Jayapura
🇮🇩A settlement in Indonesia; local name Kota Jayapura.
Forms of the name
- Kota Jayapura (official local form; used in Indonesian, Malay) — Official Indonesian municipal name; kota means city. The full designation also occurs in Malay.
- Djajapoera (exonym from Afrikaans; used in Afrikaans) — Attested Afrikaans form preserving older Dutch-style spelling.
- ጃያፑራ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the Indonesian name.
- جايابورا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription.
- Джаяпура (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Bulgarian, Russian, Ukrainian, Kazakh, Kyrgyz) — Established Belarusian, Bulgarian, Russian and Ukrainian Cyrillic rendering; also used here as a Kazakh and Kyrgyz transcription.
- জায়াপুরা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Τζαγιαπούρα (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- جایاپورا (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Established Persian and Urdu spelling.
- જયપુરા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati rendering.
- ג'איאפורה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- ג'יאפורה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested alternative Hebrew spelling.
- जयपुरा (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Attested Hindi and Marathi rendering; also used here as a Nepali transcription.
- Ջայապուրա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- ジャヤプラ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established katakana transcription.
- ჯაიაპურა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription.
- ಜಯಪುರ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada rendering.
- 자야푸라 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Hangul transcription.
- Džajapura (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian, Slovenian) — Established Lithuanian, Latvian and Slovenian adaptation, with dž representing Indonesian j.
- Џајапура (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Attested Macedonian and Serbian Cyrillic transcription.
- ജയപുര (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Attested Malayalam rendering.
- ଜୟପୁରା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Indonesian name.
- ਜਯਾਪੁਰਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Indonesian name.
- Jaiapura (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese adaptation found in the Portuguese Wikipedia title.
- Порт-Нумбай (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian) — Russian and Ukrainian rendering of the alternative local designation Port Numbay; it appears in the supplied Ukrainian label but is not the current official municipal name.
- ජයපුර (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering.
- ஜெயபுரா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Established Tamil rendering.
- ஒல்லந்தியா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil rendering of the former colonial name Hollandia, used for the period before the 1960s renamings.
- జయపుర (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu rendering.
- จายาปูรา (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Җаяпура (exonym from Tatar; used in Tatar) — Established Tatar Cyrillic rendering.
- 查亚普拉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese transcription used in the Chinese Wikipedia title.
- 查雅普拉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Alternative Chinese transcription in the general Chinese label.
- 嘉雅浦拉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional Chinese transcription.
- Hollandia (historical; used in Dutch, English, German, Czech) — Dutch colonial name used from the settlement's foundation in 1910 until the transfer to United Nations administration in 1962.
- Kota Baru (historical; used in Indonesian, English) — Name used during the 1962–1963 transition from Dutch to Indonesian administration; it means new city.
- Sukarnopura (historical; used in Indonesian, English) — Name honoring Sukarno, used from 1963 until the late-1960s renaming to Jayapura, commonly dated 1969.
- Djajapura (historical; used in Indonesian, English, Dutch) — Earlier Indonesian spelling of Jayapura, used after the late-1960s renaming and before the spelling reform of 1972.
- Jayapura (variant; used in Indonesian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Ordinary short form of the official municipal name, omitting Kota; retained in many languages.
- Jaya Pura (variant; used in Norwegian (Bokmål)) — Spaced spelling attested in Norwegian Bokmål.
- Jayapura City (variant; used in English) — English expansion translating the Indonesian municipal descriptor Kota.
- Port Numbay (variant; used in Indonesian, Dutch, English) — Alternative local designation used alongside Jayapura, including in Dutch and Indonesian sources; it is not the official municipal name.
- Kotamadya Daerah Tingkat II Jayapura (variant; used in Indonesian) — Older expanded Indonesian administrative designation identifying Jayapura as a second-level municipality.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Jayapura | Uses the short Indonesian name; Hollandia was the colonial name until 1962. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Jayapura | Retains the Indonesian short name; normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Jayapura | Same as es-419. |
| German (de) | Jayapura | Retains the Indonesian short name; normally articleless and neuter. Hollandia occurs for the colonial period before 1962. |
| French (fr) | Jayapura | Retains the Indonesian short name; normally articleless, with feminine agreement when understood as a city. |
| Japanese (ja) | ジャヤプラ | Established katakana transcription of the Indonesian name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 查亚普拉 | Chinese transcription used in the article title; 查雅普拉 is an attested alternative. |
| Russian (ru) | Джаяпура | Established Russian transcription; feminine. Порт-Нумбай renders the alternative local name Port Numbay. |
| Arabic (ar) | جايابورا | Established Arabic transcription; no definite article is added. |
| Italian (it) | Jayapura | Retains the Indonesian short name; normally articleless, with feminine agreement as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Jaiapura | Portuguese adaptation found in the Portuguese article title; Jayapura also occurs in labels and international usage. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Jaiapura | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 자야푸라 | Established Hangul transcription. |
| Hindi (hi) | जयपुरा | Attested Hindi rendering of the Indonesian name; this is distinct from Jaipur in India. |
| Turkish (tr) | Jayapura | Same as English. |
| Dutch (nl) | Jayapura | Uses the current Indonesian name; Hollandia was the Dutch colonial name from 1910 to 1962. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 嘉雅浦拉 | Attested traditional Chinese transcription, differing from the character choices in zh-CN. |
| Polish (pl) | Jayapura | Retains the Indonesian short name; feminine. |
| Swedish (sv) | Jayapura | Same as English. |
| Malay (ms) | Jayapura | Uses the Indonesian short name; the full municipal designation Kota Jayapura also occurs. |
| Indonesian (id) | Jayapura | Usual short name of the municipality officially called Kota Jayapura; Kota means city. |
| Bengali (bn) | জায়াপুরা | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Jayapura | Same as English. |
| Thai (th) | จายาปูรา | Established Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Jayapura | Retains the Indonesian short name; normally used without an article. |
| Czech (cs) | Jayapura | Retains the Indonesian short name; feminine. Hollandia is the historical colonial name. |
| Danish (da) | Jayapura | Same as English. |
| Hebrew (he) | ג'איאפורה | Established Hebrew transcription; ג'יאפורה is an attested spelling variant. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Jaya Pura | Attested Norwegian spelling, separating the two components. |
| Greek (el) | Τζαγιαπούρα | Established Greek transcription; feminine, with article «η». |
| Hungarian (hu) | Jayapura | Same as English. |
| Finnish (fi) | Jayapura | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Джаяпура | Current-name transcription used in the Ukrainian article title; the label Порт-Нумбай represents the alternative local designation. |
| Urdu (ur) | جایاپورا | Established Urdu transcription. |
| Persian (fa) | جایاپورا | Established Persian transcription. |
| Tamil (ta) | ஜெயபுரா | Established Tamil rendering; ஒல்லந்தியா refers to the colonial name Hollandia used before 1962. |
| Tagalog (tl) | Jayapura | Same as English. |
| Telugu (te) | జయపుర | Attested Telugu rendering. |
| Marathi (mr) | जयपुरा | Attested Marathi rendering of the Indonesian name. |
| Catalan (ca) | Jayapura | Retains the Indonesian short name; normally used without an article. |
| Kazakh (kk) | Джаяпура | Kazakh Cyrillic transcription following the Indonesian name. |
| Croatian (hr) | Jayapura | Same as English. |
| Slovak (sk) | Jayapura | Retains the Indonesian short name; feminine. |
| Bulgarian (bg) | Джаяпура | Established Bulgarian Cyrillic transcription; feminine. |
| Azerbaijani (az) | Jayapura | Same as English. |
| Gujarati (gu) | જયપુરા | Attested Gujarati rendering of the Indonesian name. |
| Punjabi (pa) | ਜਯਾਪੁਰਾ | Gurmukhi transcription of the Indonesian name. |
| Malayalam (ml) | ജയപുര | Established Malayalam rendering. |
| Kannada (kn) | ಜಯಪುರ | Attested Kannada rendering. |
| Uzbek (uz) | Jayapura | Same as English. |
| Serbian (sr) | Џајапура | Established Serbian Cyrillic transcription. |
| Galician (gl) | Jayapura | Same as English. |
| Zulu (zu) | Jayapura | Same as English. |
| Sinhala (si) | ජයපුර | Attested Sinhala rendering. |
| Albanian (sq) | Jayapura | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Jayapura | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Džajapura | Established Lithuanian adaptation, with dž for Indonesian j; feminine. |
| Afrikaans (af) | Djajapoera | Attested Afrikaans form retaining older Dutch-style spelling. |
| Slovenian (sl) | Džajapura | Established Slovenian adaptation, with dž for Indonesian j; feminine. |
| Luxembourgish (lb) | Jayapura | Same as English. |
| Swahili (sw) | Jayapura | Same as English. |
| Odia (or) | ଜୟପୁରା | Odia transcription following the Indonesian name. |
| Irish (ga) | Jayapura | Same as English. |
| Hausa (ha) | Jayapura | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Jayapura | Same as English. |
| Armenian (hy) | Ջայապուրա | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ጃያፑራ | Amharic transcription of the Indonesian name. |
| Welsh (cy) | Jayapura | Same as English. |
| Latvian (lv) | Džajapura | Established Latvian adaptation, with dž for Indonesian j; feminine. |
| Tatar (tt) | Җаяпура | Established Tatar Cyrillic rendering. |
| Nepali (ne) | जयपुरा | Devanagari transcription following the Indonesian name. |
| Georgian (ka) | ჯაიაპურა | Established Georgian transcription. |
| Belarusian (be) | Джаяпура | Established Belarusian Cyrillic transcription. |
| Basque (eu) | Jayapura | Same as English. |
| Estonian (et) | Jayapura | Same as English. |
| Icelandic (is) | Jayapura | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Џајапура | Attested Macedonian Cyrillic transcription. |
| Maltese (mt) | Jayapura | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Джаяпура | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Indonesian name. |
About
Jayapura is the capital of Indonesia's Papua Province, on Yos Sudarso Bay near the border with Papua New Guinea. Founded under Dutch rule as Hollandia, it became an important Allied base during the Second World War.
Notes
Sources vary between 1968 and 1969 for the change from Sukarnopura to Jayapura; 1969 is commonly given for the formal renaming. Port Numbay is an alternative local designation, not a replacement for the official name. Some languages have only explicitly identified transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q27860 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/indonesia/jayapura/