Shimla
A settlement in India; local name शिमला.
Forms of the name
- शिमला (official local form; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Official Hindi name in Devanagari, also used in Marathi and Nepali.
- Śimlā (romanization, ISO 15919 (2001); used in English) — Diacritic transliteration of शिमला; the same spelling results under IAST.
- ሺምላ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the Hindi name through Shimla.
- شيملا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription of the current name, without the article al-.
- سيملا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Alternative Arabic form corresponding to the older English spelling Simla.
- Şimla (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Uzbek) — Established Azerbaijani spelling using ş for the initial sound.
- Шымла (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian transcription of the current name.
- Сімла (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Older Belarusian rendering corresponding to Simla.
- Шимла (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Serbian, Tatar, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Ukrainian) — Established Bulgarian transcription, shared by Russian, Serbian and Tatar and used as a transcription in other Cyrillic-script languages.
- শিমলা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Established Bengali spelling of the name.
- সিমলা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Alternative Bengali spelling corresponding to Simla.
- Simla (exonym from Catalan; used in Catalan, Norwegian (Bokmål), English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Dutch, Polish, Malayalam) — Current Catalan and Norwegian Bokmål form; the older English spelling remains in use in several other languages.
- Šimla (exonym from Czech; used in Czech, Lithuanian, Latvian, Slovenian) — Established Czech, Lithuanian, Latvian and Slovenian spelling, using š for the initial sound.
- Σίμλα (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- Shimla (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Co-official English name, replacing Simla in official use in 1972; retained in many Latin-script languages.
- شیملا (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian spelling of the current name.
- શિમલા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Established Gujarati spelling of the name.
- સિમલા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Alternative Gujarati spelling corresponding to Simla.
- שימלה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription of the current name.
- סימלה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Alternative Hebrew spelling corresponding to Simla.
- Simlá (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Established Hungarian adaptation marking the final long vowel.
- Շիմլա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- シムラー (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription marking a long final vowel.
- シムラ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative Japanese katakana spelling without a final length mark.
- შიმლა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription.
- ಶಿಮ್ಲಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Established Kannada spelling.
- ಸಿಮ್ಲಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Alternative Kannada spelling corresponding to Simla.
- 심라 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul spelling.
- 쉼라 (exonym from Korean; used in Korean) — Alternative Korean Hangul transcription recorded as an alias.
- ഷിംല (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Established Malayalam spelling of Shimla.
- സിംല (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Alternative Malayalam spelling corresponding to Simla.
- ଶିମଲା (exonym from Odia; used in Odia) — Established Odia spelling of the name.
- ଶିମଳା (exonym from Odia; used in Odia) — Recorded Odia variant with a retroflex lateral.
- ସିମଳା (exonym from Odia; used in Odia) — Recorded Odia alternative corresponding to Simla.
- ਸ਼ਿਮਲਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Established Gurmukhi Punjabi spelling.
- Ximelá (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese adapted exonym used as the Portuguese Wikipedia article title.
- Симла (exonym from Russian; used in Russian) — Older Russian rendering based on Simla, particularly common in colonial-era historical contexts.
- ශිම්ලා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Established Sinhala transcription.
- சிம்லா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Established Tamil spelling, using the traditional Tamil consonant inventory.
- ஷிம்லா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Alternative Tamil spelling using ஷ to represent the initial sh sound.
- సిమ్లా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Established Telugu spelling corresponding to Simla.
- షిమ్లా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Alternative Telugu spelling representing the initial sh sound explicitly.
- ชิมลา (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription of the name.
- ศิมลา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai spelling used in the Wikipedia article title.
- Шімла (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Current Ukrainian article-title spelling.
- شملہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu spelling, also supplied as a native name.
- 西姆拉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese phonetic rendering, identical in Simplified and Traditional scripts.
- सिमला (variant; used in Marathi, Nepali) — Older Marathi and Nepali spelling corresponding to Simla, still found in texts.
- ഷിംല (variant; used in Malayalam) — Malayalam typographic variant with an explicitly separated consonant sequence.
- ശിംല (variant; used in Malayalam) — Recorded Malayalam alternative using a different initial sibilant and explicit consonant separation.
- സിംല (variant; used in Malayalam) — Malayalam typographic variant of സിംല.
- Queen of Hills (variant; used in English) — English promotional nickname referring to Shimla's hill-station setting.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Shimla | Co-official English name, adopted in 1972 in place of Simla; the older spelling remains common in historical writing. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Shimla | Current international spelling; Simla also occurs. Normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Shimla | Same as es-419. |
| German (de) | Shimla | Current international spelling; neuter, normally without an article. |
| French (fr) | Shimla | Current international spelling; feminine, normally without an article. Simla remains in historical contexts. |
| Japanese (ja) | シムラー | Established katakana spelling; シムラ is an alternative without the final length mark. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 西姆拉 | Established Chinese phonetic rendering. |
| Russian (ru) | Шимла | Current Russian transcription; Симла is the older form associated with colonial-era Simla. |
| Arabic (ar) | شيملا | Established Arabic transcription without the article al-; سيملا corresponds to the older form Simla. |
| Italian (it) | Shimla | Current international spelling; feminine, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Shimla | Current international spelling; the adapted exonym Ximelá also occurs. Normally used without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Shimla | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 심라 | Established Hangul spelling; 쉼라 is another recorded transcription. |
| Hindi (hi) | शिमला | Official Hindi name; feminine. |
| Turkish (tr) | Shimla | Same as English. |
| Dutch (nl) | Shimla | Current international spelling; Simla is an older alternative. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 西姆拉 | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | Shimla | Current international spelling; Simla remains an alternative, especially in historical contexts. |
| Swedish (sv) | Shimla | Same as English. |
| Malay (ms) | Shimla | Same as English. |
| Indonesian (id) | Shimla | Same as English. |
| Bengali (bn) | শিমলা | Established Bengali spelling; সিমলা is an alternative corresponding to Simla. |
| Vietnamese (vi) | Shimla | Same as English. |
| Thai (th) | ศิมลา | Thai article-title spelling; ชิมลา is another attested transcription. |
| Romanian (ro) | Shimla | Current international spelling; normally used without an article. |
| Czech (cs) | Šimla | Established Czech spelling using š for the initial sound; feminine. |
| Danish (da) | Shimla | Same as English. |
| Hebrew (he) | שימלה | Established Hebrew transcription; סימלה corresponds to the older form Simla. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Simla | Established Norwegian Bokmål form; Shimla is also recorded and reflects current official English usage. |
| Greek (el) | Σίμλα | Established Greek transcription; feminine, with the article η. |
| Hungarian (hu) | Simlá | Established Hungarian adaptation; s represents sh and á marks the final long vowel. |
| Finnish (fi) | Shimla | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Шімла | Current Ukrainian article-title spelling; Шимла is another recorded form. |
| Urdu (ur) | شملہ | Established Urdu spelling of the local name; feminine. |
| Persian (fa) | شیملا | Established Persian transcription of the local name. |
| Tamil (ta) | சிம்லா | Established Tamil spelling; ஷிம்லா is an alternative explicitly representing the initial sh sound. |
| Tagalog (tl) | Shimla | Same as English. |
| Telugu (te) | సిమ్లా | Established Telugu spelling; షిమ్లా is an alternative explicitly representing the initial sh sound. |
| Marathi (mr) | शिमला | Current Marathi spelling shared with Hindi; सिमला is an older alternative. |
| Catalan (ca) | Simla | Established Catalan form; Shimla is also recorded. Normally used without an article. |
| Kazakh (kk) | Шимла | Kazakh Cyrillic transcription following the current Russian and international forms. |
| Croatian (hr) | Shimla | Same as English. |
| Slovak (sk) | Shimla | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Шимла | Established Bulgarian Cyrillic transcription. |
| Azerbaijani (az) | Şimla | Established Azerbaijani adaptation using ş for the initial sound. |
| Gujarati (gu) | શિમલા | Established Gujarati spelling; સિમલા is another recorded form. |
| Punjabi (pa) | ਸ਼ਿਮਲਾ | Established Gurmukhi Punjabi spelling. |
| Malayalam (ml) | ഷിംല | Established Malayalam spelling; സിംല and several typographic variants also occur. |
| Kannada (kn) | ಶಿಮ್ಲಾ | Established Kannada spelling; ಸಿಮ್ಲಾ is an alternative corresponding to Simla. |
| Uzbek (uz) | Şimla | Uzbek phonetic transcription using ş as a transliteration of the initial sh sound. |
| Serbian (sr) | Шимла | Established Serbian Cyrillic transcription. |
| Galician (gl) | Shimla | Same as English. |
| Zulu (zu) | Shimla | Same as English. |
| Sinhala (si) | ශිම්ලා | Established Sinhala transcription of the local name. |
| Albanian (sq) | Shimla | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Shimla | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Šimla | Established Lithuanian adaptation; feminine. |
| Afrikaans (af) | Shimla | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Šimla | Established Slovenian adaptation using š for the initial sound; feminine. |
| Luxembourgish (lb) | Shimla | Same as English. |
| Swahili (sw) | Shimla | Same as English. |
| Odia (or) | ଶିମଲା | Established Odia spelling; ଶିମଳା and ସିମଳା are recorded alternatives. |
| Irish (ga) | Shimla | Same as English. |
| Hausa (ha) | Shimla | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Shimla | Same as English. |
| Armenian (hy) | Շիմլա | Established Armenian transcription of the local name. |
| Amharic (am) | ሺምላ | Amharic phonetic transcription following Shimla. |
| Welsh (cy) | Shimla | Same as English. |
| Latvian (lv) | Šimla | Established Latvian adaptation; feminine. |
| Tatar (tt) | Шимла | Established Tatar Cyrillic transcription. |
| Nepali (ne) | शिमला | Attested Nepali spelling shared with Hindi; सिमला is also used. |
| Georgian (ka) | შიმლა | Established Georgian transcription. |
| Belarusian (be) | Шымла | Current Belarusian transcription; Сімла is the older alternative corresponding to Simla. |
| Basque (eu) | Shimla | Same as English. |
| Estonian (et) | Shimla | Same as English. |
| Icelandic (is) | Shimla | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Шимла | Macedonian Cyrillic phonetic transcription following the current international name. |
| Maltese (mt) | Shimla | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Шимла | Kyrgyz Cyrillic transcription following the current Russian and international forms. |
About
Shimla is the capital of Himachal Pradesh in northern India, set on ridges in the western Himalayas. It served as the summer capital of British India and remains known for its colonial buildings and the Kalka–Shimla mountain railway.
Notes
The official English spelling changed from Simla to Shimla in 1972; some languages retain Simla as their current exonym. India has no single national romanization used for all place names; the co-official English spelling is distinguished here from ISO 15919 transliteration.
Identifiers: Wikidata Q83786 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/india/shimla/