Bithoor
A settlement in India; local name बिठूर.
Forms of the name
- बिठूर (official local form; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Local Hindi name in Devanagari, also used unchanged in Marathi.
- Biṭhūra (romanization, ISO 15919 (2001); used in English, Hindi) — Letter-by-letter Devanagari transliteration retaining final inherent a, with «ṭh» for the aspirated retroflex stop and «ū» for the long vowel.
- ቢቱር (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the Hindi pronunciation.
- بيثور (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription following the English spelling, with «ث» for the written «th».
- Бітур (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Ukrainian) — Cyrillic transcription of the Hindi name with «і» for the first vowel.
- বিঠুর (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription that preserves the aspirated retroflex consonant.
- Μπιτούρ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription with initial «μπ» for b and «ου» for u.
- Bithoor (exonym from English; used in Afrikaans, Azerbaijani, Catalan, Czech, Welsh, Danish, German, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Estonian, Basque, Finnish, Irish, Hausa, Croatian, Hungarian, Indonesian, Icelandic, Luxembourgish, Lithuanian, Latvian, Malay, Maltese, Norwegian (Bokmål), Dutch, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Slovak, Slovenian, Albanian, Swahili, Tagalog, Turkish, Uzbek, Vietnamese, Xhosa, Yoruba, Zulu) — Co-official English form. The conventional spelling uses «oo» for Hindi long ū and «th» for the aspirated retroflex stop.
- بیتور (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription of the Hindi pronunciation with «ت» for the retroflex stop.
- બિઠૂર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription preserving the retroflex aspirate and the long vowel.
- בית'ור (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew spelling that represents the «th» of the Latin form with a marked tav.
- Բիթուր (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription with «թ» for the aspirated stop and «ու» for u.
- ビトゥール (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana transcription using «トゥー» for the consonant and long u.
- ბითური (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription using «თ» for the aspirate and nominative final «ი».
- ಬೈಥೂರು (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada form with an initial diphthong and a final vowel.
- 비투르 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Hindi pronunciation with «ㅌ» for the aspirated stop.
- ബിഠൂർ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription preserving the aspirated retroflex stop and long u.
- ବିଠୂର (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription preserving the aspirated retroflex stop and long u.
- ਬਿਠੂਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Attested Gurmukhi form preserving the aspirated retroflex stop and long u.
- Битур (exonym from Russian; used in Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Russian, Serbian, Tatar) — Attested Russian and Serbian Cyrillic form, also suitable for Cyrillic transcriptions without a separate aspirated retroflex consonant.
- බිතුර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Hindi pronunciation with a final r.
- பித்தூர் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil adaptation using a doubled dental stop and long ū.
- బిఠూర్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription preserving the aspirated retroflex stop and long u.
- พิทูร์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the Hindi name with a marked final r in writing.
- بٹھور (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu spelling with «ٹھ» for the aspirated retroflex stop and wāw for long u.
- 比托奥尔 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Attested Simplified Chinese phonetic rendering of the place name.
- 比托奧爾 (exonym from Chinese (Traditional); used in zh-HK, Chinese (Traditional)) — Attested Traditional Chinese form of the same phonetic rendering.
- Bithur (variant; used in English, French, Italian) — Alternative Latin spelling with single «u», used as the French and Italian Wikipedia titles and recorded as an English alias.
- Bithūr (variant; used in Dutch, Swedish) — Latin spelling with a macron indicating long u, used as the Swedish Wikipedia title and recorded as a Dutch alias.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Bithoor | The co-official English spelling uses «oo» for long ū. «Bithur» is an alternative. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Bithoor | Uses the co-official English spelling. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Bithoor | Same as es-419. |
| German (de) | Bithoor | Same as es-419. |
| Luxembourgish (lb) | Bithoor | Same as es-419. |
| French (fr) | Bithur | French Wikipedia uses the spelling with single «u». «Bithoor» is also recorded in French. |
| Japanese (ja) | ビトゥール | The attested katakana transcription uses «トゥー» for the stop and long u. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 比托奥尔 | Attested Simplified Chinese phonetic transcription. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 比托奧爾 | Uses the traditional characters «奧» and «爾» in the same phonetic transcription. |
| Russian (ru) | Битур | The attested Russian transcription uses «т» for the Hindi aspirated retroflex stop. |
| Arabic (ar) | بيثور | Arabic transcription of the English spelling, representing written «th» with «ث». |
| Italian (it) | Bithur | Italian Wikipedia uses the spelling with single «u». «Bithoor» is also recorded in Italian. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Bithoor | Same as es-419. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Bithoor | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Bithoor | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 비투르 | Hangul transcription of Hindi, using «ㅌ» for the aspirated stop. |
| Hindi (hi) | बिठूर | The local Hindi spelling has the aspirated retroflex «ठ» and long «ऊ». |
| Urdu (ur) | بٹھور | The attested Urdu spelling uses «ٹھ» for the aspirated retroflex stop and wāw for long u. |
| Turkish (tr) | Bithoor | Same as es-419. |
| Dutch (nl) | Bithoor | Uses the co-official English spelling. «Bithūr» is also recorded. |
| Afrikaans (af) | Bithoor | Same as es-419. |
| Polish (pl) | Bithoor | Same as es-419. |
| Swedish (sv) | Bithūr | Swedish Wikipedia uses «ū» for long u. «Bithoor» is also recorded. |
| Malay (ms) | Bithoor | Same as es-419. |
| Indonesian (id) | Bithoor | Same as es-419. |
| Bengali (bn) | বিঠুর | Bengali transcription of Hindi preserving the aspirated retroflex consonant. |
| Vietnamese (vi) | Bithoor | Same as es-419. |
| Thai (th) | พิทูร์ | Thai transcription of Hindi, with the final r marked in writing. |
| Romanian (ro) | Bithoor | Same as es-419. |
| Czech (cs) | Bithoor | Same as es-419. |
| Danish (da) | Bithoor | Same as es-419. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Bithoor | Same as es-419. |
| Hebrew (he) | בית'ור | The attested Hebrew transcription represents written «th» with a marked tav. |
| Greek (el) | Μπιτούρ | Greek transcription of Hindi, with «μπ» for initial b and «ου» for u. |
| Hungarian (hu) | Bithoor | Same as es-419. |
| Finnish (fi) | Bithoor | Same as es-419. |
| Ukrainian (uk) | Бітур | Ukrainian Cyrillic transcription of Hindi with «і» for the first vowel. |
| Persian (fa) | بیتور | Persian transcription of Hindi with «ت» for the retroflex stop. |
| Tamil (ta) | பித்தூர் | The attested Tamil adaptation uses a doubled dental and long ū. |
| Tagalog (tl) | Bithoor | Same as es-419. |
| Telugu (te) | బిఠూర్ | Telugu transcription of Hindi preserving the aspirated retroflex and long u. |
| Marathi (mr) | बिठूर | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Bithoor | Same as es-419. |
| Kazakh (kk) | Битур | Kazakh Cyrillic transcription of Hindi with «т» for the aspirated retroflex stop. |
| Croatian (hr) | Bithoor | Same as es-419. |
| Serbian (sr) | Битур | The attested Serbian Cyrillic form uses «т» for the Hindi aspirated retroflex stop. |
| Slovak (sk) | Bithoor | Same as es-419. |
| Bulgarian (bg) | Битур | Bulgarian Cyrillic transcription of Hindi with «т» for the aspirated retroflex stop. |
| Macedonian (mk) | Битур | Macedonian Cyrillic transcription of Hindi with «т» for the aspirated retroflex stop. |
| Azerbaijani (az) | Bithoor | Same as es-419. |
| Gujarati (gu) | બિઠૂર | Gujarati transcription of Hindi preserving the aspirated retroflex and long u. |
| Punjabi (pa) | ਬਿਠੂਰ | The attested Gurmukhi form preserves the Hindi aspirated retroflex and long u. |
| Malayalam (ml) | ബിഠൂർ | Malayalam transcription of Hindi preserving the aspirated retroflex and long u. |
| Kannada (kn) | ಬೈಥೂರು | The attested Kannada adaptation begins with «ಬೈ» and ends in «ರು». |
| Uzbek (uz) | Bithoor | Same as es-419. |
| Zulu (zu) | Bithoor | Same as es-419. |
| Xhosa (xh) | Bithoor | Same as es-419. |
| Sinhala (si) | බිතුර් | Sinhala transcription of Hindi with a written final r. |
| Albanian (sq) | Bithoor | Same as es-419. |
| Lithuanian (lt) | Bithoor | Same as es-419. |
| Slovenian (sl) | Bithoor | Same as es-419. |
| Swahili (sw) | Bithoor | Same as es-419. |
| Odia (or) | ବିଠୂର | Odia transcription of Hindi preserving the aspirated retroflex and long u. |
| Irish (ga) | Bithoor | Same as es-419. |
| Hausa (ha) | Bithoor | Same as es-419. |
| Yoruba (yo) | Bithoor | Same as es-419. |
| Armenian (hy) | Բիթուր | Armenian transcription of Hindi, with «թ» for the aspirated stop and «ու» for u. |
| Amharic (am) | ቢቱር | Ethiopic transcription of the Hindi pronunciation. |
| Welsh (cy) | Bithoor | Same as es-419. |
| Latvian (lv) | Bithoor | Same as es-419. |
| Tatar (tt) | Битур | Tatar Cyrillic transcription of Hindi with «т» for the aspirated retroflex stop. |
| Nepali (ne) | बिठूर | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ბითური | Georgian transcription of Hindi, with «თ» for the aspirate and nominative final «ი». |
| Belarusian (be) | Бітур | Belarusian Cyrillic transcription of Hindi with «і» for the first vowel. |
| Basque (eu) | Bithoor | Same as es-419. |
| Estonian (et) | Bithoor | Same as es-419. |
| Icelandic (is) | Bithoor | Same as es-419. |
| Maltese (mt) | Bithoor | Same as es-419. |
| Kyrgyz (ky) | Битур | Kyrgyz Cyrillic transcription of Hindi with «т» for the aspirated retroflex stop. |
About
Bithoor is a town on the Ganges upstream of Kanpur in Uttar Pradesh, India. It is a Hindu pilgrimage site and was the base of Nana Sahib, a leader in the uprising of 1857.
Notes
The French, Italian and Swedish article titles show competing Latin spellings of the same town name.
Identifiers: Wikidata Q861837 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/india/bithoor/