Batam
🇮🇩A settlement in Indonesia; local name Kota Batam.
Forms of the name
- Kota Batam (official local form; used in Indonesian, Malay, English, French) — Official Indonesian municipal name; kota means city. Also used in Malay and when quoting the official name in English and French.
- ባታም (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription following Indonesian pronunciation.
- باتام (exonym from Arabic; used in Arabic, Urdu) — Established Arabic transcription, also used in Urdu.
- Батам (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Bulgarian, Russian, Ukrainian, Tatar, Kazakh, Serbian, Macedonian, Kyrgyz) — Shared Cyrillic transcription used in Belarusian, Bulgarian, Russian, Ukrainian and Tatar; also supplied as a Kazakh, Serbian, Macedonian and Kyrgyz transcription.
- বাতাম (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Μπατάμ (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- Bátam (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish spelling with a written stress mark; Batam is also used.
- باتم (exonym from Persian; used in Persian, Malay) — Established Persian spelling, also attested in Malay Jawi.
- બેટમ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- בטאם (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Usual Hebrew transcription.
- באטאם (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew spelling with an additional vowel letter.
- बाटम (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription.
- बाताम (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Alternative Hindi transcription used as an article title; also supplied as a Nepali transcription following Indonesian.
- Բատամ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- バタム (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- ბატამი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian name with final ი.
- ಬತಮ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 바탐 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription for the city.
- Batamas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with masculine ending -as.
- Batama (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation with feminine ending -a.
- ബറ്റാം (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Attested Malayalam transcription.
- बटाम (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- ବାତାମ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following Indonesian pronunciation; no established exonym is asserted.
- ਬਾਤਾਮ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following Indonesian pronunciation.
- බටම් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- பத்தாம் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription used for the city.
- బాటం (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- บาตัม (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- 巴淡 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese transcription, identical in simplified and traditional scripts.
- 巴淡市 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese municipal designation adding 市, meaning city.
- Kotamadya Batam (historical; used in Indonesian) — Former Indonesian municipal designation, superseded by Kota Batam under terminology introduced by the 1999 local-government reforms.
- Batam (variant; used in Indonesian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Usual short name of the municipality and name of its principal island; used unchanged across many Latin-script languages.
- Batam City (variant; used in English) — English municipal designation distinguishing the city from the island.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Batam | Usual short name; Batam City specifies the municipality. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Batam | Attested Spanish article-title spelling; Bátam is an accented alternative. Normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Batam | Same as es-419. |
| German (de) | Batam | Uses the Indonesian short name; normally articleless, with neuter «das» when qualified. |
| French (fr) | Batam | Uses the Indonesian short name; normally articleless and treated as feminine as a city. |
| Japanese (ja) | バタム | Established katakana transcription of Indonesian Batam. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 巴淡 | Established Chinese transcription; 巴淡市 specifies the municipality. |
| Russian (ru) | Батам | Established Russian transcription; masculine. |
| Arabic (ar) | باتام | Established Arabic transcription without the definite article. |
| Italian (it) | Batam | Uses the Indonesian short name; normally articleless and treated as feminine as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Batam | Uses the Indonesian short name; normally articleless. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Batam | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 바탐 | Established Hangul transcription for the city; 바탐섬 specifically means Batam Island. |
| Hindi (hi) | बाटम | Attested Hindi Devanagari transcription; बाताम is another established spelling. |
| Turkish (tr) | Batam | Uses the Indonesian short name. |
| Dutch (nl) | Batam | Uses the Indonesian short name; normally articleless. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 巴淡 | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | Batam | Uses the Indonesian short name; masculine. |
| Swedish (sv) | Batam | Uses the Indonesian short name. |
| Malay (ms) | Batam | Usual short name; Kota Batam specifies the municipality. |
| Indonesian (id) | Kota Batam | Official municipal name, meaning Batam City; usually shortened to Batam. |
| Bengali (bn) | বাতাম | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Batam | Uses the Indonesian short name. |
| Thai (th) | บาตัม | Established Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Batam | Uses the Indonesian short name; normally articleless. |
| Czech (cs) | Batam | Uses the Indonesian short name. |
| Danish (da) | Batam | Uses the Indonesian short name. |
| Hebrew (he) | בטאם | Established Hebrew transcription; באטאם is an alternative spelling. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Batam | Uses the Indonesian short name. |
| Greek (el) | Μπατάμ | Established Greek transcription; normally neuter «το Μπατάμ». |
| Hungarian (hu) | Batam | Latin-script borrowing of the Indonesian short name; no separate established Hungarian exonym is asserted. |
| Finnish (fi) | Batam | Uses the Indonesian short name. |
| Ukrainian (uk) | Батам | Established Ukrainian transcription; masculine. |
| Urdu (ur) | باتام | Established Urdu transcription. |
| Persian (fa) | باتم | Established Persian spelling. |
| Tamil (ta) | பத்தாம் | Attested Tamil transcription for the city. |
| Tagalog (tl) | Batam | Uses the Indonesian short name. |
| Telugu (te) | బాటం | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | बटाम | Attested Marathi Devanagari transcription. |
| Catalan (ca) | Batam | Uses the Indonesian short name; normally articleless. |
| Kazakh (kk) | Батам | Kazakh Cyrillic transcription following Indonesian pronunciation. |
| Croatian (hr) | Batam | Latin-script borrowing of the Indonesian short name. |
| Slovak (sk) | Batam | Latin-script borrowing of the Indonesian short name. |
| Bulgarian (bg) | Батам | Established Bulgarian transcription; masculine. |
| Azerbaijani (az) | Batam | Latin-script borrowing of the Indonesian short name. |
| Gujarati (gu) | બેટમ | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਬਾਤਾਮ | Punjabi Gurmukhi transcription following Indonesian pronunciation. |
| Malayalam (ml) | ബറ്റാം | Attested Malayalam transcription. |
| Kannada (kn) | ಬತಮ್ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Batam | Latin-script borrowing of the Indonesian short name. |
| Serbian (sr) | Батам | Serbian Cyrillic transcription following Indonesian pronunciation. |
| Galician (gl) | Batam | Latin-script borrowing of the Indonesian short name. |
| Zulu (zu) | Batam | Latin-script borrowing of the Indonesian short name; no separate established Zulu exonym is asserted. |
| Sinhala (si) | බටම් | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Batam | Latin-script borrowing of the Indonesian short name; no separate established Albanian exonym is asserted. |
| Xhosa (xh) | Batam | Latin-script borrowing of the Indonesian short name; no separate established Xhosa exonym is asserted. |
| Lithuanian (lt) | Batamas | Attested Lithuanian adaptation; masculine with ending -as. |
| Afrikaans (af) | Batam | Uses the Indonesian short name. |
| Slovenian (sl) | Batam | Latin-script borrowing of the Indonesian short name. |
| Luxembourgish (lb) | Batam | Latin-script borrowing of the Indonesian short name. |
| Swahili (sw) | Batam | Latin-script borrowing of the Indonesian short name. |
| Odia (or) | ବାତାମ | Odia transcription following Indonesian pronunciation. |
| Irish (ga) | Batam | Uses the Indonesian short name. |
| Hausa (ha) | Batam | Latin-script borrowing of the Indonesian short name. |
| Yoruba (yo) | Batam | Latin-script borrowing of the Indonesian short name. |
| Armenian (hy) | Բատամ | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ባታም | Amharic Ethiopic transcription following Indonesian pronunciation. |
| Welsh (cy) | Batam | Latin-script borrowing of the Indonesian short name. |
| Latvian (lv) | Batama | Established Latvian adaptation; feminine. |
| Tatar (tt) | Батам | Attested Tatar Cyrillic transcription. |
| Nepali (ne) | बाताम | Nepali Devanagari transcription following Indonesian pronunciation. |
| Georgian (ka) | ბატამი | Established Georgian name with final ი. |
| Belarusian (be) | Батам | Established Belarusian transcription; masculine. |
| Basque (eu) | Batam | Uses the Indonesian short name. |
| Estonian (et) | Batam | Latin-script borrowing of the Indonesian short name. |
| Icelandic (is) | Batam | Latin-script borrowing of the Indonesian short name. |
| Macedonian (mk) | Батам | Macedonian Cyrillic transcription following Indonesian pronunciation. |
| Maltese (mt) | Batam | Latin-script borrowing of the Indonesian short name. |
| Kyrgyz (ky) | Батам | Kyrgyz Cyrillic transcription following Indonesian pronunciation. |
About
Batam is an Indonesian city in the Riau Islands, across the Singapore Strait from Singapore. Its municipality includes Batam and several surrounding islands, with major manufacturing, shipbuilding and ferry facilities.
Notes
The municipality and its principal island share the short name Batam but have different geographical extents. Several languages lack supplied evidence; their entries explicitly use borrowing or transcription conventions.
Identifiers: Wikidata Q10103 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/indonesia/batam/