Kairana
A settlement in India; local name कैराना.
Forms of the name
- कैराना (official local form; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Official Hindi name in Devanagari. Marathi uses the same spelling, which also serves as the Nepali transcription.
- Kairānā (romanization, ISO 15919 (2001); used in English) — Transliteration of the Devanagari spelling with macrons marking the two long «ā» vowels. IAST and ALA-LC Hindi yield the same form.
- ካይራና (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the English spelling in Ethiopic script.
- كايرانا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Modern Standard Arabic phonetic transcription based on the English spelling.
- Каірана (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic rendering attested in the Taraškievica label.
- কাইরানা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription of the Hindi name.
- Καϊράνα (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek phonetic transcription based on the English spelling, with a diaeresis to distinguish the vowel sequence.
- Kairana (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Co-official English spelling used in Indian administration, with the Hindi long vowels written without macrons.
- کیرانا (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian spelling with final «ا».
- કૈરાણા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati form with retroflex «ણ».
- קאיראנה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription based on the English spelling.
- Կայրանա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Eastern Armenian phonetic transcription based on the English spelling.
- カイラナ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription with «カイ» for the first syllable.
- კაირანა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription based on the English spelling.
- ಕೈರಾನ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada rendering of the Hindi name.
- 카이라나 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean transcription in Hangul.
- കൈരാന (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Hindi name.
- କୈରାନା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of the Hindi name.
- ਕੈਰਾਨਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Attested Punjabi form in Gurmukhi.
- Каирана (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian) — Attested Russian transcription with «аи» for the first vowel sequence, also suitable for Bulgarian transcription.
- කෛරානා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Hindi name with the vowel sign «ෛ» for «ै».
- Кајрана (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Serbian and Macedonian Cyrillic transcription based on the English spelling, with «ај» for the first vowel sequence.
- கைரனா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription of the Hindi name.
- కైరాన (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription of the Hindi name.
- ไกรานา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription based on the English spelling.
- Кайрана (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Ukrainian phonetic transcription based on the English spelling, shared with Kazakh, Tatar and Kyrgyz.
- کیرانہ (exonym from Urdu; used in Urdu, Persian) — Attested Urdu spelling with final «ہ», also recorded as a Persian alias.
- 凯拉纳 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested Mandarin transcription in simplified characters.
- 凱拉納 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional-character counterpart of «凯拉纳».
- Kairāna (variant; used in Dutch, Swedish) — Spelling with a single macron attested in Dutch and Swedish references.
- Kirana (variant; used in English) — Alternate English spelling familiar from the name of the Kirana gharana.
- Kerana (variant; used in English) — Alternate English spelling recorded in geographic references.
- किराना (variant; used in Hindi) — Attested Hindi variant corresponding to «Kirana».
- केराना (variant; used in Hindi) — Attested Hindi variant corresponding to «Kerana».
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Kairana | Co-official English spelling, used without an article. «Kirana» survives in the name of the Kirana gharana, and «Kerana» is also attested. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Kairana | Spanish retains the official English spelling and uses it without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Kairana | Same as es-419. |
| German (de) | Kairana | German retains the official English spelling, normally without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling. |
| French (fr) | Kairana | French retains the official English spelling and uses it without an article. |
| Japanese (ja) | カイラナ | Attested katakana transcription with «カイ» for the first syllable. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 凯拉纳 | Attested Mandarin transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 凱拉納 | Traditional-character counterpart of the mainland Mandarin transcription. |
| Russian (ru) | Каирана | The attested Russian transcription represents the first vowel sequence with «аи». The name is feminine. |
| Arabic (ar) | كايرانا | Modern Standard Arabic phonetic transcription based on the English spelling, without a definite article. |
| Italian (it) | Kairana | Italian retains the official English spelling and uses it without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Kairana | Portuguese retains the official English spelling and uses it without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Kairana | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling. |
| Korean (ko) | 카이라나 | Attested Hangul transcription with «카이» for the first syllable. |
| Hindi (hi) | कैराना | Official Hindi spelling in Devanagari. «किराना» and «केराना» are attested variants. |
| Urdu (ur) | کیرانہ | Attested Urdu spelling with final «ہ». |
| Turkish (tr) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling. |
| Dutch (nl) | Kairana | Dutch uses the official English spelling and also records «Kairāna». |
| Afrikaans (af) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling. |
| Polish (pl) | Kairana | Polish retains the official English spelling, with a feminine ending. |
| Swedish (sv) | Kairana | Same as Dutch. |
| Malay (ms) | Kairana | Malay retains the official English spelling. |
| Indonesian (id) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling. |
| Bengali (bn) | কাইরানা | Attested Bengali transcription with «আই» for the first vowel sequence. |
| Vietnamese (vi) | Kairana | Vietnamese retains the official English spelling. |
| Thai (th) | ไกรานา | Thai phonetic transcription based on the official English spelling. |
| Romanian (ro) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling. |
| Czech (cs) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling, with a feminine ending. |
| Danish (da) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling. |
| Hebrew (he) | קאיראנה | Hebrew-script phonetic transcription based on the official English spelling. |
| Greek (el) | Καϊράνα | Modern Greek phonetic transcription based on the English spelling. The feminine article is «η». |
| Hungarian (hu) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling. |
| Finnish (fi) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling. |
| Ukrainian (uk) | Кайрана | Ukrainian Cyrillic transcription of the English spelling with «ай» for the initial vowel sequence. The name is feminine. |
| Persian (fa) | کیرانا | Attested Persian spelling with final «ا». «کیرانہ» is also recorded. |
| Tamil (ta) | கைரனா | Attested Tamil transcription of the Hindi name. |
| Tagalog (tl) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling. |
| Telugu (te) | కైరాన | Attested Telugu transcription of the Hindi name. |
| Marathi (mr) | कैराना | Marathi retains the official Hindi Devanagari spelling. |
| Catalan (ca) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling. |
| Kazakh (kk) | Кайрана | Kazakh Cyrillic transcription of the English spelling with «ай» for the initial vowel sequence. |
| Croatian (hr) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling, with a feminine ending. |
| Serbian (sr) | Кајрана | Serbian Cyrillic transcription of the English spelling with «ај» for the initial vowel sequence. The name is feminine. |
| Slovak (sk) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling, with a feminine ending. |
| Bulgarian (bg) | Каирана | Bulgarian Cyrillic transcription based on the English spelling, with «аи» for the first vowel sequence. |
| Macedonian (mk) | Кајрана | Macedonian Cyrillic transcription of the English spelling with «ај» for the first vowel sequence. |
| Azerbaijani (az) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling. |
| Gujarati (gu) | કૈરાણા | The attested Gujarati form uses retroflex «ણ». |
| Punjabi (pa) | ਕੈਰਾਨਾ | Attested Punjabi transcription in Gurmukhi. |
| Malayalam (ml) | കൈരാന | Malayalam phonetic transcription of the Hindi name. |
| Kannada (kn) | ಕೈರಾನ | Attested Kannada transcription of the Hindi name. |
| Uzbek (uz) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling. |
| Zulu (zu) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling. |
| Xhosa (xh) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling. |
| Sinhala (si) | කෛරානා | Sinhala transcription following the Hindi spelling, with «ෛ» for «ै». |
| Albanian (sq) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling. |
| Lithuanian (lt) | Kairana | Lithuanian Latin-script transcription based on the English spelling, with a feminine ending. |
| Slovenian (sl) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling, with a feminine ending. |
| Swahili (sw) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling. |
| Odia (or) | କୈରାନା | Odia-script transcription following the Hindi spelling. |
| Irish (ga) | Kairana | Irish retains the official English spelling. |
| Hausa (ha) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling. |
| Yoruba (yo) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling. |
| Armenian (hy) | Կայրանա | Eastern Armenian phonetic transcription based on the official English spelling. |
| Amharic (am) | ካይራና | Amharic phonetic transcription based on the English spelling, written in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling. |
| Latvian (lv) | Kairana | Latvian transcription of the English spelling with «ai» for the first vowel sequence and a feminine ending. |
| Tatar (tt) | Кайрана | Tatar Cyrillic transcription of the English spelling with «ай» for the first vowel sequence. |
| Nepali (ne) | कैराना | Nepali Devanagari transcription retaining the Hindi spelling. |
| Georgian (ka) | კაირანა | Georgian phonetic transcription based on the English spelling. |
| Belarusian (be) | Каірана | Belarusian Cyrillic transcription attested in a Taraškievica reference label. |
| Basque (eu) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling. |
| Estonian (et) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling. |
| Icelandic (is) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling. |
| Maltese (mt) | Kairana | Latin-script transcription following the official English spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Кайрана | Kyrgyz Cyrillic transcription of the English spelling with «ай» for the first vowel sequence. |
About
Kairana is a town in Shamli district in western Uttar Pradesh, India, near the Yamuna River. The Kirana gharana, a tradition of Hindustani classical singing, takes its name from the town.
Notes
The official Hindi and English spellings are well attested. Several languages with sparse coverage use transcriptions based on one of those spellings.
Identifiers: Wikidata Q2450872 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/india/kairana/