Lonavala
A settlement in India; local name लोनावला.
Forms of the name
- लोनावला (official local form; used in Hindi, Nepali) — Hindi name in Devanagari recorded for the town.
- Lonāvalā (national romanization; used in Hindi, English) — Indian geographic romanization of the Hindi spelling, with macrons for long a.
- Lōnāvalā (romanization, ISO 15919 (2001); used in Hindi, English) — Standard Indic-script transliteration, marking both long o and long a with macrons.
- ሎናቫላ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the English name.
- لونافالا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription with «ف» for v.
- Ланавала (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription from Russian with «а» for both unstressed o and the following a.
- Лонавла (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Ukrainian) — Attested Bulgarian and Ukrainian transcription of the shorter spelling «Lonavla».
- লোনাওয়ালা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali article spelling, with «ওয়» approximating the medial consonant.
- Λοναβάλα (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek transcription of «Lonavala» with «β» for v.
- Lonavala (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Luxembourgish, Italian, Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Co-official English spelling in India and the full spelling carried into many other languages.
- لوناوالا (exonym from Persian; used in Persian) — Persian article spelling, with «و» for v.
- لونه والا (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian spelling with a space between the two written elements.
- લોનાવાલા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati article spelling with long a in the final two syllables.
- לונאוולה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription using doubled vav for consonantal v.
- Լոնավալա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Eastern Armenian transcription of the English name.
- ロナヴラ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana rendering of the shorter name, with «ヴ» for v.
- ローナーワラー (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana rendering using long vowel marks and «ワ» for the medial consonant.
- ロナバラ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana rendering with «バ» in the medial syllable.
- ლონავალა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian Mkhedruli transcription of the English name.
- ಲೋನಾವಲಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the Hindi name of the town itself.
- 로나발라 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of «Lonavala», using «ㅂ» for v and «ㄹㄹ» for medial l.
- ലോണാവാല (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam article spelling with retroflex «ണ».
- ലോനാവാല (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Attested Malayalam spelling with dental «ന».
- लोणावळा (exonym from Marathi; used in Marathi) — Local Marathi name, with retroflex «ण» and «ळ» in Devanagari.
- ଲୋଣାବୋଳା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia article spelling with the retroflex consonants «ଣ» and «ଳ».
- ਲੋਨਾਵਾਲਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Hindi name.
- Лонавала (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Serbian, Macedonian, Tatar, Kyrgyz) — Attested Russian Cyrillic name, also an orthographic transcription of the full spelling in other Cyrillic alphabets.
- ලෝනාවලා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Hindi name, marking the long initial vowel.
- லோணாவ்ளா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil article title, using a consonant cluster to render the shortened name.
- லோணாவளா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil label with an intervening vowel and retroflex lateral «ள».
- லோனாவளா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil spelling with «ன» and retroflex «ள».
- லோனாவ்ளா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil spelling with «ன» and the cluster «வ்ள».
- லோனாவ்லா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil rendering of the shorter name with the cluster «வ்ல».
- லோனாவலா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil rendering of the full name with «ல» in the final syllable.
- லோனாவாலா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil spelling with a long vowel after «வ».
- லோனாவாளா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil spelling with a long vowel after «வ» and retroflex «ள».
- లోనావాలా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu article spelling of the full name.
- โลนาวาลา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the Hindi name with «ว» for v.
- لوناولا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu label with «ل» in the last syllable.
- لوناوڑا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu article title, using «ڑ» to approximate the retroflex consonant of the Marathi name.
- 洛纳瓦拉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Chinese phonetic rendering in simplified characters.
- 洛納瓦拉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character spelling of the same Chinese rendering, using «納» in the second syllable.
- Lonavla (variant; used in English, German, French, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish, Malayalam) — Widely used shorter spelling without the vowel before the second l.
- लोणावला (variant; used in Hindi) — Hindi spelling retaining the Marathi retroflex n while using Hindi «ल» in the last syllable.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Lonavala | Co-official English spelling in India. «Lonavla» is also common. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Lonavala | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Lonavala | Same as es-419. |
| German (de) | Lonavla | German references use the shorter spelling, normally without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Lonavala | Same as English. |
| French (fr) | Lonavla | French references use the shorter spelling, normally without an article. |
| Japanese (ja) | ロナヴラ | Katakana transcription of the shorter name with «ヴ» for v. «ロナバラ» and «ローナーワラー» are also attested. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 洛纳瓦拉 | Chinese phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 洛納瓦拉 | The same phonetic transcription uses traditional «納» in the second syllable. |
| Russian (ru) | Лонавала | Attested Russian Cyrillic transcription of the full name. |
| Arabic (ar) | لونافالا | Arabic transcription with «ف» for v, used without the definite article «al-». |
| Italian (it) | Lonavala | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Lonavla | The Brazilian Portuguese label uses the shorter international spelling. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Lonavla | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Lonavala | Same as English. |
| Korean (ko) | 로나발라 | Hangul transcription of the English name with «ㅂ» for v and «ㄹㄹ» for medial l. |
| Hindi (hi) | लोनावला | Hindi spelling in Devanagari. The variant «लोणावला» retains the Marathi retroflex n. |
| Urdu (ur) | لوناوڑا | Urdu article spelling with «ڑ» for the local retroflex sound. The spelling «لوناولا» is also attested. |
| Turkish (tr) | Lonavala | Same as English. |
| Dutch (nl) | Lonavala | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Lonavala | Same as English. |
| Polish (pl) | Lonavla | Polish references use the shorter spelling. |
| Swedish (sv) | Lonavla | Same as pl. |
| Malay (ms) | Lonavala | Same as English. |
| Indonesian (id) | Lonavala | Same as English. |
| Bengali (bn) | লোনাওয়ালা | Bengali article spelling, using «ওয়» in the medial position. |
| Vietnamese (vi) | Lonavala | Same as English. |
| Thai (th) | โลนาวาลา | Thai transcription of the Hindi name with «ว» for v. |
| Romanian (ro) | Lonavala | Same as English. |
| Czech (cs) | Lonavala | Same as English. |
| Danish (da) | Lonavala | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Lonavala | Same as English. |
| Hebrew (he) | לונאוולה | Hebrew transcription with doubled vav for consonantal v. |
| Greek (el) | Λοναβάλα | Modern Greek transcription of the English form, with «β» for v. |
| Hungarian (hu) | Lonavala | Same as English. |
| Finnish (fi) | Lonavala | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Лонавла | Ukrainian Cyrillic transcription following the shorter spelling «Lonavla». |
| Persian (fa) | لوناوالا | Persian article spelling, using «و» for v. The spaced spelling «لونه والا» is also attested. |
| Tamil (ta) | லோணாவ்ளா | The Tamil article uses a consonant cluster for the shorter name. The label «லோணாவளா» preserves a vowel there. |
| Tagalog (tl) | Lonavala | Same as English. |
| Telugu (te) | లోనావాలా | Telugu article spelling of the full name. |
| Marathi (mr) | लोणावळा | Local Marathi name, with the retroflex consonants «ण» and «ळ». |
| Catalan (ca) | Lonavala | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Лонавала | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Lonavala | Same as English. |
| Serbian (sr) | Лонавала | Serbian Cyrillic transcription of «Lonavala». |
| Slovak (sk) | Lonavala | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Лонавла | Same as uk. |
| Macedonian (mk) | Лонавала | Macedonian Cyrillic transcription of «Lonavala». |
| Azerbaijani (az) | Lonavala | Same as English. |
| Gujarati (gu) | લોનાવાલા | Gujarati article spelling, with long a in the last two syllables. |
| Punjabi (pa) | ਲੋਨਾਵਾਲਾ | Punjabi Gurmukhi transcription of the Hindi name. |
| Malayalam (ml) | ലോണാവാല | The Malayalam article uses retroflex «ണ». «ലോനാവാല» is the attested dental variant. |
| Kannada (kn) | ಲೋನಾವಲಾ | Kannada transcription of the Hindi town name. The article title «ಲೋಣಾವಳ-ಖಂಡಾಳಾ» groups it with neighboring Khandala. |
| Uzbek (uz) | Lonavala | Same as English. |
| Zulu (zu) | Lonavala | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Lonavala | Same as English. |
| Sinhala (si) | ලෝනාවලා | Sinhala transcription of the Hindi name, with a long initial o. |
| Albanian (sq) | Lonavala | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Lonavala | Lithuanian transcription of the full name, with final «-a» retained. |
| Slovenian (sl) | Lonavala | Same as English. |
| Swahili (sw) | Lonavala | Same as English. |
| Odia (or) | ଲୋଣାବୋଳା | Odia article spelling with retroflex «ଣ» and «ଳ». |
| Irish (ga) | Lonavala | Same as English. |
| Hausa (ha) | Lonavala | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Lonavala | Same as English. |
| Armenian (hy) | Լոնավալա | Eastern Armenian transcription of the English name. |
| Amharic (am) | ሎናቫላ | Amharic Ethiopic transcription of the English name. |
| Welsh (cy) | Lonavala | Same as English. |
| Latvian (lv) | Lonavala | Latvian transcription of the full name, with final «-a» retained. |
| Tatar (tt) | Лонавала | Same as kk. |
| Nepali (ne) | लोनावला | Nepali Devanagari transcription that preserves the Hindi spelling. |
| Georgian (ka) | ლონავალა | Georgian Mkhedruli transcription of the English name. |
| Belarusian (be) | Ланавала | Belarusian Cyrillic transcription from Russian, with «а» for the initial unstressed vowel. |
| Basque (eu) | Lonavala | Same as English. |
| Estonian (et) | Lonavala | Same as English. |
| Icelandic (is) | Lonavala | Same as English. |
| Maltese (mt) | Lonavala | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Лонавала | Same as kk. |
About
Lonavala is a hill town in Pune district, Maharashtra, India, in the Western Ghats between Mumbai and Pune. It is known for chikki, a sweet brittle, and lies near the Buddhist rock-cut caves at Karla and Bhaja.
Notes
The Hindi source spelling differs from the local Marathi name. Some languages have evidence for the shorter spelling, while others use the full form or a transcription.
Identifiers: Wikidata Q1929511 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/india/lonavala/