Malda
A settlement in India; local name मालदा.
Forms of the name
- मालदा (official local form; used in Hindi) — Hindi form supplied as the official local name; Bengali is the principal regional language.
- Māladā (romanization, ISO 15919 (2001); used in English) — Letter-based transliteration of the supplied Devanagari spelling, retaining inherent vowels; this differs from the usual pronunciation-based English spelling.
- ማልዳ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following English Malda.
- مالدا (exonym from Arabic; used in Arabic, Persian, Urdu) — Attested Arabic, Persian and Urdu spelling of Malda.
- মালদা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali regional name attested in the supplied label.
- ইংরেজ বাজার (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali name corresponding to English Bazar, used in the Bengali article title.
- Μάλντα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of Malda, occurring within the supplied Greek label.
- Malda (exonym from English; used in English, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Czech, Hungarian, Tagalog, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Co-official English-language form supplied in local_names; its Latin spelling is also retained in other languages.
- English Bazar (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Turkish, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Catalan, Irish, Finnish, Serbian) — Current English municipal name, also used in numerous other languages; it is not merely an obsolete name.
- ઇંગ્લીશ બાઝાર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati rendering of English Bazar attested in the label and article title.
- מלדה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription following English Malda.
- Մալդա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following English Malda.
- マルダ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription of Malda.
- მალდა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following English Malda.
- ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಝಾರ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada rendering of English Bazar attested in the supplied label.
- 잉글리시 바자르 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean Hangul transcription of English Bazar.
- Anglų Bazaras (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation of English Bazar, translating the first element and adapting the second.
- Iglish-Bazara (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian form attested in the supplied label; the spelling of its first element is unusual.
- മാൽഡ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following English Malda.
- इंग्लिश बझार (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi rendering of English Bazar attested in the label and article title.
- Engelsk Bazar (exonym from Norwegian (Bokmål); used in Norwegian (Bokmål)) — Attested Norwegian adaptation translating the first element of English Bazar.
- इङलिस बजार (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali rendering of English Bazar used in the supplied article title.
- Ingraj Bazar (exonym from Dutch; used in Dutch, English, Swedish) — Dutch article-title form representing the Bengali name; also attested in English and Swedish.
- ଇଂରାଜୀ ବଜାର (exonym from Odia; used in Odia) — Odia rendering of English Bazar attested in the supplied article title.
- ਮਾਲਦਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following English Malda.
- Малда (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Macedonian, Tatar, Kyrgyz) — Attested current Russian name; also used here as a Cyrillic transcription of Malda for Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Macedonian, Tatar and Kyrgyz.
- ඉන්ග්ලිෂ් බසාර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala rendering of English Bazar attested in the supplied label.
- Инглиш Базар (exonym from Serbian; used in Serbian) — Attested Serbian Cyrillic transcription of English Bazar.
- ஆங்கிலச் பாசார் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil adaptation translating the first element of English Bazar and transcribing the second.
- ఇంగ్లీష్ బజార్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu rendering of English Bazar attested in the label and article title.
- อิงลิซ บาซาร์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of English Bazar attested in the supplied label.
- Інгліш-Базар (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian transcription of English Bazar attested in the supplied label.
- 埃恩格利斯赫巴扎尔 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Attested simplified Chinese phonetic rendering of English Bazar.
- 埃恩格利斯赫巴扎爾 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional Chinese phonetic rendering of English Bazar.
- Malda Town (variant; used in English) — Current English form adding Town to distinguish the settlement from the district.
- Maldah (variant; used in English) — Older English spelling frequent in colonial-era writing and surviving in historical references.
- Maldaha (variant; used in English) — Alternative English spelling attested as an alias, reflecting the fuller Bengali name.
- মালদহ (variant; used in Bengali) — Alternative Bengali spelling attested as an alias and also used for the district.
- ইংলিশবাজার (variant; used in Bengali) — Bengali phonetic rendering of English Bazar written as one word, attested as an alias.
- Ingrāj Bāzār (variant; used in Catalan, Dutch, Swedish) — Diacritic-bearing rendering attested in Catalan, Dutch and Swedish aliases; the supplied evidence does not identify a formal system.
- मालदा टाउन (variant; used in Hindi) — Hindi article-title form adding a Devanagari transcription of Town.
- इंङलिश बजार (variant; used in Nepali) — Alternative Nepali spelling attested in the supplied label.
- Инглиш-Базар (variant; used in Russian) — Russian alternative name corresponding to English Bazar, attested as an alias.
- Ingliš Bazar (variant; used in Serbian) — Attested Serbian Latin-script counterpart of Инглиш Базар.
- மால்டா (variant; used in Tamil) — Tamil transcription of Malda used in the supplied article title before its regional qualifier.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Malda | Current English name; English Bazar remains a current municipal name. Malda Town, Maldah and Maldaha also occur. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | English Bazar | Attested English-derived name in Spanish reference usage; normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | English Bazar | Same as es-419. |
| German (de) | English Bazar | Attested English-derived name; neuter, with «das» only when an article is needed. |
| French (fr) | English Bazar | Attested English-derived name, normally without an article; feminine agreement can follow «ville». |
| Japanese (ja) | マルダ | Attested katakana transcription of Malda. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 埃恩格利斯赫巴扎尔 | Attested simplified Chinese transcription of English Bazar. |
| Russian (ru) | Малда | Current attested Russian form; Инглиш-Базар is an alternative rendering of English Bazar. |
| Arabic (ar) | مالدا | Attested Arabic transcription of Malda; written without the definite article. |
| Italian (it) | English Bazar | Attested English-derived name; normally without an article, with feminine agreement following «città». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Malda | Transcription following the English form Malda, retaining its Latin spelling; normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Malda | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 잉글리시 바자르 | Attested Hangul transcription of English Bazar. |
| Hindi (hi) | मालदा | Supplied official local form; मालदा टाउन is the Hindi article-title variant. |
| Turkish (tr) | English Bazar | English spelling retained in the supplied Turkish label. |
| Dutch (nl) | Ingraj Bazar | Attested Dutch article-title form representing the Bengali name; English Bazar and Ingrāj Bāzār also occur. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 埃恩格利斯赫巴扎爾 | Traditional Chinese transcription corresponding to simplified 埃恩格利斯赫巴扎尔. |
| Polish (pl) | English Bazar | English spelling retained in the Polish label and article title. |
| Swedish (sv) | English Bazar | English spelling retained; Ingraj Bazar and Ingrāj Bāzār are attested alternatives. |
| Malay (ms) | English Bazar | English spelling retained in the Malay label and article title. |
| Indonesian (id) | English Bazar | English spelling retained in the Indonesian label. |
| Bengali (bn) | মালদা | Bengali regional name, also spelled মালদহ. ইংরেজ বাজার is the Bengali name of English Bazar and the supplied article title. |
| Vietnamese (vi) | English Bazar | English spelling retained in the Vietnamese label and article title. |
| Thai (th) | อิงลิซ บาซาร์ | Attested Thai transcription of English Bazar. |
| Romanian (ro) | English Bazar | Transcription following English Bazar, retaining the English Latin spelling; normally without an article. |
| Czech (cs) | Malda | Transcription following English Malda, retaining its Latin spelling; feminine by its ending. |
| Danish (da) | English Bazar | English spelling retained in the Danish label. |
| Hebrew (he) | מלדה | Hebrew transcription following English Malda. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Engelsk Bazar | Attested Norwegian adaptation translating the first element of English Bazar. |
| Greek (el) | Μάλντα | Greek transcription of Malda; the supplied label adds a parenthetical translation of English Bazar. |
| Hungarian (hu) | Malda | Transcription following English Malda, retaining its Latin spelling. |
| Finnish (fi) | English Bazar | English spelling retained in the supplied Finnish label. |
| Ukrainian (uk) | Інгліш-Базар | Attested Ukrainian transcription of English Bazar. |
| Urdu (ur) | مالدا | Attested Urdu spelling of Malda. |
| Persian (fa) | مالدا | Attested Persian transcription of Malda. |
| Tamil (ta) | ஆங்கிலச் பாசார் | Attested Tamil adaptation of English Bazar; the article title instead uses மால்டா for Malda. |
| Tagalog (tl) | Malda | Transcription following English Malda, retaining its Latin spelling. |
| Telugu (te) | ఇంగ్లీష్ బజార్ | Attested Telugu rendering of English Bazar. |
| Marathi (mr) | इंग्लिश बझार | Attested Marathi rendering of English Bazar. |
| Catalan (ca) | English Bazar | English spelling retained; Ingrāj Bāzār is an attested alternative. |
| Kazakh (kk) | Малда | Kazakh Cyrillic transcription following English Malda. |
| Croatian (hr) | Malda | Transcription following English Malda, retaining its Latin spelling; feminine by its ending. |
| Slovak (sk) | Malda | Transcription following English Malda, retaining its Latin spelling; feminine by its ending. |
| Bulgarian (bg) | Малда | Bulgarian Cyrillic transcription following English Malda; feminine by its ending. |
| Azerbaijani (az) | Malda | Transcription following English Malda, retaining its Latin spelling. |
| Gujarati (gu) | ઇંગ્લીશ બાઝાર | Attested Gujarati transcription of English Bazar. |
| Punjabi (pa) | ਮਾਲਦਾ | Punjabi Gurmukhi transcription following English Malda. |
| Malayalam (ml) | മാൽഡ | Malayalam transcription following English Malda. |
| Kannada (kn) | ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಝಾರ್ | Attested Kannada transcription of English Bazar. |
| Uzbek (uz) | Malda | Transcription following English Malda, retaining its Latin spelling. |
| Serbian (sr) | Инглиш Базар | Attested Serbian Cyrillic transcription of English Bazar; Ingliš Bazar is its Latin-script counterpart. |
| Galician (gl) | Malda | Transcription following English Malda, retaining its Latin spelling; normally without an article. |
| Zulu (zu) | Malda | Transcription following English Malda, retaining its Latin spelling. |
| Sinhala (si) | ඉන්ග්ලිෂ් බසාර් | Attested Sinhala transcription of English Bazar. |
| Albanian (sq) | Malda | Transcription following English Malda, retaining its Latin spelling. |
| Xhosa (xh) | Malda | Transcription following English Malda, retaining its Latin spelling. |
| Lithuanian (lt) | Anglų Bazaras | Attested Lithuanian adaptation translating the first element; masculine, with an inflected second element. |
| Afrikaans (af) | Malda | Transcription following English Malda, retaining its Latin spelling. |
| Slovenian (sl) | Malda | Transcription following English Malda, retaining its Latin spelling; feminine by its ending. |
| Luxembourgish (lb) | Malda | Transcription following English Malda, retaining its Latin spelling. |
| Swahili (sw) | Malda | Transcription following English Malda, retaining its Latin spelling. |
| Odia (or) | ଇଂରାଜୀ ବଜାର | Attested Odia rendering of English Bazar; the supplied article title uses Odia script. |
| Irish (ga) | English Bazar | English spelling retained in the supplied Irish label. |
| Hausa (ha) | Malda | Transcription following English Malda, retaining its Latin spelling. |
| Yoruba (yo) | Malda | Transcription following English Malda, retaining its Latin spelling. |
| Armenian (hy) | Մալդա | Armenian transcription following English Malda. |
| Amharic (am) | ማልዳ | Amharic transcription following English Malda. |
| Welsh (cy) | Malda | Transcription following English Malda, retaining its Latin spelling. |
| Latvian (lv) | Iglish-Bazara | Form attested in the supplied Latvian label; its unusual first element makes its wider currency uncertain. |
| Tatar (tt) | Малда | Tatar Cyrillic transcription following English Malda. |
| Nepali (ne) | इङलिस बजार | Nepali transcription of English Bazar attested in the article title; the label instead spells it इंङलिश बजार. |
| Georgian (ka) | მალდა | Georgian transcription following English Malda. |
| Belarusian (be) | Малда | Belarusian Cyrillic transcription following English Malda. |
| Basque (eu) | Malda | Transcription following English Malda, retaining its Latin spelling. |
| Estonian (et) | Malda | Transcription following English Malda, retaining its Latin spelling. |
| Icelandic (is) | Malda | Transcription following English Malda, retaining its Latin spelling. |
| Macedonian (mk) | Малда | Macedonian Cyrillic transcription following English Malda; feminine by its ending. |
| Maltese (mt) | Malda | Transcription following English Malda, retaining its Latin spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Малда | Kyrgyz Cyrillic transcription following English Malda. |
About
Malda, also called English Bazar, is a city on the Mahananda River in West Bengal, India, and the headquarters of Malda district. It is a regional trading center near the historic ruined cities of Gaur and Pandua.
Notes
The supplied official_local form is Hindi, while Bengali is the principal regional language; English Malda is supplied as a co-official form. Malda and English Bazar overlap in current usage, but Old Malda is a separate municipality. Where no language-specific evidence is supplied, entries explicitly identify transcriptions; the unusual Latvian label needs further corroboration.
Identifiers: Wikidata Q1525057 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/india/malda/