Kolkata
🇮🇳A settlement in India.
Forms of the name
- Kolkata (official local form; used in English, French, German, Polish, Lithuanian, Latvian, Estonian, Afrikaans, Welsh, Danish, Croatian, Hungarian, Indonesian, Icelandic, Malay, Maltese, Norwegian (Bokmål), Swedish, Swahili, Tagalog, Vietnamese, Hausa, Zulu, Xhosa, Yoruba) — Official English name since 2001, reflecting the Bengali name; widely adopted internationally.
- ኮልካታ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Attested Amharic transcription of Kolkata.
- كلكتا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic form of the traditional name.
- كلكتة (exonym from Arabic; used in Arabic) — Alternative Arabic spelling of the traditional name.
- كُلْكَتَّة (exonym from Arabic; used in Arabic) — Vocalized Arabic spelling of the traditional name.
- كالكوتا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Alternative Arabic transcription corresponding to Calcutta.
- Kəlkətə (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Conventional Azerbaijani adaptation of the traditional name.
- Kəlkütə (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested alternative Azerbaijani vowel adaptation.
- Kəlküttə (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani variant with a doubled consonant.
- Калькута (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian form of the traditional name.
- Колката (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian, Ukrainian, Kazakh) — Current Bulgarian adaptation of Kolkata, also used in Macedonian, Serbian and Ukrainian and recorded as a Kazakh alternative.
- Калкута (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian) — Traditional Bulgarian name, also recorded in Macedonian.
- কলকাতা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Local Bengali name, co-official in West Bengal and established before the English renaming.
- কলিকাতা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Older literary Bengali form, still encountered in historical and formal contexts.
- Calcuta (exonym from Catalan; used in Catalan, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Galician) — Traditional Catalan name, also current in Spanish and Galician.
- Kalkata (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — Conventional Czech adaptation, also used in Slovak.
- Kalkutta (exonym from German; used in German, Finnish, Luxembourgish, Uzbek, Afrikaans, Hungarian, Indonesian) — Traditional German form; also current in Finnish, Luxembourgish and Uzbek and attested in Afrikaans, Hungarian and Indonesian.
- Καλκούτα (exonym from Greek; used in Greek) — Traditional Greek name, retained in current usage.
- Κολκάτα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription reflecting the current English and Bengali name.
- Kalkuta (exonym from Basque; used in Basque, Slovenian, Albanian, Polish) — Current Basque form, also used in Slovenian and Albanian and traditionally in Polish.
- کلکته (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian form of the traditional name.
- Calcúta (exonym from Irish; used in Irish) — Traditional Irish adaptation with a length mark.
- કોલકાતા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Current Gujarati form of Kolkata.
- કલકત્તા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Traditional Gujarati name corresponding to Calcutta.
- קולקטה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Current Hebrew transcription of Kolkata.
- כלכותה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Traditional Hebrew form corresponding to Calcutta.
- कोलकाता (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Co-official Hindi form supplied in the input; Marathi and Nepali use the same spelling.
- कलकत्ता (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Traditional Hindi name, also used in Nepali; familiar before the English renaming in 2001 and still encountered.
- Կալկաթա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian name corresponding to Calcutta.
- Colcata (exonym from Italian; used in Italian) — Italian adaptation recorded alongside the more familiar Calcutta.
- コルカタ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Current Japanese katakana transcription of Kolkata.
- カルカッタ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Traditional Japanese transcription of Calcutta, especially common before 2001 and in historical references.
- კოლკატა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Current Georgian transcription of Kolkata.
- ಕೊಲ್ಕತ್ತ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Established Kannada form of the city name.
- ಕೊಲ್ಕತ್ತಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada alternative with a final long vowel.
- 콜카타 (exonym from Korean; used in Korean) — Current Korean transcription of Kolkata.
- Kalakātā (exonym from Latin; used in Latin) — Learned Latin-script rendering recorded in the supplied Latin naming evidence.
- Kalkātā (exonym from Latin; used in Latin) — Alternative learned form recorded alongside Latin Calcutta.
- കൊൽക്കത്ത (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Established Malayalam form of the city name.
- କଲିକତା (exonym from Odia; used in Odia) — Established Odia name corresponding to the older regional form Kalikata.
- ਕੋਲਕਾਤਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Current Punjabi Gurmukhi form.
- Calcutá (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Traditional Portuguese name with final stress, current in Brazil and Portugal.
- Калькутта (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Kyrgyz) — Established Russian name, retained after the official English change of 2001; also current in Kazakh and Kyrgyz.
- කොල්කාතා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription used in the supplied article title, reflecting Kolkata.
- කල්කටාව (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Traditional Sinhala adaptation corresponding to Calcutta.
- கொல்கத்தா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Established Tamil name.
- கோல்கதா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil alternative reflecting Kolkata.
- கோல்கட்டா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil alternative spelling.
- కోల్కాతా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu form used in the supplied article title.
- కోల్కత (exonym from Telugu; used in Telugu) — Alternative Telugu spelling recorded as a label.
- కోల్ కతా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested spaced Telugu spelling.
- โกลกาตา (exonym from Thai; used in Thai) — Current Thai transcription of Kolkata.
- Kalküta (exonym from Turkish; used in Turkish) — Traditional Turkish adaptation of Calcutta.
- Кәлкүттә (exonym from Tatar; used in Tatar) — Established Tatar Cyrillic name.
- Kälküttä (exonym from Tatar; used in Tatar) — Latin-script Tatar spelling used in the supplied article title.
- کولکاتا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Current Urdu transcription of Kolkata.
- کولکاتہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Alternative Urdu spelling of the current name.
- کلکتہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Traditional Urdu name corresponding to Calcutta.
- קאלקאטא (exonym from Yiddish; used in Yiddish) — Established Yiddish name in Hebrew script.
- 加尔各答 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese transcription of the traditional name.
- 加爾各答 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character spelling of the established Chinese name.
- Calcutta (historical; used in English, French, Italian, Dutch, Romanian, Latin, Swedish, Maltese) — Official English name until 2001; remains current in French, Italian, Dutch, Romanian and Latin, and is also attested in Swedish and Maltese.
- City of Joy (variant; used in English) — English nickname popularized by Dominique Lapierre's novel and its film adaptation.
- City of Palaces (variant; used in English) — Historical English epithet referring to grand residences and public buildings.
- City of Processions (variant; used in English) — English epithet associated with political marches and public demonstrations.
- Kol (variant; used in English) — Informal English abbreviation of Kolkata.
- Cal (variant; used in English) — Informal English abbreviation of Calcutta.
- কল (variant; used in Bengali) — Informal Bengali shortening of কলকাতা.
- Kolikata (variant; used in Galician) — Older regional-name rendering recorded in Galician evidence.
- প্রাসাদ নগরী (variant; used in Bengali) — Bengali epithet meaning City of Palaces.
- মিছিলের শহর (variant; used in Bengali) — Bengali epithet meaning City of Processions.
- আনন্দ নগরী (variant; used in Bengali) — Bengali epithet corresponding to City of Joy.
- सुख का शहर (variant; used in Hindi) — Hindi epithet meaning City of Happiness, recorded in the supplied aliases.
- 喜びの都市 (variant; used in Japanese) — Japanese rendering of the English epithet City of Joy, recorded in the supplied aliases.
- 宮殿都市 (variant; used in Japanese) — Japanese epithet meaning City of Palaces, recorded in the supplied aliases.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Kolkata | Official English name since 2001; Calcutta remains common in historical references. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Calcuta | Established Spanish exonym, retained after 2001; normally articleless, with feminine city agreement. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Calcuta | Same as es-419. |
| German (de) | Kolkata | Current official form adopted in modern references; traditional Kalkutta remains familiar. Normally articleless, with neuter agreement when required. |
| French (fr) | Calcutta | Traditional French exonym remains established; Kolkata also appears in current texts. Normally articleless, with feminine agreement common in city descriptions. |
| Japanese (ja) | コルカタ | Current katakana transcription of Kolkata; カルカッタ represents the older Calcutta form. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 加尔各答 | Established Chinese transcription of the traditional name, retained after 2001. |
| Russian (ru) | Калькутта | Traditional Russian exonym retained after 2001; grammatically feminine. |
| Arabic (ar) | كلكتا | Established Arabic name, without the article «al-»; كلكتة and كالكوتا are other spellings. |
| Italian (it) | Calcutta | Traditional Italian exonym remains established; Colcata is another recorded form. Feminine agreement follows «città». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Calcutá | Traditional Portuguese exonym with final stress; normally articleless, with feminine city agreement. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Calcutá | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 콜카타 | Current Korean transcription reflecting Kolkata. |
| Hindi (hi) | कोलकाता | Current Hindi form; traditional कलकत्ता remains familiar in older and colloquial usage. |
| Turkish (tr) | Kalküta | Traditional Turkish adaptation retained in current usage. |
| Dutch (nl) | Calcutta | Established Dutch exonym remains current after the official English change. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 加爾各答 | Traditional-character equivalent of zh-CN. |
| Polish (pl) | Kolkata | Current official form used in Polish references; traditional Kalkuta remains familiar. Grammatically feminine. |
| Swedish (sv) | Kolkata | Current official form is widely used; traditional Calcutta remains established and is the supplied Swedish article title. |
| Malay (ms) | Kolkata | Same as English. |
| Indonesian (id) | Kolkata | Current official form; traditional Kalkutta is also recorded. |
| Bengali (bn) | কলকাতা | Local Bengali name, established before 2001; কলিকাতা is an older literary form. |
| Vietnamese (vi) | Kolkata | Same as English. |
| Thai (th) | โกลกาตา | Current Thai transcription reflecting Kolkata. |
| Romanian (ro) | Calcutta | Traditional Romanian exonym retained in current usage; grammatically feminine. |
| Czech (cs) | Kalkata | Conventional Czech adaptation; grammatically feminine. |
| Danish (da) | Kolkata | Same as English. |
| Hebrew (he) | קולקטה | Current Hebrew transcription of Kolkata; כלכותה is the traditional form corresponding to Calcutta. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Kolkata | Same as English. |
| Greek (el) | Καλκούτα | Traditional Greek exonym, feminine with the article «η»; Κολκάτα reflects the current official name. |
| Hungarian (hu) | Kolkata | Current official form used in Hungarian references; traditional Kalkutta remains familiar. |
| Finnish (fi) | Kalkutta | Established Finnish adaptation of the traditional name, retained after 2001. |
| Ukrainian (uk) | Колката | Current Ukrainian transcription of Kolkata. |
| Urdu (ur) | کولکاتا | Current Urdu form; کولکاتہ is an alternative spelling and کلکتہ is the traditional name. |
| Persian (fa) | کلکته | Established Persian form of the traditional name, retained after 2001. |
| Tamil (ta) | கொல்கத்தா | Established Tamil form; கோல்கதா and கோல்கட்டா are recorded alternatives. |
| Tagalog (tl) | Kolkata | Same as English. |
| Telugu (te) | కోల్కాతా | Telugu form used in the supplied article title; కోల్కత and కోల్ కతా are recorded alternatives. |
| Marathi (mr) | कोलकाता | Current Marathi form in Devanagari, identical in spelling to Hindi. |
| Catalan (ca) | Calcuta | Established Catalan exonym; normally articleless, with feminine city agreement. |
| Kazakh (kk) | Калькутта | Traditional Kazakh Cyrillic name; Колката is a recorded alternative reflecting Kolkata. |
| Croatian (hr) | Kolkata | Current official form retained in Croatian; grammatically feminine. |
| Slovak (sk) | Kalkata | Conventional Slovak adaptation; grammatically feminine. |
| Bulgarian (bg) | Колката | Current Bulgarian transcription; Калкута is the traditional form. Grammatically feminine. |
| Azerbaijani (az) | Kəlkətə | Established Azerbaijani adaptation; Kəlkütə and Kəlküttə are recorded alternatives. |
| Gujarati (gu) | કોલકાતા | Current Gujarati form; કલકત્તા is the traditional name. |
| Punjabi (pa) | ਕੋਲਕਾਤਾ | Current Punjabi form in Gurmukhi script. |
| Malayalam (ml) | കൊൽക്കത്ത | Established Malayalam form of the city name. |
| Kannada (kn) | ಕೊಲ್ಕತ್ತ | Established Kannada form; ಕೊಲ್ಕತ್ತಾ is a recorded alternative with a final long vowel. |
| Uzbek (uz) | Kalkutta | Established Uzbek Latin-script form of the traditional name. |
| Serbian (sr) | Колката | Current Serbian Cyrillic transcription of Kolkata; grammatically feminine. |
| Galician (gl) | Calcuta | Established Galician exonym; Kolikata is another recorded rendering. Normally articleless, with feminine city agreement. |
| Zulu (zu) | Kolkata | English-based transcription retained in Latin script. |
| Sinhala (si) | කොල්කාතා | Sinhala transcription used in the supplied article title; කල්කටාව is the traditional adaptation. |
| Albanian (sq) | Kalkuta | Established Albanian adaptation of the traditional name. |
| Xhosa (xh) | Kolkata | English-based transcription retained in Latin script. |
| Lithuanian (lt) | Kolkata | Current form used in Lithuanian references; grammatically feminine. |
| Afrikaans (af) | Kolkata | Current official form used in the supplied article title; traditional Kalkutta is also recorded. |
| Slovenian (sl) | Kalkuta | Established Slovenian adaptation; grammatically feminine. |
| Luxembourgish (lb) | Kalkutta | Traditional form shared with German, retained in Luxembourgish naming evidence. |
| Swahili (sw) | Kolkata | Same as English. |
| Odia (or) | କଲିକତା | Established Odia name corresponding to the older regional form Kalikata. |
| Irish (ga) | Calcúta | Established Irish adaptation of Calcutta, with a vowel length mark. |
| Hausa (ha) | Kolkata | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Kolkata | English-based transcription retained in Latin script. |
| Armenian (hy) | Կալկաթա | Established Armenian adaptation of the traditional name. |
| Amharic (am) | ኮልካታ | Attested Amharic transcription of Kolkata in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Kolkata | Same as English. |
| Latvian (lv) | Kolkata | Current form used in Latvian references; grammatically feminine. |
| Tatar (tt) | Кәлкүттә | Established Tatar Cyrillic form; Kälküttä is the corresponding Latin-script spelling recorded in the article title. |
| Nepali (ne) | कोलकाता | Current Nepali form; कलकत्ता is the traditional name, still encountered in older usage. |
| Georgian (ka) | კოლკატა | Current Georgian transcription of Kolkata. |
| Belarusian (be) | Калькута | Established Belarusian form of the traditional name; grammatically feminine. |
| Basque (eu) | Kalkuta | Established Basque adaptation of the traditional name. |
| Estonian (et) | Kolkata | Same as English. |
| Icelandic (is) | Kolkata | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Колката | Current Macedonian transcription; Калкута is a recorded traditional alternative. Grammatically feminine. |
| Maltese (mt) | Kolkata | Current official form used in the supplied article title; traditional Calcutta is also recorded. |
| Kyrgyz (ky) | Калькутта | Established Kyrgyz Cyrillic form of the traditional name. |
About
Kolkata is the capital of West Bengal, India, on the east bank of the Hooghly River. Formerly the capital of British India, it remains a major center of Bengali literature, commerce and cultural life.
Notes
The 2001 change concerned the official English name; the Bengali name কলকাতা was already established. Many languages continue to use traditional exonyms derived from Calcutta.
Identifiers: Wikidata Q1348 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/india/kolkata/