Dwarka
A settlement in India; local name द्वारका.
Forms of the name
- द्वारका (official local form; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Official Hindi name in Devanagari. Marathi and Nepali use the same Devanagari spelling.
- Dvārakā (romanization, ISO 15919 (2001) and IAST; used in sa, English, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Transliterates the written Devanagari form, including the medial inherent vowel. The same spelling is conventional in Sanskrit scholarship.
- ድዋርካ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the Hindi pronunciation.
- دواركا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic phonetic transcription with «و» for the second consonant and «ا» for the long vowels.
- দ্বারকা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali spelling preserves the initial Indic consonant cluster.
- Ντβάρκα (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek phonetic transcription with «Ντ» for the initial voiced stop.
- Dwarka (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Zulu, Xhosa, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Co-official Indian English spelling and the usual international name of the modern city. It reflects the Hindi pronunciation without a vowel between r and k.
- دوارکا (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Shared Persian and Urdu spelling of the modern city in Perso-Arabic script.
- દ્વારકા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Established Gujarati name in the principal language of Gujarat.
- דוורקא (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription with doubled «ו» for the consonant.
- Dvárka (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian spelling uses «v» and marks the stressed long vowel with «á».
- Դվարկա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription of the city name.
- ドワールカー (exonym from Japanese; used in Japanese) — Usual Japanese katakana transcription with long-vowel marks.
- დვარკა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian transcription of the modern name.
- ದ್ವಾರಕಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada rendering with long-vowel signs in both syllables of the modern name.
- 드와르카 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul transcription of Dwarka with a separate syllable for r.
- Dvārka (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription uses «v» and «ā» to reflect the consonant and first long vowel of the Hindi name.
- ദ്വാരക (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Conventional Malayalam rendering of the Indic name.
- ଦ୍ୱାରକା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia article-title spelling uses «ୱ» in the initial conjunct.
- ਦ੍ਵਾਰਕਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi article-title spelling marks the initial cluster in Gurmukhi.
- Дварка (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Tatar, Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian) — Attested Cyrillic spelling in Russian, Ukrainian and Tatar. The same letters serve in transcriptions used for the other listed Cyrillic languages.
- ද්වාරකා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Indic name with long-vowel signs.
- துவாரகை (exonym from Tamil; used in Tamil) — Conventional Tamil form with the ending «கை».
- ద్వారక (exonym from Telugu; used in Telugu) — Conventional Telugu form of the name.
- ทวารกา (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai rendering of the Indic name.
- 德瓦尔卡 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Conventional Mandarin phonetic name in simplified characters.
- 德瓦爾卡 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character spelling of the same Mandarin name.
- Dwaraka (variant; used in English, Indonesian, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Polish) — Latin spelling retaining the medial vowel of the Indic written form. It is used for the city in Indonesian and also occurs in English, German, Spanish and Polish.
- Dvaraka (variant; used in English, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Diacritic-free form of the scholarly spelling Dvārakā, attested in English, German and Spanish.
- Dvarka (variant; used in English, Lithuanian, Albanian, Czech, Uzbek) — Latin spelling with «v» in place of «w». It is attested in Lithuanian, Albanian and English and also serves as a transcription in Czech and Uzbek.
- Dvarika (variant; used in English) — Vowel variant attested in English writing about the pilgrimage city.
- Duaraka (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish spelling that uses «u» to represent the glide in the Indic initial cluster.
- Duarka (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish spelling with «u» for the glide and no vowel between r and k.
- Dwáraka (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish spelling that retains the medial vowel and marks initial stress.
- Dwaraká (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish spelling with an acute accent on the last vowel.
- Dvarakā (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Partially marked scholarly spelling attested in Spanish, with a macron on the final vowel.
- دارکا (variant; used in Persian) — Attested Persian label with a reduced rendering of the initial cluster.
- ドゥワルカー (variant; used in Japanese) — Alternative katakana transcription using «ドゥ» at the start.
- 드와라카 (variant; used in Korean) — Korean transcription corresponding to the vowel-retaining spelling Dwaraka.
- 드바라카 (variant; used in Korean) — Korean transcription corresponding to the vowel-retaining spelling Dvaraka.
- ଦ୍ଵାରକା (variant; used in Odia) — Attested Odia spelling with «ଵ» in the initial conjunct.
- ਦਵਾਰਕਾ (variant; used in Punjabi) — Attested Gurmukhi spelling that writes the initial consonants separately.
- ਦਵਾਰਿਕਾ (variant; used in Punjabi) — Attested Gurmukhi spelling with an additional vowel before the final syllable.
- துவாரகா (variant; used in Tamil) — Tamil alternative preserving the final long vowel of the Indic source.
- శ్రీ ద్వారక (variant; used in Telugu) — Telugu devotional form with the honorific «శ్రీ».
- 杜瓦爾卡 (variant; used in Chinese (Traditional)) — Attested alternative Mandarin transcription in traditional characters.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Dwarka | Uses the co-official Indian English spelling. Dwaraka and scholarly Dvārakā preserve the medial vowel of the written Indic form. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Dwarka | Uses the Indian English spelling without an article. Dvaraka and Dvārakā also occur in writing about the religious tradition. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Dwarka | Same as es-419. |
| German (de) | Dwarka | Uses the Indian English spelling, ordinarily without an article. Dvaraka and Dwaraka are also attested. |
| Luxembourgish (lb) | Dwarka | Same as English. |
| French (fr) | Dwarka | Uses the Indian English spelling, ordinarily without an article. |
| Japanese (ja) | ドワールカー | Katakana transcription with long-vowel marks. ドゥワルカー is also attested. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 德瓦尔卡 | Mandarin phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 德瓦爾卡 | Traditional-character equivalent of the simplified form. 杜瓦爾卡 is also attested. |
| Russian (ru) | Дварка | Russian Cyrillic transcription with «в» for the consonant written as «w» in English. |
| Arabic (ar) | دواركا | Arabic phonetic transcription of the Hindi pronunciation, without the definite article. |
| Italian (it) | Dwarka | Uses the Indian English spelling, ordinarily without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Dwarka | Uses the Indian English spelling, ordinarily without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Dwarka | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Dwarka | Same as English. |
| Korean (ko) | 드와르카 | Hangul transcription of Dwarka. 드와라카 and 드바라카 reflect vowel-retaining spellings. |
| Hindi (hi) | द्वारका | Official Hindi name in Devanagari, with the initial conjunct «द्व». |
| Urdu (ur) | دوارکا | Conventional Urdu spelling in Perso-Arabic script. |
| Turkish (tr) | Dwarka | Same as English. |
| Dutch (nl) | Dwarka | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Dwarka | Same as English. |
| Polish (pl) | Dwarka | Uses the Indian English spelling. Dwaraka is also attested. |
| Swedish (sv) | Dwarka | Same as English. |
| Malay (ms) | Dwarka | Same as English. |
| Indonesian (id) | Dwaraka | Uses the vowel-retaining spelling attested for the modern city. |
| Bengali (bn) | দ্বারকা | Conventional Bengali spelling with the conjunct «দ্ব». |
| Vietnamese (vi) | Dwarka | Uses the Indian English spelling without Vietnamese tone marks. |
| Thai (th) | ทวารกา | Conventional Thai rendering of the Indic name. |
| Romanian (ro) | Dwarka | Same as English. |
| Czech (cs) | Dvarka | Czech phonetic transcription of the Hindi pronunciation, using «v» for the second consonant. |
| Danish (da) | Dwarka | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Dwarka | Same as English. |
| Hebrew (he) | דוורקא | Hebrew transcription with doubled «ו» for the second consonant. |
| Greek (el) | Ντβάρκα | Modern Greek phonetic transcription of the Hindi pronunciation, with «Ντ» for the initial consonant. |
| Hungarian (hu) | Dvárka | Hungarian spelling marks the long first vowel with «á». |
| Finnish (fi) | Dwarka | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Дварка | Attested Ukrainian Cyrillic rendering of the modern name. |
| Persian (fa) | دوارکا | Persian article-title spelling. The reduced spelling دارکا is also recorded. |
| Tamil (ta) | துவாரகை | Conventional Tamil name. துவாரகா retains the final long vowel of the Indic source. |
| Tagalog (tl) | Dwarka | Same as English. |
| Telugu (te) | ద్వారక | Conventional Telugu name. The devotional form adds the honorific «శ్రీ». |
| Marathi (mr) | द्वारका | Marathi Devanagari spelling matches the Hindi form. |
| Catalan (ca) | Dwarka | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Дварка | Kazakh Cyrillic transcription following the attested Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Dwarka | Same as English. |
| Serbian (sr) | Дварка | Serbian phonetic transcription of the modern name in Cyrillic. |
| Slovak (sk) | Dwarka | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Дварка | Bulgarian Cyrillic transcription of the Hindi pronunciation. |
| Macedonian (mk) | Дварка | Macedonian Cyrillic transcription of the Hindi pronunciation. |
| Azerbaijani (az) | Dwarka | Same as English. |
| Gujarati (gu) | દ્વારકા | Established Gujarati spelling in the language of the surrounding state. |
| Punjabi (pa) | ਦ੍ਵਾਰਕਾ | Gurmukhi article-title spelling with a marked conjunct. ਦਵਾਰਕਾ and ਦਵਾਰਿਕਾ are also attested. |
| Malayalam (ml) | ദ്വാരക | Conventional Malayalam spelling of the Indic name. |
| Kannada (kn) | ದ್ವಾರಕಾ | Conventional Kannada spelling with long a vowels. |
| Uzbek (uz) | Dvarka | Uzbek Latin transcription from the attested Cyrillic spelling «Дварка». |
| Zulu (zu) | Dwarka | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Dwarka | Same as English. |
| Sinhala (si) | ද්වාරකා | Sinhala phonetic transcription of the Indic name with long-vowel signs. |
| Albanian (sq) | Dvarka | Uses the article-title spelling with «v». The English spelling Dwarka is also recorded as a label. |
| Lithuanian (lt) | Dvarka | Attested Lithuanian form uses «v» in place of the English «w». |
| Slovenian (sl) | Dwarka | Same as English. |
| Swahili (sw) | Dwarka | Same as English. |
| Odia (or) | ଦ୍ୱାରକା | Uses the Odia article-title spelling. ଦ୍ଵାରକା is an alternative spelling of the initial conjunct. |
| Irish (ga) | Dwarka | Same as English. |
| Hausa (ha) | Dwarka | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Dwarka | Uses the Indian English spelling without Yoruba tone marks. |
| Armenian (hy) | Դվարկա | Attested Armenian transcription of the city name. |
| Amharic (am) | ድዋርካ | Amharic phonetic transcription of the Hindi pronunciation in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Dwarka | Same as English. |
| Latvian (lv) | Dvārka | Latvian phonetic transcription of the Hindi pronunciation, with «ā» marking vowel length. |
| Tatar (tt) | Дварка | Attested Tatar Cyrillic spelling, shared with Russian. |
| Nepali (ne) | द्वारका | Nepali Devanagari transliteration preserves the Hindi letters and vowel signs. |
| Georgian (ka) | დვარკა | Attested Georgian phonetic transcription of the modern name. |
| Belarusian (be) | Дварка | Belarusian Cyrillic transcription following the attested Russian spelling. |
| Basque (eu) | Dwarka | Same as English. |
| Estonian (et) | Dwarka | Same as English. |
| Icelandic (is) | Dwarka | Same as English. |
| Maltese (mt) | Dwarka | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Дварка | Kyrgyz Cyrillic transcription following the attested Russian spelling. |
About
Dwarka is a coastal city in Gujarat, India, near the mouth of the Gulf of Kutch on the Saurashtra peninsula. Its Dwarkadhish Temple is a major Hindu pilgrimage site dedicated to Krishna.
Notes
Sanskrit and devotional spellings can refer to Krishna's city in religious literature as well as to the modern pilgrimage city. Some languages without a documented local convention use phonetic transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q817247 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/india/dwarka/