Chandannagar
A settlement in India; local name चंदननगर.
Forms of the name
- चंदननगर (official local form; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Hindi name supplied as the official local form; Bengali is the regional language of the city.
- ቻንዳናጋር (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the English name.
- تشانداناغار (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription following the English name.
- Чанданагар (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Bulgarian, Ukrainian, Serbian, Macedonian, Tatar) — Attested Belarusian and Bulgarian spelling and Ukrainian alternative; also a Serbian, Macedonian and Tatar Cyrillic transcription following the English name.
- চন্দননগর (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali local name, used in the official language of West Bengal.
- Čandarnagar (exonym from Czech; used in Czech) — Attested Czech adapted spelling.
- Čandannagar (exonym from Czech; used in Czech) — Attested Czech alternative retaining the doubled consonant.
- Τσανταναγκάρ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription following the English name.
- Chandannagar (exonym from English; used in English, German, French, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — English name supplied as the co-official English-language form; the modern international spelling is also retained or transcribed in other Latin-script languages.
- Chandernagore (exonym from English; used in English, Polish, German, Catalan, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish) — Older English spelling associated with French colonial rule, ending in 1950; it remains conventional in Polish and occurs in historical writing in other languages.
- چندنگر (exonym from Persian; used in Persian) — Attested joined Persian spelling.
- Chandernagor (exonym from French; used in French, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Catalan, Vietnamese) — Traditional French name used during French rule and still conventional in French and Spanish.
- ચન્દનનગર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati spelling of the Indian name.
- צ'נדנגאר (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription.
- Չանդաննագար (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following the English name.
- シャンデルナゴル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana name reflecting the French colonial form.
- ჩანდანაგარი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian adaptation with a final nominative vowel.
- ಚಂದನನಗರ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of Bengali চন্দননগর using corresponding Indic letters.
- 찬다나가르 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean transcription.
- Čandanagaras (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription following the English name, with a masculine nominative ending.
- Čandannagara (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription following the English name, with an adapted ending.
- ചന്ദൻനഗർ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Attested Malayalam form.
- ଚନ୍ଦନନଗର (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Bengali name using corresponding Indic letters.
- ਚੰਦਨਨਗਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Bengali name using corresponding Indic letters.
- Чанданнагар (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Kazakh, Kyrgyz) — Established Russian and Ukrainian transcription; also used here as a Kazakh and Kyrgyz Cyrillic transcription following the international name.
- චන්දනගර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following the English name.
- Čandanagar (exonym from Slovenian; used in Slovenian) — Attested Slovenian adapted spelling.
- சந்தன்நகர் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil form.
- చందన్నగర్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu form.
- จันทนนคร (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai adaptation using Indic-derived name components.
- چندن نگر (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu spelling, written as two words.
- 金德讷格尔 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese transcription.
- 金德訥格爾 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Established traditional Chinese transcription.
- चन्दननगर (variant; used in Hindi) — Attested Hindi spelling using an explicit consonant cluster rather than anusvara.
- چندننگر (variant; used in Persian) — Persian article-title spelling separating the components with a zero-width non-joiner.
- Chandernagar (variant; used in Polish, Swedish) — Attested alternative Latin spelling combining features of the modern and colonial forms.
- Chandarnagar (variant; used in Catalan, Swedish) — Attested alternative Latin spelling.
- Chandanagar (variant; used in Catalan) — Attested alternative spelling with a single medial n.
- Chandannagore (variant; used in Italian) — Attested Italian variant combining the modern stem with the historical final e.
- Чанденагар (variant; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian alternative transcription.
- Чанденнагар (variant; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian alternative transcription retaining a doubled consonant.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Chandannagar | Modern English name; Chandernagore is the older colonial spelling. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Chandernagor | Traditional Spanish name inherited from French usage; Chandannagar also occurs. Normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Chandernagor | Same as es-419. |
| German (de) | Chandannagar | Modern international spelling; Chandernagor and Chandernagore occur in historical writing. Normally articleless; neuter with «das» when qualified. |
| French (fr) | Chandernagor | Traditional French name of the former French settlement; Chandannagar also occurs. Normally articleless and treated as feminine when referring to the city. |
| Japanese (ja) | シャンデルナゴル | Established katakana transcription reflecting the French colonial name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 金德讷格尔 | Established Chinese transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 金德訥格爾 | Traditional-character counterpart of the simplified Chinese transcription. |
| Russian (ru) | Чанданнагар | Established Russian transcription of the Indian name. |
| Arabic (ar) | تشانداناغار | Arabic transcription following the English name; no prefixed definite article. |
| Italian (it) | Chandannagar | Modern international spelling; Chandernagor and Chandannagore also occur. Normally articleless and feminine as a city name. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Chandannagar | Modern international spelling; Chandernagor and Chandernagore are historical alternatives. Normally articleless and feminine as a city name. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Chandannagar | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 찬다나가르 | Attested Hangul transcription of the name. |
| Hindi (hi) | चंदननगर | Supplied Hindi name; चन्दननगर is the alternative spelling with an explicit consonant cluster. |
| Turkish (tr) | Chandannagar | Latin-script transcription following English usage. |
| Dutch (nl) | Chandannagar | Same as English. |
| Polish (pl) | Chandernagore | Traditional Polish spelling; Chandannagar and Chandernagar also occur. |
| Swedish (sv) | Chandannagar | Modern spelling; Chandernagore, Chandernagar and Chandarnagar are attested alternatives. |
| Malay (ms) | Chandannagar | Same as English. |
| Indonesian (id) | Chandannagar | Same as English. |
| Bengali (bn) | চন্দননগর | Bengali local name in the official language of West Bengal. |
| Vietnamese (vi) | Chandannagar | Modern international spelling; the historical French form Chandernagor also occurs. |
| Thai (th) | จันทนนคร | Established Thai form adapting the Indic components of the name. |
| Romanian (ro) | Chandannagar | Latin-script transcription following English usage. |
| Czech (cs) | Čandarnagar | Attested Czech adaptation; Čandannagar is another spelling. |
| Danish (da) | Chandannagar | Latin-script transcription following English usage. |
| Hebrew (he) | צ'נדנגאר | Attested Hebrew transcription; the apostrophe modifies the initial letter to represent the ch sound. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Chandannagar | Same as English. |
| Greek (el) | Τσανταναγκάρ | Greek transcription following the English name. |
| Hungarian (hu) | Chandannagar | Latin-script transcription following English usage. |
| Finnish (fi) | Chandannagar | Latin-script transcription following English usage. |
| Ukrainian (uk) | Чанданнагар | Established Ukrainian transcription; Чанденагар, Чанденнагар and Чанданагар are attested alternatives. |
| Urdu (ur) | چندن نگر | Attested Urdu spelling, with the two components separated. |
| Persian (fa) | چندنگر | Attested Persian spelling; چندننگر is the article-title variant with a zero-width non-joiner. |
| Tamil (ta) | சந்தன்நகர் | Attested Tamil adaptation of the Indian name. |
| Tagalog (tl) | Chandannagar | Latin-script transcription following English usage. |
| Telugu (te) | చందన్నగర్ | Attested Telugu adaptation of the Indian name. |
| Marathi (mr) | चंदननगर | Devanagari transcription following the supplied Hindi spelling. |
| Catalan (ca) | Chandannagar | Modern spelling; Chandernagor, Chandarnagar, Chandernagore and Chandanagar are attested alternatives. |
| Kazakh (kk) | Чанданнагар | Kazakh Cyrillic transcription following the international name. |
| Croatian (hr) | Chandannagar | Latin-script transcription following English usage. |
| Slovak (sk) | Chandannagar | Latin-script transcription following English usage. |
| Bulgarian (bg) | Чанданагар | Attested Bulgarian transcription with a single medial consonant. |
| Azerbaijani (az) | Chandannagar | Latin-script transcription following English usage. |
| Gujarati (gu) | ચન્દનનગર | Attested Gujarati spelling of the Indian name. |
| Punjabi (pa) | ਚੰਦਨਨਗਰ | Gurmukhi transcription of the Bengali name using corresponding Indic letters. |
| Malayalam (ml) | ചന്ദൻനഗർ | Attested Malayalam adaptation of the Indian name. |
| Kannada (kn) | ಚಂದನನಗರ | Kannada transcription of Bengali চন্দননগর using corresponding Indic letters; the supplied label ಚಂದ್ರನಗರ introduces an unsupported r. |
| Uzbek (uz) | Chandannagar | Latin-script transcription following English usage. |
| Serbian (sr) | Чанданагар | Serbian Cyrillic transcription following the English name. |
| Galician (gl) | Chandannagar | Latin-script transcription following English usage. |
| Zulu (zu) | Chandannagar | Latin-script transcription following English usage. |
| Sinhala (si) | චන්දනගර් | Sinhala transcription following the English name. |
| Albanian (sq) | Chandannagar | Latin-script transcription following English usage. |
| Xhosa (xh) | Chandannagar | Latin-script transcription following English usage. |
| Lithuanian (lt) | Čandanagaras | Lithuanian transcription following the English name, with a masculine nominative ending. |
| Afrikaans (af) | Chandannagar | Latin-script transcription following English usage. |
| Slovenian (sl) | Čandanagar | Attested Slovenian adapted spelling. |
| Luxembourgish (lb) | Chandannagar | Latin-script transcription following English usage. |
| Swahili (sw) | Chandannagar | Latin-script transcription following English usage. |
| Odia (or) | ଚନ୍ଦନନଗର | Odia transcription of the Bengali name using corresponding Indic letters. |
| Irish (ga) | Chandannagar | Same as English. |
| Hausa (ha) | Chandannagar | Latin-script transcription following English usage. |
| Yoruba (yo) | Chandannagar | Latin-script transcription following English usage. |
| Armenian (hy) | Չանդաննագար | Armenian transcription following the English name. |
| Amharic (am) | ቻንዳናጋር | Amharic transcription following the English name. |
| Welsh (cy) | Chandannagar | Latin-script transcription following English usage. |
| Latvian (lv) | Čandannagara | Latvian transcription following the English name, with a feminine nominative ending. |
| Tatar (tt) | Чанданагар | Tatar Cyrillic transcription following the English name. |
| Nepali (ne) | चंदननगर | Devanagari transcription following the supplied Hindi spelling. |
| Georgian (ka) | ჩანდანაგარი | Attested Georgian adaptation with a final nominative vowel. |
| Belarusian (be) | Чанданагар | Attested Belarusian spelling in Taraškievica usage. |
| Basque (eu) | Chandannagar | Same as English. |
| Estonian (et) | Chandannagar | Latin-script transcription following English usage. |
| Icelandic (is) | Chandannagar | Latin-script transcription following English usage. |
| Macedonian (mk) | Чанданагар | Macedonian Cyrillic transcription following the English name. |
| Maltese (mt) | Chandannagar | Latin-script transcription following English usage. |
| Kyrgyz (ky) | Чанданнагар | Kyrgyz Cyrillic transcription following the international name. |
About
Chandannagar is a city on the Hooghly River in West Bengal, India, north of Kolkata. A former French settlement, it retains colonial buildings and a prominent riverside promenade. It became part of West Bengal in 1954.
Notes
The supplied official local form is Hindi, but Bengali is the principal local language. French administration ended with the de facto transfer to India in 1950; the legal transfer followed in 1952. The supplied Kannada label appears to confuse the name with Chandranagar, so a transparent Bengali-based transcription is used instead; forms in languages without supplied evidence are identified as transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q695591 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/india/chandannagar/