Tiruvannamalai
A settlement in India; local name तिरुवन्नमलई.
Forms of the name
- तिरुवन्नमलई (official local form; used in Hindi) — Hindi form supplied as the official local name in the input; the city's regional language is Tamil.
- Tiruvaṇṇāmalai (romanization, ISO 15919 (2001); used in English, Tamil) — Diacritic transliteration of the Tamil name திருவண்ணாமலை; also attested as an English alias.
- Tiruvannamalaī (romanization, ISO 15919 (2001); used in Hindi) — Literal transliteration of the supplied Hindi spelling तिरुवन्नमलई, distinct from transliteration of the Tamil name.
- ቲሩቫናማላይ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the conventional English name.
- تيروفانامالاي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription following the conventional English name.
- Тыруванамалай (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription following the conventional international name.
- Тируваннамалай (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Bulgarian Cyrillic transcription; the same spelling is established in Russian and is usable in Kazakh, Tatar and Kyrgyz.
- তিরুবন্নামালাই (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali spelling used as the article title.
- Τιρουβαναμαλάι (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription following the conventional English name.
- Tiruvannamalai (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Turkish, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Icelandic, Maltese) — Conventional English name and the English form supplied among India's official-language names; widely retained internationally.
- Tiruvannāmalai (exonym from Estonian; used in Estonian) — Attested Estonian spelling, marking the long vowel with a macron.
- ترونناملائی (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian rendering of the city name.
- તિરુવન્નામલાઈ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati spelling of the Tamil place name.
- טירובאנאמאלי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription.
- Tiruvannámalaj (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Established Hungarian adaptation, marking vowel length and rendering final ai as aj.
- Տիրուվաննամալայ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following the conventional international name.
- ティルヴァンナーマライ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription of the Tamil name.
- ტირუვანამალაი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following the conventional international name.
- ತಿರುವಣ್ಣಾಮಲೈ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Established Kannada rendering of the Tamil name.
- 티루반나말라이 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- Tiruvanamalajus (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Tiruvannamalaja (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription of the conventional international name, adapting final ai as aja.
- Тируванамалај (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian Cyrillic transcription of the conventional international name.
- തിരുവണ്ണാമലൈ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Established Malayalam rendering of the Tamil name.
- तिरुवनमलाई (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Attested Marathi spelling.
- ତିରୁବନ୍ନାମଲାଇ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the conventional English name.
- ਤਿਰੁਵੰਨਾਮਲਈ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following the conventional English name.
- තිරුවන්නාමලයි (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following the conventional international name.
- திருவண்ணாமலை (exonym from Tamil; used in Tamil) — Native Tamil name and the regional official-language form in Tamil Nadu; classified here as an exonym because the fixed input local_name is Hindi.
- తిరువణ్ణామలై (exonym from Telugu; used in Telugu) — Established Telugu rendering of the Tamil name.
- ติรุวัณณามไล (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the Tamil name through its conventional Roman spelling.
- Тіруваннамалай (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian transcription following the conventional international name.
- ترونامالائی (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu spelling.
- 蒂鲁瓦纳马莱 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested Simplified Chinese phonetic rendering.
- 提魯凡納馬拉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested Traditional Chinese phonetic rendering.
- Trinomali (historical; used in English) — Older English colonial-era spelling, found in historical accounts and retained as an English alias.
- Tiruvarunai (historical; used in English) — Traditional alternative name associated with the city's Tamil religious and literary history; retained in English references.
- Thiruvannamalai (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Malay) — Common alternative Roman spelling using th for Tamil த; attested in English, Spanish and Malay.
- Thiruvanamalaï (variant; used in French) — Attested French spelling using a diaeresis to separate the final vowels; contemporary French also uses Tiruvannamalai.
- Tiruvannaamalai (variant; used in Dutch, Norwegian (Bokmål), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Alternative Roman spelling with aa for the long vowel; attested in Dutch, Norwegian and Portuguese.
- तिरुवन्नमलै (variant; used in Hindi) — Attested Hindi alias with a different rendering of the final Tamil diphthong.
- तिरुवन्नामलई (variant; used in Hindi) — Hindi article-title spelling marking the long vowel absent from the supplied local_name.
- তিরুবন্নামলৈ (variant; used in Bengali) — Alternative Bengali spelling supplied as a label.
- તિરુવનામલઇ (variant; used in Gujarati) — Alternative Gujarati spelling attested as an alias and article title.
- 티루바나말라이 (variant; used in Korean) — Alternative Korean transcription attested as an alias.
- تروون ملئی (variant; used in Urdu) — Alternative Urdu rendering attested as the article title.
- 提鲁凡纳马拉 (variant; used in Chinese (Simplified)) — Alternative Simplified Chinese phonetic rendering corresponding to the supplied Traditional Chinese form.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Tiruvannamalai | Conventional English name; Thiruvannamalai is also current. Trinomali is an older colonial spelling. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Tiruvannamalai | Retains the conventional Roman name; Thiruvannamalai is also attested. Normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Tiruvannamalai | Same as es-419. |
| German (de) | Tiruvannamalai | Retains the conventional Roman name; neuter, normally without an article. |
| French (fr) | Tiruvannamalai | Current article-title form; Thiruvanamalaï is another attested French spelling. Normally without an article, feminine as a city. |
| Japanese (ja) | ティルヴァンナーマライ | Established katakana transcription of the Tamil name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 蒂鲁瓦纳马莱 | Attested phonetic rendering; 提鲁凡纳马拉 is another Simplified Chinese spelling. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 提魯凡納馬拉 | Attested Traditional Chinese phonetic rendering; its transcription differs from the selected Simplified Chinese form. |
| Russian (ru) | Тируваннамалай | Established Russian transcription; generally treated as masculine. |
| Arabic (ar) | تيروفانامالاي | Arabic transcription following the conventional English name, without the article al-. |
| Italian (it) | Tiruvannamalai | Retains the conventional Roman name; feminine as a city, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Tiruvannaamalai | Attested Portuguese spelling using aa to represent a long vowel; normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Tiruvannaamalai | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 티루반나말라이 | Established Korean transcription; 티루바나말라이 is an attested alternative. |
| Hindi (hi) | तिरुवन्नमलई | Preserves the supplied Hindi name. तिरुवन्नामलई and तिरुवन्नमलै are attested alternative renderings. |
| Turkish (tr) | Tiruvannamalai | Same as English. |
| Dutch (nl) | Tiruvannaamalai | Attested Dutch spelling using aa for the long vowel. |
| Polish (pl) | Tiruvannamalai | Retains the conventional Roman name, generally without inflection. |
| Swedish (sv) | Tiruvannamalai | Same as English. |
| Malay (ms) | Tiruvannamalai | Retains the conventional Roman name; Thiruvannamalai is also attested. |
| Indonesian (id) | Tiruvannamalai | Same as English. |
| Bengali (bn) | তিরুবন্নামালাই | Bengali article-title transcription; তিরুবন্নামলৈ is another attested spelling. |
| Vietnamese (vi) | Tiruvannamalai | Same as English. |
| Thai (th) | ติรุวัณณามไล | Thai transcription of the Tamil name through its conventional Roman spelling; no established independent exonym is claimed. |
| Romanian (ro) | Tiruvannamalai | Retains the conventional Roman name; feminine as a city. |
| Czech (cs) | Tiruvannamalai | Retains the conventional Roman name, generally without inflection. |
| Danish (da) | Tiruvannamalai | Same as English. |
| Hebrew (he) | טירובאנאמאלי | Attested Hebrew transcription of the city name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Tiruvannamalai | Uses the current article-title spelling; Tiruvannaamalai is another attested Norwegian form. |
| Greek (el) | Τιρουβαναμαλάι | Greek transcription following the English form; feminine as a city, with η when required. |
| Hungarian (hu) | Tiruvannámalaj | Established Hungarian adaptation; á marks a long vowel and j represents the final glide. |
| Finnish (fi) | Tiruvannamalai | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Тіруваннамалай | Ukrainian Cyrillic transcription following the conventional international name. |
| Urdu (ur) | ترونامالائی | Attested Urdu transcription; تروون ملئی is another article-title rendering. |
| Persian (fa) | ترونناملائی | Established Persian rendering, with a joining break in the supplied spelling. |
| Tamil (ta) | திருவண்ணாமலை | Native Tamil name and regional official-language form. Its scholarly Roman rendering is Tiruvaṇṇāmalai. |
| Tagalog (tl) | Tiruvannamalai | Same as English. |
| Telugu (te) | తిరువణ్ణామలై | Established Telugu rendering of the Tamil name. |
| Marathi (mr) | तिरुवनमलाई | Attested Marathi spelling of the Tamil name. |
| Catalan (ca) | Tiruvannamalai | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Тируваннамалай | Kazakh Cyrillic transcription following the conventional international name. |
| Croatian (hr) | Tiruvannamalai | Same as English. |
| Slovak (sk) | Tiruvannamalai | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Тируваннамалай | Bulgarian Cyrillic transcription following the conventional international name. |
| Azerbaijani (az) | Tiruvannamalai | Same as English. |
| Gujarati (gu) | તિરુવન્નામલાઈ | Attested Gujarati form; તિરુવનામલઇ is an alternative article-title spelling. |
| Punjabi (pa) | ਤਿਰੁਵੰਨਾਮਲਈ | Gurmukhi transcription following the conventional English name. |
| Malayalam (ml) | തിരുവണ്ണാമലൈ | Established Malayalam rendering of the Tamil name. |
| Kannada (kn) | ತಿರುವಣ್ಣಾಮಲೈ | Established Kannada rendering of the Tamil name. |
| Uzbek (uz) | Tiruvannamalai | Same as English. |
| Serbian (sr) | Тируванамалај | Serbian Cyrillic transcription following the conventional international name, with ј for the final glide. |
| Galician (gl) | Tiruvannamalai | Same as English. |
| Zulu (zu) | Tiruvannamalai | Same as English. |
| Sinhala (si) | තිරුවන්නාමලයි | Sinhala transcription following the conventional international name. |
| Albanian (sq) | Tiruvannamalai | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Tiruvannamalai | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Tiruvanamalajus | Established Lithuanian adaptation with the masculine ending -us. |
| Afrikaans (af) | Tiruvannamalai | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Tiruvannamalai | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Tiruvannamalai | Same as English. |
| Swahili (sw) | Tiruvannamalai | Same as English. |
| Odia (or) | ତିରୁବନ୍ନାମଲାଇ | Odia transcription following the conventional English name. |
| Irish (ga) | Tiruvannamalai | Same as English. |
| Hausa (ha) | Tiruvannamalai | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Tiruvannamalai | Same as English. |
| Armenian (hy) | Տիրուվաննամալայ | Armenian transcription following the conventional international name. |
| Amharic (am) | ቲሩቫናማላይ | Ethiopic transcription following the conventional English name. |
| Welsh (cy) | Tiruvannamalai | Same as English. |
| Latvian (lv) | Tiruvannamalaja | Latvian transcription following the international name, with final -aja and feminine inflection. |
| Tatar (tt) | Тируваннамалай | Tatar Cyrillic transcription following the conventional international name. |
| Nepali (ne) | तिरुवनमलाई | Devanagari transcription following the attested Marathi rendering of the Tamil name. |
| Georgian (ka) | ტირუვანამალაი | Georgian transcription following the conventional international name. |
| Belarusian (be) | Тыруванамалай | Belarusian Cyrillic transcription following the conventional international name. |
| Basque (eu) | Tiruvannamalai | Same as English. |
| Estonian (et) | Tiruvannāmalai | Attested Estonian spelling; the macron marks the long vowel. |
| Icelandic (is) | Tiruvannamalai | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Тируванамалај | Macedonian Cyrillic transcription following the conventional international name. |
| Maltese (mt) | Tiruvannamalai | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Тируваннамалай | Kyrgyz Cyrillic transcription following the conventional international name. |
About
Tiruvannamalai is a city in Tamil Nadu, southern India, at the foot of the sacred Arunachala hill. The Arunachaleswarar Temple and the Karthigai Deepam festival make it an important center of Shiva worship.
Notes
The fixed input uses a Hindi name, although Tamil is the city's regional language. India has no single national romanization governing this multilingual name; the conventional English form and the scholarly Tamil transliteration are distinguished. Forms without supplied language-specific evidence are explicitly identified as transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q162830 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/india/tiruvannamalai/