Dharamshala
A settlement in India; local name धर्मशाला.
Forms of the name
- धर्मशाला (official local form; used in Hindi, Nepali) — Official Hindi name in Devanagari, also used in Nepali.
- Dharmaśālā (romanization, ISO 15919 (2001); used in English, Hindi, Chinese (Simplified)) — Letter-by-letter transliteration of the Hindi name, with «ś» for «श» and macrons on the written long vowels. IAST gives the same spelling.
- ዳራምሻላ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription based on the English spelling Dharamshala.
- دارامسالا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic form using «س» for the sibilant.
- Дгарамшала (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian Taraškievica spelling using «г» in the initial cluster.
- Дхарамсала (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian) — Attested Bulgarian and Russian spelling with «с», corresponding to the form Dharamsala.
- ধর্মশালা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali spelling corresponding to the written Hindi name.
- དྷ་རམ་ས་ལ་ (exonym from bo; used in bo) — Tibetan name recorded in official and native-name data and used by the Tibetan exile community.
- Dharamsála (exonym from Czech; used in Czech) — Attested Czech variant with an acute marking a long vowel.
- Νταράμσαλα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek reference spelling with stress on the second syllable.
- Νταραμσάλα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek article-title spelling with stress on the third syllable.
- Dharamsala (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Galician, Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Co-official English form in the input and a widely borrowed international spelling.
- دارامشالا (exonym from Persian; used in Persian) — Persian article-title spelling, with «ش» for the sh sound.
- تارامشالا (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian label variant with initial «ت».
- ધર્મશાલા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati form corresponding closely to the official Hindi spelling.
- ધરમશાલા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati variant writing the first element as «ધરમ».
- ધરમશાળા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati variant with «ધરમ» and a retroflex lateral in the second element.
- דרמסאלה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription using «ס» for the sibilant.
- דרמסלה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew spelling with one fewer vowel letter.
- Dharamszala (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian article-title spelling using «sz» for the sound /s/.
- Dharmasála (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian reference-label spelling that marks vowel length with «á».
- Դհարամսալա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription based on Dharamsala.
- ダラムシャーラー (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana spelling reflecting the sh sound and two long vowels in the second element.
- ダラムサラ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese variant reflecting the spelling Dharamsala.
- დჰარამსალა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian reference form with «დჰ» for the initial consonant sequence.
- Дхарамшала (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Belarusian, Kyrgyz, Serbian, Tatar) — Cyrillic transcription of Dharamshala that preserves sh as «ш», also usable in Belarusian with initial «дх».
- ಧರ್ಮಶಾಲಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada spelling corresponding to the Indic name.
- 다람살라 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean Hangul form based on Dharamsala.
- Dharmasala (exonym from Latin; used in Latin) — Modern Latin reference form.
- Dharamšala (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian form using š for the palatal sibilant.
- Daramsala (exonym from Latvian; used in Latvian, Italian, Lithuanian, Tagalog) — Attested Latvian form, also recorded as a variant in Italian, Lithuanian and Tagalog.
- Дарамсала (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Russian) — Attested Macedonian form and a Russian variant, with initial «Д» and medial «с».
- ധരംശാല (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Attested Malayalam spelling of the Indic name.
- धरमशाला (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi variant spelling the first element «धरम».
- धर्मशाळा (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi article-title spelling, with retroflex «ळ».
- धरमशाळा (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi variant combining the first element «धरम» with retroflex «ळ».
- धरमसाला (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi variant using «स» for the sibilant.
- ଧର୍ମଶାଳା (exonym from Odia; used in Odia) — Attested Odia spelling, with retroflex «ଳ».
- ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Attested Punjabi spelling in Gurmukhi.
- Dharmshala (exonym from Romanian; used in Romanian, German) — Attested Romanian reference spelling, also recorded as a German variant.
- Дхармасала (exonym from Russian; used in Russian) — Russian variant spelling the first element «Дхарма».
- Дхармсала (exonym from Russian; used in Russian) — Russian variant with a contracted first element and «с» for the sibilant.
- Дхармшала (exonym from Russian; used in Russian) — Russian variant with a contracted first element and «ш» for the sibilant.
- ධර්මසාලා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala reference spelling of the Indic name.
- Dharmšála (exonym from Slovak; used in Slovak) — Slovak article-title form with š and one long á.
- Dharamšálá (exonym from Slovak; used in Slovak) — Slovak reference-label variant with š and two long á vowels.
- தரம்சாலா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil spelling with long vowels in the last two syllables.
- தரம்சலா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil variant with a shorter medial vowel.
- ధర్మశాల (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu spelling of the Indic name.
- ธรรมศาลา (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai form using Indic-derived orthography.
- Дармсала (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian spelling with the first element contracted to «Дарм».
- دھرم شالہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu spelling with the two name elements written separately.
- 达兰萨拉 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Attested Mandarin phonetic form in simplified characters.
- 達蘭薩拉 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character spelling of the same Mandarin phonetic form.
- Dharamshala (variant; used in English, Afrikaans, German, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Catalan, Malayalam, Tagalog, Turkish, Galician) — Widely used English spelling with sh for the Hindi sibilant, also borrowed into other languages.
- Dharmashala (variant; used in German) — Attested Latin-script spelling that retains «dharma» and renders «ś» as sh.
- Dharmsala (variant; used in Swedish, Catalan, German) — Contracted spelling used as a Swedish article title and recorded in Catalan and German.
- Dharamshālā (variant; used in Catalan) — Attested mixed spelling using sh and marking the two long vowels of the second element.
- Little Lhasa (variant; used in English) — English nickname applied particularly to McLeod Ganj, the center of the city's Tibetan exile community.
- 小拉萨 (variant; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese nickname meaning Little Lhasa, applied particularly to McLeod Ganj.
- 小拉薩 (variant; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese spelling of the Little Lhasa nickname.
- Klein Tibet (variant; used in Dutch) — Dutch nickname meaning Little Tibet, referring to the Tibetan exile community.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Dharamshala | Usual English reference spelling. «Dharamsala» is the official English form recorded here. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Dharamsala | The official English spelling is retained in Spanish reference usage. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Dharamsala | Same as es-419. |
| German (de) | Dharamsala | German references retain the official English spelling, generally without an article. «Dharamshala» and several contracted variants also occur. |
| Luxembourgish (lb) | Dharamsala | Same as es-419. |
| French (fr) | Dharamsala | Same as es-419. |
| Japanese (ja) | ダラムシャーラー | Attested katakana spelling with two long vowels. «ダラムサラ» also occurs. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 达兰萨拉 | Attested Mandarin phonetic form in simplified characters. «小拉萨» is a nickname, especially for McLeod Ganj. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 達蘭薩拉 | The Mandarin phonetic form in traditional characters. The corresponding nickname is «小拉薩». |
| Russian (ru) | Дхарамсала | Usual Russian reference spelling. «Дхармасала», «Дарамсала», «Дхармсала» and «Дхармшала» are variants. |
| Arabic (ar) | دارامسالا | Attested Arabic form using «س», without the definite article. |
| Italian (it) | Dharamsala | Italian references generally retain the official English spelling. «Daramsala» also occurs. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Dharamshala | Brazilian Portuguese reference usage borrows the common English spelling with sh. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Dharamshala | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Dharamsala | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 다람살라 | Attested Hangul transcription based on Dharamsala. |
| Hindi (hi) | धर्मशाला | Official Hindi spelling. References may append the name of Himachal Pradesh for disambiguation. |
| Urdu (ur) | دھرم شالہ | Attested Urdu form, written as two words. |
| Turkish (tr) | Dharamsala | The Turkish reference label retains the official English spelling. The Turkish article title uses «Dharamshala». |
| Dutch (nl) | Dharamsala | Dutch references use the official English spelling. «Klein Tibet» is a nickname. |
| Afrikaans (af) | Dharamshala | Same as pt-BR. |
| Polish (pl) | Dharamsala | Same as es-419. |
| Swedish (sv) | Dharamsala | The Swedish reference label uses the official English spelling. The article title uses «Dharmsala». |
| Malay (ms) | Dharamsala | Same as es-419. |
| Indonesian (id) | Dharamsala | Same as es-419. |
| Bengali (bn) | ধর্মশালা | Attested Bengali spelling corresponding to the written Hindi name. |
| Vietnamese (vi) | Dharamsala | Same as es-419. |
| Thai (th) | ธรรมศาลา | The Thai reference spelling uses Indic-derived orthography. |
| Romanian (ro) | Dharmshala | Attested Romanian spelling with the first element contracted to «Dharm». |
| Czech (cs) | Dharamsala | Czech references use the official English spelling. «Dharamsála» also occurs. |
| Danish (da) | Dharamsala | Same as es-419. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Dharamsala | Same as es-419. |
| Hebrew (he) | דרמסאלה | Attested Hebrew transcription. «דרמסלה» is a spelling variant. |
| Greek (el) | Νταραμσάλα | The Greek article-title spelling stresses the third syllable. The reference label «Νταράμσαλα» stresses the second. |
| Hungarian (hu) | Dharamszala | The Hungarian article title uses «sz» for the sound /s/. «Dharmasála» is also recorded. |
| Finnish (fi) | Dharamsala | Same as es-419. |
| Ukrainian (uk) | Дармсала | Attested Ukrainian reference spelling, with contracted «Дарм» and «с» for the sibilant. |
| Persian (fa) | دارامشالا | Persian article-title spelling with «ش» for sh. «تارامشالا» is also recorded. |
| Tamil (ta) | தரம்சாலா | Attested Tamil form with long vowels in the last two syllables. «தரம்சலா» is a variant. |
| Tagalog (tl) | Dharamsala | Tagalog references retain the official English spelling. «Dharamshala» and «Daramsala» also occur. |
| Telugu (te) | ధర్మశాల | Attested Telugu spelling of the Indic name. |
| Marathi (mr) | धर्मशाळा | The Marathi article title uses the retroflex lateral «ळ». Forms with «धरम» are also recorded. |
| Catalan (ca) | Dharamsala | Catalan references retain the official English spelling. «Dharmsala», «Dharamshala» and «Dharamshālā» are recorded variants. |
| Kazakh (kk) | Дхарамшала | Kazakh Cyrillic transcription of Dharamshala with «ш» for sh. |
| Croatian (hr) | Dharamsala | Same as es-419. |
| Serbian (sr) | Дхарамшала | Serbian Cyrillic transcription of Dharamshala with «ш» for sh. |
| Slovak (sk) | Dharmšála | The Slovak article title uses š and a long á. «Dharamšálá» and «Dharamsala» are also recorded. |
| Bulgarian (bg) | Дхарамсала | Attested Bulgarian Cyrillic form with «с», corresponding to Dharamsala. |
| Macedonian (mk) | Дарамсала | Attested Macedonian reference spelling with «Д» for the initial consonant and «с» for the sibilant. |
| Azerbaijani (az) | Dharamsala | Same as es-419. |
| Gujarati (gu) | ધર્મશાલા | Attested Gujarati spelling corresponding to the written Hindi name. «ધરમશાલા» and «ધરમશાળા» are variants. |
| Punjabi (pa) | ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ | Attested Punjabi spelling in Gurmukhi. |
| Malayalam (ml) | ധരംശാല | Attested Malayalam spelling. English-script variants also occur in reference data. |
| Kannada (kn) | ಧರ್ಮಶಾಲಾ | Attested Kannada spelling corresponding to the Indic name. |
| Uzbek (uz) | Dharamsala | Same as es-419. |
| Zulu (zu) | Dharamsala | Same as es-419. |
| Xhosa (xh) | Dharamsala | Same as es-419. |
| Sinhala (si) | ධර්මසාලා | Attested Sinhala spelling with «ස» for the sibilant. |
| Albanian (sq) | Dharamsala | Same as es-419. |
| Lithuanian (lt) | Dharamšala | Attested Lithuanian spelling with š and a feminine ending in «-a». «Daramsala» also occurs. |
| Slovenian (sl) | Dharamsala | Same as es-419. |
| Swahili (sw) | Dharamsala | Same as es-419. |
| Odia (or) | ଧର୍ମଶାଳା | Attested Odia spelling with the retroflex lateral «ଳ». |
| Irish (ga) | Dharamsala | Same as es-419. |
| Hausa (ha) | Dharamsala | Same as es-419. |
| Yoruba (yo) | Dharamsala | Same as es-419. |
| Armenian (hy) | Դհարամսալա | Armenian transcription based on the official English spelling Dharamsala. |
| Amharic (am) | ዳራምሻላ | Ethiopic transcription based on the English spelling Dharamshala. |
| Welsh (cy) | Dharamsala | Same as es-419. |
| Latvian (lv) | Daramsala | Attested Latvian spelling with initial D and a feminine ending in «-a». |
| Tatar (tt) | Дхарамшала | Tatar Cyrillic transcription of Dharamshala with «ш» for sh. |
| Nepali (ne) | धर्मशाला | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | დჰარამსალა | Attested Georgian spelling, with «დჰ» for the initial consonant sequence. |
| Belarusian (be) | Дхарамшала | Belarusian Cyrillic transcription of Dharamshala with initial «дх». The Taraškievica reference spelling is «Дгарамшала». |
| Basque (eu) | Dharamsala | Same as es-419. |
| Estonian (et) | Dharamsala | Same as es-419. |
| Icelandic (is) | Dharamsala | Same as es-419. |
| Maltese (mt) | Dharamsala | Same as es-419. |
| Kyrgyz (ky) | Дхарамшала | Kyrgyz Cyrillic transcription of Dharamshala with «ш» for sh. |
About
Dharamshala is a city in Himachal Pradesh, India, and the headquarters of Kangra district. It lies on the slopes of the Dhauladhar range. Its upper neighborhood of McLeod Ganj is home to the Dalai Lama and the Central Tibetan Administration.
Notes
Dharamsala is the recorded official English spelling, and Dharamshala is common in current English usage. McLeod Ganj is an upper neighborhood whose name also appears in references to the city.
Identifiers: Wikidata Q186182 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/india/dharamshala/