Merauke
A settlement in Indonesia.
Forms of the name
- Merauke (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Serbian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Indonesian spelling of the town and its namesake district, retained in many languages and in the Serbian Latin-script label.
- መራውኬ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the Indonesian name.
- ميروكي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic rendering of the Indonesian name without the definite article.
- Мераўке (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription with «ў» for the glide in Indonesian «au».
- মেরাউকা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Recorded Bengali rendering of the Indonesian name.
- Μερόκε (exonym from Greek; used in Greek) — Recorded Greek phonetic rendering of the Indonesian name.
- مراوکه (exonym from Persian; used in Persian) — Persian-script transcription of the Indonesian name.
- મેરૌકે (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati rendering of the Indonesian name.
- מרוק (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Recorded Hebrew rendering of the Indonesian name.
- मेरौके (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari rendering recorded in Hindi and Marathi, also used here as a Nepali transcription.
- Մերաուկե (exonym from Armenian; used in Armenian) — Eastern Armenian transcription of the Indonesian name.
- メラウケ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription used in the Japanese article title.
- ムラウク (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative Japanese rendering recorded in the label.
- მერაუკე (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian Mkhedruli transcription of the Indonesian name.
- ಮೆರೌಕ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Recorded Kannada rendering of the Indonesian name.
- 메라우케 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Indonesian name.
- Meraukė (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with the feminine ending «-ė».
- മെറൗകെ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription of the Indonesian name.
- ମେରାଉକେ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of the Indonesian name.
- ਮੇਰਾਉਕੇ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Indonesian name.
- Мерауке (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian, Tatar) — Cyrillic form attested in Russian and Ukrainian and shared by transcriptions in several other Cyrillic alphabets.
- Мераукэ (exonym from Russian; used in Russian) — Russian alternative with final «э» to indicate a hard preceding consonant.
- මෙරෞකේ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Recorded Sinhala rendering of the Indonesian name.
- மேராவுக்கே (exonym from Tamil; used in Tamil) — Recorded Tamil rendering of the Indonesian name.
- మెరౌకె (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu rendering of the Indonesian name.
- เมอเราเก (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the Indonesian name.
- میراوکے (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription of the Indonesian name.
- 马老奇 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified-character spelling of the Mandarin transcription «馬老奇».
- 馬老奇 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested Traditional Chinese spelling of the Mandarin transcription.
- Merauke District (variant; used in English) — English administrative designation for the district of the same name.
- Merauke, Merauke (variant; used in Indonesian, Malay) — Disambiguated title used for Merauke in Merauke Regency.
- Distrik Merauke (variant; used in Indonesian) — Indonesian administrative designation using the term «distrik», used for districts in Papua.
- Kecamatan Merauke (variant; used in Indonesian) — Indonesian administrative variant using the general term «kecamatan» for a district.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Merauke | English retains the official Indonesian spelling. «Merauke District» specifies the administrative district. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Merauke | The official Indonesian spelling is retained. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Merauke | Same as es-419. |
| German (de) | Merauke | German retains the Indonesian spelling and normally uses it without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Merauke | Same as es-419. |
| French (fr) | Merauke | French retains the Indonesian spelling and normally uses it without an article. |
| Japanese (ja) | メラウケ | Katakana transcription of the Indonesian name. «ムラウク» is also recorded. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 马老奇 | Mandarin transcription written in standard simplified characters, with «马» corresponding to traditional «馬». |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 馬老奇 | Traditional-character spelling of the Mandarin transcription used in zh-CN. |
| Russian (ru) | Мерауке | The Russian article uses this Cyrillic transcription. «Мераукэ» is also recorded. |
| Arabic (ar) | ميروكي | Arabic transcription of the Indonesian name, without the definite article. |
| Italian (it) | Merauke | Same as es-419. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Merauke | Same as es-419. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Merauke | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Merauke | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 메라우케 | Hangul transcription of the Indonesian name. |
| Hindi (hi) | मेरौके | Hindi Devanagari rendering of the Indonesian name. |
| Urdu (ur) | میراوکے | Urdu transcription of the Indonesian name. |
| Turkish (tr) | Merauke | Same as es-419. |
| Dutch (nl) | Merauke | Dutch retains the spelling also used during Dutch administration. |
| Afrikaans (af) | Merauke | Same as es-419. |
| Polish (pl) | Merauke | Same as es-419. |
| Swedish (sv) | Merauke | Same as es-419. |
| Malay (ms) | Merauke | Malay retains the Indonesian spelling. The title «Merauke, Merauke» identifies the regency. |
| Indonesian (id) | Merauke | The town, district and regency share the name. «Distrik Merauke» specifies the district. |
| Bengali (bn) | মেরাউকা | Recorded Bengali-script rendering of the Indonesian name. |
| Vietnamese (vi) | Merauke | Same as es-419. |
| Thai (th) | เมอเราเก | Thai phonetic transcription of the Indonesian name. |
| Romanian (ro) | Merauke | Same as es-419. |
| Czech (cs) | Merauke | Same as es-419. |
| Danish (da) | Merauke | Same as es-419. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Merauke | Same as es-419. |
| Hebrew (he) | מרוק | Recorded Hebrew-script rendering of the Indonesian name. |
| Greek (el) | Μερόκε | Recorded Greek transcription of the Indonesian name. |
| Hungarian (hu) | Merauke | Same as es-419. |
| Finnish (fi) | Merauke | Same as es-419. |
| Ukrainian (uk) | Мерауке | Ukrainian Cyrillic transcription of the Indonesian name. |
| Persian (fa) | مراوکه | Persian-script transcription of the Indonesian name. |
| Tamil (ta) | மேராவுக்கே | Recorded Tamil-script rendering of the Indonesian name. |
| Tagalog (tl) | Merauke | Same as es-419. |
| Telugu (te) | మెరౌకె | Telugu-script transcription of the Indonesian name. |
| Marathi (mr) | मेरौके | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Merauke | Same as es-419. |
| Kazakh (kk) | Мерауке | Kazakh Cyrillic transcription of the Indonesian name. |
| Croatian (hr) | Merauke | Same as es-419. |
| Serbian (sr) | Мерауке | Serbian Cyrillic transcription corresponding to the Serbian Latin label «Merauke». |
| Slovak (sk) | Merauke | Same as es-419. |
| Bulgarian (bg) | Мерауке | Bulgarian Cyrillic transcription of the Indonesian name. |
| Macedonian (mk) | Мерауке | Macedonian Cyrillic transcription of the Indonesian name. |
| Azerbaijani (az) | Merauke | Same as es-419. |
| Gujarati (gu) | મેરૌકે | Gujarati-script transcription of the Indonesian name. |
| Punjabi (pa) | ਮੇਰਾਉਕੇ | Punjabi Gurmukhi transcription of the Indonesian name. |
| Malayalam (ml) | മെറൗകെ | Malayalam-script transcription of the Indonesian name. |
| Kannada (kn) | ಮೆರೌಕ್ | Recorded Kannada-script rendering of the Indonesian name. |
| Uzbek (uz) | Merauke | Same as es-419. |
| Zulu (zu) | Merauke | Same as es-419. |
| Xhosa (xh) | Merauke | Same as es-419. |
| Sinhala (si) | මෙරෞකේ | Recorded Sinhala-script rendering of the Indonesian name. |
| Albanian (sq) | Merauke | Same as es-419. |
| Lithuanian (lt) | Meraukė | Lithuanian uses a feminine adaptation with final «ė». |
| Slovenian (sl) | Merauke | Same as es-419. |
| Swahili (sw) | Merauke | Same as es-419. |
| Odia (or) | ମେରାଉକେ | Odia-script transcription of the Indonesian name. |
| Irish (ga) | Merauke | Same as es-419. |
| Hausa (ha) | Merauke | Same as es-419. |
| Yoruba (yo) | Merauke | Same as es-419. |
| Armenian (hy) | Մերաուկե | Eastern Armenian transcription of the Indonesian name. |
| Amharic (am) | መራውኬ | Amharic Ethiopic transcription of the Indonesian name. |
| Welsh (cy) | Merauke | Same as es-419. |
| Latvian (lv) | Merauke | Same as es-419. |
| Tatar (tt) | Мерауке | Tatar Cyrillic transcription of the Indonesian name. |
| Nepali (ne) | मेरौके | Nepali Devanagari transcription of the Indonesian name. |
| Georgian (ka) | მერაუკე | Georgian Mkhedruli transcription of the Indonesian name. |
| Belarusian (be) | Мераўке | Belarusian Cyrillic transcription using «ў» for the glide in Indonesian «au». |
| Basque (eu) | Merauke | Same as es-419. |
| Estonian (et) | Merauke | Same as es-419. |
| Icelandic (is) | Merauke | Same as es-419. |
| Maltese (mt) | Merauke | Same as es-419. |
| Kyrgyz (ky) | Мерауке | Kyrgyz Cyrillic transcription of the Indonesian name. |
About
Merauke is a port town near the mouth of the Maro River in Indonesian New Guinea. It is the capital of South Papua Province and lies near the border with Papua New Guinea.
Notes
The town, district and regency share the name Merauke. Several language entries are transcriptions for which established local usage is uncertain.
Identifiers: Wikidata Q388245 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/indonesia/merauke/