya County. Its early Christian burial sites preserve remains of Roman Sopianae, while Ottoman monuments and the Zsolnay ceramics tradition reflect later chapters of its history.
Notes
Several supplied labels in South Asian scripts and Kazakh diverge from Hungarian pronunciation; they are retained as attested usage. The Russian alias Ипек is excluded because it is associated with Peć in Kosovo and is not reliable evidence for this city.
Identifiers: Wikidata Q45779 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/hungary/pecs/