Mataram
🇮🇩A settlement in Indonesia; local name Kota Mataram.
Forms of the name
- Kota Mataram (official local form; used in Indonesian, Malay) — Official Indonesian municipal name; kota means city. This full form is also used in Malay.
- ማታራም (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following Indonesian Mataram.
- ماتارام (exonym from Arabic; used in Arabic, Persian, Urdu) — Established Arabic transcription, also used in Persian and Urdu.
- Матарам (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Bulgarian, Russian, Ukrainian, Tatar, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian) — Belarusian transcription following Indonesian Mataram; the identical spelling is established in Russian, Ukrainian and Tatar.
- মাতারাম (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Ματάραμ (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- માતરમ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati spelling.
- מטאראם (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- कोता मताराम (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription of the full Indonesian municipal name Kota Mataram.
- Մատարամ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following Indonesian Mataram.
- マタラム (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- მატარამი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription with the nominative ending -ი.
- ಮಾತರಂ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following Indonesian Mataram.
- 마타람 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- Mataramas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending -as.
- Matarama (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation with the feminine nominative ending -a.
- മാതരാം (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Attested Malayalam spelling, without the article-title qualifier meaning city.
- मातरम् (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- माताराम (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following Indonesian Mataram.
- ମାତାରାମ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following Indonesian Mataram.
- ਮਾਤਾਰਾਮ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following Indonesian Mataram.
- Matarão (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese adaptation attested as the Portuguese Wikipedia title; Mataram also remains in use.
- මාතරම් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- மாடாரம் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- మతారం (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- มาตารัม (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- 马塔兰 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese form of the established Chinese transcription 馬塔蘭.
- 馬塔蘭 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Established Traditional Chinese transcription.
- Kotamadya Daerah Tingkat II Mataram (historical; used in Indonesian) — Former Indonesian administrative designation associated with the municipality's establishment in 1993; the administrative terminology was superseded following the 1999 local-government reform.
- Mataram (variant; used in Indonesian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Ordinary short name, omitting Indonesian kota; the usual international form.
- Mataram City (variant; used in English) — English descriptive expansion distinguishing the modern city from other uses of Mataram.
- Mataram, West Nusa Tenggara (variant; used in English) — English geographical qualification identifying the modern city on Lombok.
- Mataram, Nusa Tenggara Barat (variant; used in Indonesian, Malay) — Indonesian geographical qualification, also recorded in Malay.
- کوتا ماتارم (variant; used in Malay) — Malay Jawi spelling of Kota Mataram.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Mataram | Uses the ordinary Indonesian short name; Mataram City can distinguish it from the historical kingdoms on Java. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Mataram | Uses the Indonesian short name; feminine when understood as «ciudad». |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Mataram | Same as es-419. |
| German (de) | Mataram | Uses the Indonesian short name; neuter «das», normally without an article. |
| French (fr) | Mataram | Uses the Indonesian short name, normally without an article; agreement can follow feminine «ville». |
| Japanese (ja) | マタラム | Established katakana transcription of Mataram. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 马塔兰 | Simplified Chinese transcription corresponding to Traditional 馬塔蘭. |
| Russian (ru) | Матарам | Established Russian transcription; a qualifier meaning city is used only when disambiguation is needed. |
| Arabic (ar) | ماتارام | Established Arabic transcription, without the article «al-». |
| Italian (it) | Mataram | Uses the Indonesian short name, normally without an article; feminine when understood as «città». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Mataram | Attested use of the Indonesian short name; Matarão is a Portuguese adaptation. Normally without an article, with feminine agreement through «cidade». |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Matarão | Attested Portuguese adaptation; Mataram is also used. Normally without an article, with feminine agreement through «cidade». |
| Korean (ko) | 마타람 | Established Hangul transcription. |
| Hindi (hi) | कोता मताराम | Attested Hindi transcription of the full municipal name Kota Mataram. |
| Turkish (tr) | Mataram | Same as English. |
| Dutch (nl) | Mataram | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 馬塔蘭 | Established Traditional Chinese transcription. |
| Polish (pl) | Mataram | Uses the Indonesian short name. |
| Swedish (sv) | Mataram | Same as English. |
| Malay (ms) | Kota Mataram | Uses the full Indonesian municipal name; Mataram is the short form. کوتا ماتارم is the Jawi spelling. |
| Indonesian (id) | Kota Mataram | Official municipal name; «kota» means city. Mataram is the ordinary short form. |
| Bengali (bn) | মাতারাম | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Mataram | Uses the Indonesian short name. |
| Thai (th) | มาตารัม | Established Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Mataram | Uses the Indonesian short name. |
| Czech (cs) | Mataram | Uses the Indonesian short name. |
| Danish (da) | Mataram | Same as English. |
| Hebrew (he) | מטאראם | Established Hebrew transcription; a qualifier meaning city is optional for disambiguation. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Mataram | Same as English. |
| Greek (el) | Ματάραμ | Established Greek transcription. |
| Hungarian (hu) | Mataram | Uses the Indonesian short name. |
| Finnish (fi) | Mataram | Uses the Indonesian short name. |
| Ukrainian (uk) | Матарам | Established Ukrainian transcription. |
| Urdu (ur) | ماتارام | Attested Urdu transcription, without the optional qualifier meaning city. |
| Persian (fa) | ماتارام | Established Persian transcription. |
| Tamil (ta) | மாடாரம் | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Mataram | Uses the Indonesian short name. |
| Telugu (te) | మతారం | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | मातरम् | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Mataram | Uses the Indonesian short name; feminine when understood as «ciutat». |
| Kazakh (kk) | Матарам | Kazakh Cyrillic transcription following Indonesian Mataram. |
| Croatian (hr) | Mataram | Uses the Indonesian short name. |
| Slovak (sk) | Mataram | Uses the Indonesian short name. |
| Bulgarian (bg) | Матарам | Bulgarian Cyrillic transcription following Indonesian Mataram. |
| Azerbaijani (az) | Mataram | Uses the Indonesian short name. |
| Gujarati (gu) | માતરમ | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਮਾਤਾਰਾਮ | Punjabi Gurmukhi transcription following Indonesian Mataram. |
| Malayalam (ml) | മാതരാം | Attested Malayalam transcription; the article-title qualifier meaning city is omitted. |
| Kannada (kn) | ಮಾತರಂ | Kannada transcription following Indonesian Mataram. |
| Uzbek (uz) | Mataram | Uses the Indonesian short name in Uzbek Latin script. |
| Serbian (sr) | Матарам | Serbian Cyrillic transcription following Indonesian Mataram. |
| Galician (gl) | Mataram | Uses the Indonesian short name. |
| Zulu (zu) | Mataram | Uses the Indonesian short name as a borrowed place name. |
| Sinhala (si) | මාතරම් | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Mataram | Uses the Indonesian short name. |
| Xhosa (xh) | Mataram | Uses the Indonesian short name as a borrowed place name. |
| Lithuanian (lt) | Mataramas | Established Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending -as. |
| Afrikaans (af) | Mataram | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Mataram | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Mataram | Same as English. |
| Swahili (sw) | Mataram | Uses the Indonesian short name. |
| Odia (or) | ମାତାରାମ | Odia transcription following Indonesian Mataram. |
| Irish (ga) | Mataram | Uses the Indonesian short name. |
| Hausa (ha) | Mataram | Uses the Indonesian short name. |
| Yoruba (yo) | Mataram | Uses the Indonesian short name. |
| Armenian (hy) | Մատարամ | Armenian transcription following Indonesian Mataram. |
| Amharic (am) | ማታራም | Amharic transcription following Indonesian Mataram. |
| Welsh (cy) | Mataram | Uses the Indonesian short name. |
| Latvian (lv) | Matarama | Established Latvian adaptation with the feminine nominative ending -a. |
| Tatar (tt) | Матарам | Attested Tatar Cyrillic transcription, without the article-title qualifier meaning city. |
| Nepali (ne) | माताराम | Nepali transcription following Indonesian Mataram. |
| Georgian (ka) | მატარამი | Established Georgian transcription with the nominative ending -ი. |
| Belarusian (be) | Матарам | Belarusian Cyrillic transcription following Indonesian Mataram. |
| Basque (eu) | Mataram | Same as English. |
| Estonian (et) | Mataram | Uses the Indonesian short name. |
| Icelandic (is) | Mataram | Uses the Indonesian short name. |
| Macedonian (mk) | Матарам | Macedonian Cyrillic transcription following Indonesian Mataram. |
| Maltese (mt) | Mataram | Uses the Indonesian short name. |
| Kyrgyz (ky) | Матарам | Kyrgyz Cyrillic transcription following Indonesian Mataram. |
About
Mataram is a city on the western side of Lombok in Indonesia and the capital of West Nusa Tenggara province. Its urban area includes the older centers of Ampenan and Cakranegara, reflecting its history as a port and regional administrative center.
Notes
Metropolitan Mataram Raya denotes the wider metropolitan area and is not treated as an interchangeable municipal name. The supplied Kannada label appears truncated; an explicitly identified transcription is used. Portuguese evidence supports both Mataram and Matarão, but does not establish an exclusive regional division.
Identifiers: Wikidata Q14126 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/indonesia/mataram/