Kollam
🇮🇳A settlement in India; local name कोल्लम.
Forms of the name
- कोल्लम (official local form; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Hindi form supplied as the official local name; also attested in Marathi and Nepali.
- Kōllama (romanization, ISO 15919 (2001); used in Hindi) — Letter-by-letter transliteration of the supplied Devanagari form, retaining the inherent final vowel; not the conventional English spelling.
- Kollama (romanization, IAST (1894); used in Hindi) — Scholarly transliteration of the supplied Devanagari letters, retaining the inherent final a; IAST writes the vowel as o without a macron.
- ኮላም (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription following Kollam.
- كولام (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription.
- কোল্লম (exonym from Bengali; used in Bengali) — Established Bengali transcription.
- Kol·lam (exonym from Catalan; used in Catalan) — Catalan adaptation using a middle dot to represent geminate l.
- Κολλάμ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription.
- Kollam (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Co-official English form supplied in local_names and the principal modern international spelling.
- کولام (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian transcription, also attested as an Urdu label.
- Quilon (exonym from French; used in French, English, German, Catalan, Norwegian (Bokmål), Dutch, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish) — Traditional European name used in colonial-era accounts and retained in French and in historical or institutional English usage.
- કોલ્લમ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Established Gujarati transcription.
- קולאם (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription following Kollam, removing the apparently extraneous initial conjunction in the supplied label.
- Կոլլամ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription following Kollam.
- コッラム (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- コーラム (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative Japanese transcription in the supplied aliases.
- კოლამი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian adaptation with final nominative i.
- ಕೊಲ್ಲಂ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Established Kannada form.
- 콜람 (exonym from Korean; used in Korean) — Modern Korean transcription of Kollam.
- 퀼론 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean transcription of the older European name Quilon.
- Kolamas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Kolama (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with a feminine nominative ending.
- Колам (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Attested Macedonian and Serbian transcription.
- കൊല്ലം (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Name in Malayalam, the principal local language and the official language of Kerala; co-official locally with English for administrative use.
- କୋଲ୍ଲମ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia spelling in the supplied article title.
- କୋଲ୍ଲାମ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Alternative Odia spelling in the supplied label.
- ਕੋਲਮ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi phonetic transcription following Kollam.
- Coulão (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Traditional Portuguese exonym retained in the supplied label and article title.
- Коллам (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Established Russian and Ukrainian transcription; also a Cyrillic transcription following Kollam for Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Tatar and Kyrgyz.
- කොල්ලම් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- கொல்லம் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Established Tamil form of the neighboring Malayalam place name.
- కొల్లాం (exonym from Telugu; used in Telugu) — Established Telugu form.
- โกลลัม (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription.
- کولم (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu spelling in the supplied article title.
- 奎隆 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese name associated with Quilon, identical in simplified and traditional characters.
- Coylan (historical; used in English) — Historical European travel spelling used in medieval and early modern accounts of the port.
- Coylang (historical; used in English) — Historical European travel spelling associated with the medieval and early modern port.
- Desinganadu (historical; used in English, Catalan, Swedish) — Historical territorial name associated with Kollam, with a broader scope than the modern municipality.
- ദേശിംഗനാട് (historical; used in Malayalam) — Malayalam name of the historical territory centered on Kollam.
- 故临 (historical; used in Chinese (Simplified)) — Historical Chinese rendering of the port name in accounts of Indian Ocean trade.
- 俱兰 (historical; used in Chinese (Simplified)) — Historical Chinese rendering of the port name in simplified characters.
- 俱蘭 (historical; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of the historical Chinese port name.
- 小葛兰 (historical; used in Chinese (Simplified)) — Historical Chinese designation for the port, recorded in the supplied aliases.
- Kollan (variant; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Alternative Latin spelling recorded in Portuguese aliases.
- കൊല്ലം നഗരം (variant; used in Malayalam) — Malayalam descriptive designation meaning Kollam city.
- ക്വയ്ലോൺ (variant; used in Malayalam) — Malayalam rendering of the older European name Quilon.
- Land of Cashewnuts (variant; used in English) — English promotional nickname referring to the city's cashew industry.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Kollam | Modern English name; Quilon remains in historical and institutional usage. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Kollam | Uses the modern international spelling; normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Kollam | Same as es-419. |
| German (de) | Kollam | Modern spelling; Quilon occurs in older accounts. Neuter, normally without an article. |
| French (fr) | Quilon | Traditional exonym retained in the supplied French article title; Kollam also occurs today. Normally without an article, with feminine agreement as a city. |
| Japanese (ja) | コッラム | Established katakana transcription; «コーラム» is an attested alternative. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 奎隆 | Established Chinese name; historical forms include «故临», «俱兰» and «小葛兰». |
| Russian (ru) | Коллам | Established Russian transcription; masculine. |
| Arabic (ar) | كولام | Established Arabic transcription; no prefixed definite article. |
| Italian (it) | Kollam | Uses the modern international spelling; feminine as a city name, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Coulão | Traditional Portuguese exonym retained in the supplied label; Kollam also occurs in modern usage. Normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Coulão | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 콜람 | Modern Korean transcription; «퀼론» represents the older name Quilon. |
| Hindi (hi) | कोल्लम | Hindi form supplied as the official local name; Malayalam locally uses «കൊല്ലം». |
| Turkish (tr) | Kollam | Same as English. |
| Dutch (nl) | Kollam | Modern spelling; Quilon occurs in older accounts. Normally without an article. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 奎隆 | Same current characters as zh-CN; historical «俱蘭» corresponds to simplified «俱兰». |
| Polish (pl) | Kollam | Modern spelling; Quilon occurs in older sources. Masculine. |
| Swedish (sv) | Kollam | Modern spelling; Quilon occurs in older sources. |
| Malay (ms) | Kollam | Same as English. |
| Indonesian (id) | Kollam | Same as English. |
| Bengali (bn) | কোল্লম | Established Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Kollam | Same as English. |
| Thai (th) | โกลลัม | Attested Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Kollam | Retains the modern international spelling under the convention for Indian place names. |
| Czech (cs) | Kollam | Uses the modern international spelling; masculine. |
| Danish (da) | Kollam | Same as English. |
| Hebrew (he) | קולאם | Hebrew transcription following Kollam; the supplied label «וקולאם» appears to include an extraneous initial conjunction. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Kollam | Modern spelling; Quilon occurs in older sources. |
| Greek (el) | Κολλάμ | Attested Greek transcription; feminine with «η» when understood as a city. |
| Hungarian (hu) | Kollam | Uses the modern international spelling; Hungarian has no grammatical gender. |
| Finnish (fi) | Kollam | Uses the modern international spelling with Finnish case endings. |
| Ukrainian (uk) | Коллам | Established Ukrainian transcription; masculine. |
| Urdu (ur) | کولم | Urdu article-title spelling; the supplied label also has «کولام». |
| Persian (fa) | کولام | Established Persian transcription. |
| Tamil (ta) | கொல்லம் | Established Tamil form of the neighboring Malayalam place name. |
| Tagalog (tl) | Kollam | Retains the modern international spelling in Latin-script Tagalog. |
| Telugu (te) | కొల్లాం | Established Telugu form. |
| Marathi (mr) | कोल्लम | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Kol·lam | Catalan adaptation with geminate «l·l»; Kollam and historical Quilon also occur. |
| Kazakh (kk) | Коллам | Kazakh Cyrillic transcription following Kollam; no established Kazakh form is supplied. |
| Croatian (hr) | Kollam | Retains the modern English form under the convention for international place names. |
| Slovak (sk) | Kollam | Retains the modern international spelling; no distinct established Slovak form is supplied. |
| Bulgarian (bg) | Коллам | Bulgarian Cyrillic transcription following Kollam; no established Bulgarian form is supplied. |
| Azerbaijani (az) | Kollam | Retains the modern international spelling in Azerbaijani Latin script. |
| Gujarati (gu) | કોલ્લમ | Established Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਕੋਲਮ | Gurmukhi Punjabi phonetic transcription following Kollam; no established form is supplied. |
| Malayalam (ml) | കൊല്ലം | Name in Malayalam, the principal local language and the official language of Kerala. |
| Kannada (kn) | ಕೊಲ್ಲಂ | Established Kannada form. |
| Uzbek (uz) | Kollam | Retains the modern international spelling in Uzbek Latin script. |
| Serbian (sr) | Колам | Established Serbian Cyrillic transcription; Latin-script Serbian uses Kolam. |
| Galician (gl) | Kollam | Retains the modern international spelling; normally without an article. |
| Zulu (zu) | Kollam | Retains the modern English form under the convention for foreign names in Latin script. |
| Sinhala (si) | කොල්ලම් | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Kollam | Retains the modern international spelling. |
| Xhosa (xh) | Kollam | Retains the modern English form under the convention for foreign names in Latin script. |
| Lithuanian (lt) | Kolamas | Lithuanian adaptation with masculine nominative ending «-as». |
| Afrikaans (af) | Kollam | Retains the modern international spelling. |
| Slovenian (sl) | Kollam | Retains the supplied international spelling. |
| Luxembourgish (lb) | Kollam | Retains the modern international spelling. |
| Swahili (sw) | Kollam | Retains the modern international spelling. |
| Odia (or) | କୋଲ୍ଲମ | Odia article-title spelling; the supplied label also has «କୋଲ୍ଲାମ୍». |
| Irish (ga) | Kollam | Retains the supplied modern international spelling. |
| Hausa (ha) | Kollam | Retains the modern English form in Latin-script Hausa. |
| Yoruba (yo) | Kollam | Retains the modern English form without added Yoruba tone marks. |
| Armenian (hy) | Կոլլամ | Armenian phonetic transcription following Kollam; no established form is supplied. |
| Amharic (am) | ኮላም | Amharic phonetic transcription following Kollam; no established form is supplied. |
| Welsh (cy) | Kollam | Retains the modern international spelling. |
| Latvian (lv) | Kolama | Latvian adaptation with a feminine nominative ending. |
| Tatar (tt) | Коллам | Tatar Cyrillic transcription following Kollam; no established form is supplied. |
| Nepali (ne) | कोल्लम | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | კოლამი | Established Georgian adaptation with final nominative «-ი». |
| Belarusian (be) | Коллам | Belarusian Cyrillic transcription following Kollam; no established Belarusian form is supplied. |
| Basque (eu) | Kollam | Retains the supplied modern international spelling. |
| Estonian (et) | Kollam | Retains the modern international spelling. |
| Icelandic (is) | Kollam | Retains the modern international spelling. |
| Macedonian (mk) | Колам | Attested Macedonian transcription; «Килон» represents the older name Quilon. |
| Maltese (mt) | Kollam | Retains the modern international spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Коллам | Kyrgyz Cyrillic transcription following Kollam; no established form is supplied. |
About
Kollam is a port city in Kerala, India, on the Arabian Sea beside Ashtamudi Lake. It has a long history of Indian Ocean trade and is known for cashew processing and access to Kerala's backwaters.
Notes
The supplied Hindi local_name is preserved, although Malayalam is the principal local language. ISO 15919 and IAST forms transliterate the supplied letters rather than Hindi schwa deletion. Tarshish is an uncertain ancient identification, not a secure synonym; Kerala, India and Venad have broader geographical scope.
Identifiers: Wikidata Q321475 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/india/kollam/