Deoghar
A settlement in India; local name देवघर.
Forms of the name
- देवघर (official local form; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Official local Hindi name, also written identically in Marathi and Nepali.
- Dēvaghara (romanization, ISO 15919 (2001); used in English) — Transliteration of the written Devanagari name, retaining inherent vowels rather than applying Hindi schwa deletion.
- Devaghara (romanization, International Alphabet of Sanskrit Transliteration (1894); used in English) — IAST rendering of the written Indic name; inherent vowels are retained and e does not require a macron in this system.
- ዴኦጋር (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the conventional English name Deoghar; not an independently established exonym.
- دوغار (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic spelling attested in the supplied label and article title.
- Дэагхар (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription following the English name Deoghar.
- Деогхар (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz) — Attested Bulgarian spelling; also a Cyrillic transcription following Deoghar for Kazakh and Kyrgyz.
- দেওঘর (exonym from Bengali; used in Bengali) — Established Bengali name corresponding to Hindi देवघर.
- Ντεογκάρ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription attested in the supplied label.
- Deoghar (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Conventional English name supplied as co-official in local_names; widely retained internationally, with borrowing through English used for languages lacking supplied evidence.
- دیوگهار (exonym from Persian; used in Persian) — Persian spelling attested in the supplied label and article title.
- દેવધર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati label and article-title spelling; the consonant ધ differs from घ in the Hindi name, so this attested form requires caution.
- דאוגהר (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription following the English spelling Deoghar.
- Դեոգհար (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following the English name Deoghar.
- デーオガル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription attested in the supplied label.
- デオガール (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative Japanese katakana transcription attested as an alias.
- დეოგჰარი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following Deoghar, with the Georgian nominative ending.
- ದೇವ್ಘರ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada rendering attested in the supplied label.
- ದೇವಘರ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada alternative with an inherent vowel after ವ.
- 더허 (exonym from Korean; used in Korean) — Supplied Korean label; its correspondence to the Hindi pronunciation is uncertain.
- 데오가 (exonym from Korean; used in Korean) — Alternative Korean transcription attested as an alias.
- Deogcharas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with a masculine inflectional ending.
- Deogchara (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation with a feminine inflectional ending.
- ദേവ്ഘർ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam spelling used in the supplied label and article title.
- ദേവ്ഗഢ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Attested Malayalam alias with a final retroflex stop differing from the Hindi name.
- ദിയോഗഢ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Attested Malayalam alias with different vowel notation and a final retroflex stop; its accuracy is uncertain.
- ଦେଓଗଡ଼ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia label and article-title spelling; the final consonant differs from the Hindi name.
- ਦੇਵਘਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of Hindi देवघर.
- Деогарх (exonym from Russian; used in Russian, Tatar) — Attested Russian spelling, also used in Tatar; its final consonant order differs from Deoghar.
- දියෝගර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription attested in the supplied label.
- Деогар (exonym from Serbian; used in Serbian, Ukrainian, Macedonian) — Attested Serbian and Ukrainian rendering; also used as a Macedonian Cyrillic transcription following Serbian.
- தேவ்கர் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil spelling used as the supplied Wikipedia article title.
- டீயோகார் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Alternative Tamil transcription attested in the supplied label.
- டெஒகர் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Alternative Tamil transcription attested as an alias.
- దేవ్ ఘర్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu rendering attested in the supplied label.
- దేవ్గఢ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu article-title form, excluding its geographical qualifier; its final retroflex stop differs from the Hindi name.
- เทวฆร (exonym from Thai; used in Thai) — Thai article-title spelling using an Indic orthographic rendering of the name.
- ดิโอฆาร (exonym from Thai; used in Thai) — Alternative Thai transcription attested in the supplied label.
- دیو گھر (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu article-title spelling corresponding to the Hindi name.
- دیوگھار (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu label written as one word, with additional vowel notation.
- 德奥加尔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested Chinese transcription in simplified characters.
- 德奧加爾 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character equivalent of the supplied Chinese transcription.
- Baidyanath Dham (variant; used in English) — Religious alternative designation associated with the city's Baidyanath temple and pilgrimage site.
- Deogar (variant; used in Serbian) — Attested Serbian Latin-script counterpart of Деогар.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Deoghar | Conventional Indian English name, supplied as co-official; it is not a strict letter-by-letter transliteration of Hindi. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Deoghar | Uses the conventional English spelling, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Deoghar | Same as es-419. |
| German (de) | Deoghar | Uses the conventional English spelling; neuter when an article is required, normally articleless. |
| French (fr) | Deoghar | Uses the conventional English spelling, normally without an article; masculine agreement is usual when required. |
| Japanese (ja) | デーオガル | Attested Japanese katakana transcription; デオガール is another recorded rendering. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 德奥加尔 | Attested Chinese transcription in simplified characters. |
| Russian (ru) | Деогарх | Attested Russian spelling, with a final consonant order different from Deoghar; masculine. |
| Arabic (ar) | دوغار | Attested Arabic transcription; no definite article is part of the name. |
| Italian (it) | Deoghar | Uses the conventional English spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Deoghar | Uses the conventional English spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Deoghar | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 더허 | Supplied Korean label, although its correspondence to Hindi is uncertain. 데오가 is an attested alternative transcription. |
| Hindi (hi) | देवघर | Official local Hindi name in Devanagari; masculine, with a meaning associated with the abode of a deity. |
| Turkish (tr) | Deoghar | Same as English. |
| Dutch (nl) | Deoghar | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 德奧加爾 | Traditional-character equivalent of the simplified Chinese transcription 德奥加尔. |
| Polish (pl) | Deoghar | Uses the conventional English spelling; generally treated as masculine. |
| Swedish (sv) | Deoghar | Same as English. |
| Malay (ms) | Deoghar | Same as English. |
| Indonesian (id) | Deoghar | Same as English. |
| Bengali (bn) | দেওঘর | Established Bengali name in Bengali script, corresponding to Hindi देवघर. |
| Vietnamese (vi) | Deoghar | Same as English. |
| Thai (th) | เทวฆร | Attested Thai article-title form using Indic orthography; ดิโอฆาร is an alternative transcription. |
| Romanian (ro) | Deoghar | Transcription borrowed through the conventional English rendering of the Hindi name. |
| Czech (cs) | Deoghar | Transcription borrowed through the conventional English rendering of the Hindi name. |
| Danish (da) | Deoghar | Same as English. |
| Hebrew (he) | דאוגהר | Hebrew transcription following the English spelling Deoghar. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Deoghar | Same as English. |
| Greek (el) | Ντεογκάρ | Attested Greek transcription of Deoghar. |
| Hungarian (hu) | Deoghar | Transcription borrowed through the conventional English rendering of the Hindi name. |
| Finnish (fi) | Deoghar | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Деогар | Attested Ukrainian transcription; masculine, differing from Russian Деогарх. |
| Urdu (ur) | دیو گھر | Attested Urdu article-title spelling corresponding to Hindi देवघर; دیوگھار is another recorded spelling. |
| Persian (fa) | دیوگهار | Attested Persian transcription of Deoghar. |
| Tamil (ta) | தேவ்கர் | Attested Tamil article-title form; டீயோகார் and டெஒகர் are other recorded transcriptions. |
| Tagalog (tl) | Deoghar | Transcription borrowed through the conventional English rendering of the Hindi name. |
| Telugu (te) | దేవ్ ఘర్ | Attested Telugu label; the article title instead uses దేవ్గఢ్, with a final consonant differing from Hindi. |
| Marathi (mr) | देवघर | Uses the same Devanagari spelling as Hindi. |
| Catalan (ca) | Deoghar | Transcription borrowed through the conventional English rendering of the Hindi name. |
| Kazakh (kk) | Деогхар | Kazakh Cyrillic transcription following the English spelling Deoghar. |
| Croatian (hr) | Deoghar | Transcription borrowed through the conventional English rendering of the Hindi name. |
| Slovak (sk) | Deoghar | Transcription borrowed through the conventional English rendering of the Hindi name. |
| Bulgarian (bg) | Деогхар | Attested Bulgarian transcription of Deoghar; masculine. |
| Azerbaijani (az) | Deoghar | Transcription borrowed through the conventional English rendering of the Hindi name. |
| Gujarati (gu) | દેવધર | Attested Gujarati article-title spelling; its ધ differs from घ in Hindi and warrants verification. |
| Punjabi (pa) | ਦੇਵਘਰ | Punjabi Gurmukhi transcription following Hindi देवघर. |
| Malayalam (ml) | ദേവ്ഘർ | Attested Malayalam article-title spelling; aliases ദേവ്ഗഢ് and ദിയോഗഢ് have a final consonant differing from Hindi. |
| Kannada (kn) | ದೇವ್ಘರ್ | Attested Kannada rendering; ದೇವಘರ್ is an alternative spelling. |
| Uzbek (uz) | Deoghar | Transcription borrowed through the conventional English rendering of the Hindi name. |
| Serbian (sr) | Деогар | Attested Serbian Cyrillic transcription; Deogar is its Latin-script counterpart. |
| Galician (gl) | Deoghar | Transcription borrowed through the conventional English rendering of the Hindi name. |
| Zulu (zu) | Deoghar | Transcription borrowed through the conventional English rendering of the Hindi name. |
| Sinhala (si) | දියෝගර් | Attested Sinhala transcription of Deoghar. |
| Albanian (sq) | Deoghar | Transcription borrowed through the conventional English rendering of the Hindi name. |
| Xhosa (xh) | Deoghar | Transcription borrowed through the conventional English rendering of the Hindi name. |
| Lithuanian (lt) | Deogcharas | Attested Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending -as. |
| Afrikaans (af) | Deoghar | Transcription borrowed through the conventional English rendering of the Hindi name. |
| Slovenian (sl) | Deoghar | Transcription borrowed through the conventional English rendering of the Hindi name. |
| Luxembourgish (lb) | Deoghar | Transcription borrowed through the conventional English rendering of the Hindi name. |
| Swahili (sw) | Deoghar | Transcription borrowed through the conventional English rendering of the Hindi name. |
| Odia (or) | ଦେଓଗଡ଼ | Attested Odia article-title spelling; its final consonant differs from Hindi and warrants verification. |
| Irish (ga) | Deoghar | Same as English. |
| Hausa (ha) | Deoghar | Transcription borrowed through the conventional English rendering of the Hindi name. |
| Yoruba (yo) | Deoghar | Transcription borrowed through the conventional English rendering of the Hindi name. |
| Armenian (hy) | Դեոգհար | Armenian transcription following the English name Deoghar. |
| Amharic (am) | ዴኦጋር | Amharic transcription following the English name Deoghar; an established Amharic form is not documented in the supplied evidence. |
| Welsh (cy) | Deoghar | Transcription borrowed through the conventional English rendering of the Hindi name. |
| Latvian (lv) | Deogchara | Attested Latvian adaptation with a feminine inflectional ending. |
| Tatar (tt) | Деогарх | Attested Tatar Cyrillic spelling borrowed through Russian. |
| Nepali (ne) | देवघर | Uses the same Devanagari spelling as Hindi. |
| Georgian (ka) | დეოგჰარი | Georgian transcription following Deoghar, with the nominative ending -i. |
| Belarusian (be) | Дэагхар | Belarusian Cyrillic transcription following the English name Deoghar. |
| Basque (eu) | Deoghar | Same as English. |
| Estonian (et) | Deoghar | Transcription borrowed through the conventional English rendering of the Hindi name. |
| Icelandic (is) | Deoghar | Transcription borrowed through the conventional English rendering of the Hindi name. |
| Macedonian (mk) | Деогар | Macedonian Cyrillic transcription following the attested Serbian form Деогар. |
| Maltese (mt) | Deoghar | Transcription borrowed through the conventional English rendering of the Hindi name. |
| Kyrgyz (ky) | Деогхар | Kyrgyz Cyrillic transcription following the English spelling Deoghar. |
About
Deoghar is a city in Jharkhand in eastern India and the administrative center of Deoghar district. Its Baidyanath temple is a major Hindu pilgrimage destination, especially during the annual Shravan pilgrimage.
Notes
No single national romanization is asserted for this Hindi name; the conventional English name and two scholarly transliterations are distinguished. Several supplied regional-script labels have consonants that differ from Hindi, especially Gujarati, Odia and some Malayalam and Telugu alternatives. The supplied Korean label is also uncertain. Forms for languages without supplied evidence are explicitly identified as transcriptions or borrowings.
Identifiers: Wikidata Q1192453 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/india/deoghar/