Qadian
A settlement in India; local name कादियां.
Forms of the name
- कादियां (official local form; used in Hindi) — The official Hindi spelling recorded for the town marks the final nasalization with an anusvara.
- kādiyāṁ (romanization, ISO 15919 (2001); used in English) — The Indic transliteration marks the long vowels with macrons and represents the final anusvara with «ṁ».
- kādiyāṃ (romanization, ALA-LC Hindi (2011); used in English) — The library transliteration marks the long vowels with macrons and represents the final anusvara with «ṃ».
- ቃዲያን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic phonetic transcription of Qadian.
- قاديان (exonym from Arabic; used in Arabic) — The short Arabic spelling is attested as the Arabic article title.
- قاديان دارالأمان (exonym from Arabic; used in Arabic) — The extended Arabic form adds an epithet meaning abode of peace.
- Кадыян (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription adapts the medial vowels to Belarusian spelling.
- কাদিয়ান (exonym from Bengali; used in Bengali) — The attested Bengali name transcribes Qadian in Bengali script.
- Καντιάν (exonym from Greek; used in Greek) — Greek phonetic transcription uses «ντ» for the medial voiced stop.
- Qadian (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The co-official English form is the conventional Indian administrative spelling and is widely retained in other languages.
- قادیان (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — The Persian label and the Urdu article title share this Perso-Arabic spelling.
- قدیان (exonym from Persian; used in Persian) — The Persian article title uses this spelling, with the first vowel left unwritten.
- કાદિયાં (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — The attested Gujarati spelling reflects the nasalized ending of the local Indic form.
- קאדיאן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — The attested Hebrew spelling uses two alefs to help indicate the vowels.
- קדיאן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — This attested Hebrew variant leaves the first vowel unwritten.
- Քադիան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of Qadian.
- カディアン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana phonetic transcription of Qadian.
- კადიანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription of Qadian with the nominative ending «-ი».
- Қадиан (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — The Kazakh article title attests this Cyrillic spelling with initial «Қ».
- ಕಾದಿಯಾನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription follows the short Urdu form with a final n.
- 카디안 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul phonetic transcription of Qadian.
- Kadianas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian phonetic transcription represents the initial consonant with «K» and adds a masculine ending.
- Kadiana (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian phonetic transcription represents the initial consonant with «K» and adds a declinable ending.
- ഖാദിയാൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — The Malayalam article title attests this spelling.
- କାଡ଼ିଆଁ (exonym from Odia; used in Odia) — The attested Odia spelling reflects the local Indic form with a nasalized ending.
- ਕਾਦੀਆਂ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — The official Punjabi form in Punjab uses Gurmukhi and marks the nasalized final vowel.
- ਕ਼ਾਦੀਆਂ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — This attested Gurmukhi variant marks the initial q sound with a dot below the consonant.
- ਕ਼ਾਦੀਆਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — This attested Gurmukhi variant marks the initial q sound and writes a final n.
- قادیاں (exonym from Punjabi; used in Punjabi, Urdu) — This Shahmukhi Punjabi spelling is also attested in Urdu and marks a nasalized ending.
- Кадиан (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian, Kyrgyz) — The Russian article title attests this Cyrillic spelling, which also fits Bulgarian and Kyrgyz transcription with initial «К».
- කාදියාන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of Qadian.
- Kadiani (exonym from Albanian; used in Albanian) — The Albanian article title uses an adapted spelling with a definite ending.
- Кадијан (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Serbian and Macedonian Cyrillic transcriptions write the medial glide with «ј».
- Qādiān (exonym from Swedish; used in Swedish) — The Swedish label and article title use macrons to mark the long vowels.
- காதியன் (exonym from Tamil; used in Tamil) — The short Tamil transcription is the distinctive name in the article title.
- காதியன், நகரம் (exonym from Tamil; used in Tamil) — The Tamil article title adds «நகரம்», meaning town or city.
- ఖాదియన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — The Telugu article title attests this spelling.
- กาเดียน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription follows the English form.
- Кадиян (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic transcription writes the medial glide and following vowel with «я».
- Кадіан (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian Cyrillic transcription uses «і» in the second syllable.
- قادیان دارالامان (exonym from Urdu; used in Urdu, Persian) — The attested extended Urdu and Persian form adds an epithet meaning abode of peace.
- قادیان دار الامان (exonym from Urdu; used in Urdu, Persian) — This attested spelling separates the written components of the epithet.
- Qodiyon (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — The Uzbek article title attests this adapted Latin spelling.
- 卡迪亚恩 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — The Chinese article title attests this phonetic transcription of Qadian in Simplified Chinese.
- 卡迪亞恩 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — The attested Traditional Chinese transcription writes «亞» for Simplified «亚».
- क़ादियां (variant; used in Hindi) — The Hindi article title marks the initial q sound with a dot below the consonant and retains the final anusvara.
- कादियाँ (variant; used in Hindi, Marathi, Nepali) — This Devanagari variant uses a chandrabindu to mark the nasalized final vowel.
- क़ादियाँ (variant; used in Hindi) — This attested Hindi spelling combines a dotted initial consonant with a chandrabindu.
- क़ादियान (variant; used in Hindi) — This attested Hindi spelling marks the initial q sound and writes a final n.
- Kādhiān (variant; used in German) — The German aliases include this Latin spelling with macrons and «dh».
- Kadhian (variant; used in German) — The German aliases also record the spelling «Kādhiān» without macrons.
- Kadian (variant; used in English) — This attested English alias substitutes «K» for the initial «Q».
- Qadiyan (variant; used in English) — This attested English alias inserts «y» to show the medial glide.
- Qadian Darul Aman (variant; used in English) — This attested extended English name retains an epithet meaning abode of peace.
- Qadian Dar-ul-Aman (variant; used in English) — This attested extended spelling hyphenates the epithet.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Qadian | The co-official English spelling is standard. «Qadian Darul Aman» is an extended religious form. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Qadian | The English administrative spelling is retained, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Qadian | Same as es-419. |
| German (de) | Qadian | German normally retains the English spelling without an article. «Kādhiān» and «Kadhian» are also recorded. |
| Luxembourgish (lb) | Qadian | The English administrative spelling is retained. |
| French (fr) | Qadian | French retains the English administrative spelling, normally without an article. |
| Japanese (ja) | カディアン | Katakana phonetic transcription of Qadian. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 卡迪亚恩 | Attested Simplified Chinese phonetic transcription of Qadian. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 卡迪亞恩 | The same phonetic transcription as zh-CN, with Traditional «亞». |
| Russian (ru) | Кадиан | The attested Russian Cyrillic transcription is masculine. |
| Arabic (ar) | قاديان | The short name occurs without a definite article. «قاديان دارالأمان» adds an epithet meaning abode of peace. |
| Italian (it) | Qadian | Same as es-419. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Qadian | Same as es-419. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Qadian | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Qadian | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 카디안 | Hangul phonetic transcription of Qadian. |
| Hindi (hi) | कादियां | The recorded official Hindi spelling uses an anusvara. The article title «क़ादियां» adds a dot below the initial consonant. |
| Urdu (ur) | قادیان | The short name also occurs as «قادیاں». «قادیان دارالامان» adds an epithet meaning abode of peace. |
| Turkish (tr) | Qadian | Same as Luxembourgish. |
| Dutch (nl) | Qadian | The Dutch article title retains the English administrative spelling. |
| Afrikaans (af) | Qadian | Same as Dutch. |
| Polish (pl) | Qadian | The Polish article title retains the English administrative spelling. |
| Swedish (sv) | Qādiān | The attested Swedish spelling uses macrons over both long vowels. |
| Malay (ms) | Qadian | The Malay name retains the English administrative spelling in Rumi script. |
| Indonesian (id) | Qadian | The Indonesian article title retains the English administrative spelling. |
| Bengali (bn) | কাদিয়ান | Attested Bengali phonetic transcription of Qadian. |
| Vietnamese (vi) | Qadian | The Vietnamese article title retains the English administrative spelling. |
| Thai (th) | กาเดียน | Thai phonetic transcription following the English name. |
| Romanian (ro) | Qadian | Same as Luxembourgish. |
| Czech (cs) | Qadian | Same as Luxembourgish. |
| Danish (da) | Qadian | The Danish label retains the English administrative spelling. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Qadian | Same as Danish. |
| Hebrew (he) | קאדיאן | The attested Hebrew spelling uses alefs to indicate vowels. «קדיאן» is also recorded. |
| Greek (el) | Καντιάν | Greek phonetic transcription of Qadian, with «ντ» for the medial d sound. |
| Hungarian (hu) | Qadian | Same as Luxembourgish. |
| Finnish (fi) | Qadian | Same as Danish. |
| Ukrainian (uk) | Кадіан | Ukrainian Cyrillic phonetic transcription uses «і» in the second syllable. |
| Persian (fa) | قادیان | The attested Persian label writes the first vowel with alif. The article title «قدیان» leaves that vowel unwritten. |
| Tamil (ta) | காதியன் | Tamil phonetic transcription of Qadian. The Tamil article title adds «நகரம்», meaning town or city. |
| Tagalog (tl) | Qadian | Same as Luxembourgish. |
| Telugu (te) | ఖాదియన్ | Attested Telugu phonetic transcription of Qadian. |
| Marathi (mr) | कादियाँ | Marathi Devanagari transcription follows the local Hindi form and uses a chandrabindu to mark nasalization. |
| Catalan (ca) | Qadian | Same as es-419. |
| Kazakh (kk) | Қадиан | The attested Kazakh Cyrillic spelling uses «Қ» for the initial consonant. |
| Croatian (hr) | Qadian | Same as Luxembourgish. |
| Serbian (sr) | Кадијан | Serbian Cyrillic phonetic transcription uses «ј» for the medial glide. |
| Slovak (sk) | Qadian | Same as Luxembourgish. |
| Bulgarian (bg) | Кадиан | Bulgarian Cyrillic phonetic transcription of Qadian, shared with Russian. |
| Macedonian (mk) | Кадијан | Same as Serbian. |
| Azerbaijani (az) | Qadian | Same as Luxembourgish. |
| Gujarati (gu) | કાદિયાં | The attested Gujarati spelling preserves the nasalized ending of the local Indic name. |
| Punjabi (pa) | ਕਾਦੀਆਂ | The official Punjabi spelling in Punjab is in Gurmukhi and marks the nasalized ending. «قادیاں» is the Shahmukhi form. |
| Malayalam (ml) | ഖാദിയാൻ | The Malayalam article title attests this rendering of Qadian. |
| Kannada (kn) | ಕಾದಿಯಾನ್ | Kannada phonetic transcription follows the Urdu short form and writes a final n. |
| Uzbek (uz) | Qodiyon | The Uzbek article title uses this adapted spelling. The Wikidata label retains «Qadian». |
| Zulu (zu) | Qadian | Same as Luxembourgish. |
| Xhosa (xh) | Qadian | Same as Zulu. |
| Sinhala (si) | කාදියාන් | Sinhala phonetic transcription of Qadian. |
| Albanian (sq) | Kadiani | The Albanian article title uses this adapted masculine definite form. «Qadian» is also attested. |
| Lithuanian (lt) | Kadianas | Lithuanian phonetic transcription uses initial «K» and the masculine ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Qadian | Same as Croatian. |
| Swahili (sw) | Qadian | Same as Luxembourgish. |
| Odia (or) | କାଡ଼ିଆଁ | The attested Odia spelling reflects the local Indic name and its nasalized final vowel. |
| Irish (ga) | Qadian | Same as Luxembourgish. |
| Hausa (ha) | Qadian | Same as Luxembourgish. |
| Yoruba (yo) | Qadian | Same as Luxembourgish. |
| Armenian (hy) | Քադիան | Armenian phonetic transcription of Qadian. |
| Amharic (am) | ቃዲያን | Amharic Ethiopic phonetic transcription of Qadian. |
| Welsh (cy) | Qadian | Same as Luxembourgish. |
| Latvian (lv) | Kadiana | Latvian phonetic transcription uses initial «K» and the declinable ending «-a». |
| Tatar (tt) | Кадиян | Tatar Cyrillic phonetic transcription uses «я» for the medial glide and following vowel. |
| Nepali (ne) | कादियाँ | Same as Marathi. |
| Georgian (ka) | კადიანი | Georgian phonetic transcription of Qadian with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Кадыян | Belarusian Cyrillic phonetic transcription adapts Qadian with the vowel sequence «ыя». |
| Basque (eu) | Qadian | Same as Luxembourgish. |
| Estonian (et) | Qadian | Same as Luxembourgish. |
| Icelandic (is) | Qadian | Same as Luxembourgish. |
| Maltese (mt) | Qadian | Same as Luxembourgish. |
| Kyrgyz (ky) | Кадиан | Kyrgyz Cyrillic phonetic transcription of Qadian with initial «К». |
About
Qadian is a town near Batala in Gurdaspur district, in the Indian state of Punjab. Mirza Ghulam Ahmad was born there, and the town became the first center of the Ahmadiyya Muslim movement.
Notes
The local Hindi and Punjabi spellings include forms with final vowel nasalization. Urdu and English also have forms with a final n, and the epithet meaning abode of peace occurs in religious usage.
Identifiers: Wikidata Q1026436 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/india/qadian/