Samarinda
🇮🇩A settlement in Indonesia; local name Kotapraja Samarinda.
Forms of the name
- Kotapraja Samarinda (official local form; used in Indonesian) — Official-name statement fixed by the input; kotapraja is an older Indonesian municipal designation.
- ሳማሪንዳ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of Indonesian Samarinda in Ethiopic script.
- ساماريندا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription of the Indonesian name.
- Самарында (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian adaptation of the Indonesian name.
- সামারিন্দা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Established Bengali transcription of Samarinda.
- Σαμαρίντα (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription of the Indonesian name.
- ساماریندا (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian transcription, also used in Urdu.
- સમારિન્દા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription recorded in the supplied evidence.
- סמרינדה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription of Samarinda.
- समारिंदा (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi Devanagari transcription following Indonesian Samarinda, retaining the medial r and final da.
- Սամարինդա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following the Indonesian name.
- サマリンダ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- სამარინდა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription.
- ಸಮರಿಂದಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription recorded in the supplied evidence.
- 사마린다 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- സമരിൻഡ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription attested in the supplied article title.
- सामरिंद (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi form attested in the supplied article title.
- समारिन्दा (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription following Indonesian Samarinda.
- ସାମାରିନ୍ଦା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following Indonesian Samarinda.
- ਸਮਾਰਿੰਦਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following Indonesian Samarinda.
- Самаринда (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Bulgarian, Tatar, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian) — Established Russian transcription, also used in Ukrainian, Bulgarian and Tatar; the same spelling is a straightforward Cyrillic transcription in Kazakh, Kyrgyz, Macedonian and Serbian.
- සමරින්දා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription recorded in the supplied evidence.
- சமாரிண்டா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Established Tamil transcription recorded in the supplied evidence.
- సమారిందా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following Indonesian Samarinda.
- ซามารินดา (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- 三马林达 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese name recorded for mainland Chinese usage.
- 沙馬林達 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Established traditional-character Chinese transcription.
- 沙马林达 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified-character counterpart of 沙馬林達, also recorded in the supplied evidence.
- Samarinda (variant; used in Indonesian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Lithuanian, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Latin) — Established Indonesian short name and international form, omitting the municipal designation; languages using Latin script generally retain this spelling.
- Kota Samarinda (variant; used in Indonesian, Malay) — Current Indonesian municipal style, meaning Samarinda City; also recorded as an official name and a Malay label.
- Samarinda City (variant; used in English) — English expansion making the municipal status explicit.
- Kota Tepian (variant; used in Indonesian) — Indonesian civic nickname associated with Samarinda's riverside identity.
- SMR (variant; used in Indonesian, English) — Informal abbreviation recorded for Samarinda; geographical context is needed.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Samarinda | Established international short name, omitting the municipal designation. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Samarinda | Retains the Indonesian short name; normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Samarinda | Same as es-419. |
| German (de) | Samarinda | Retains the Indonesian short name; neuter and normally without an article. |
| French (fr) | Samarinda | Retains the Indonesian short name; normally without an article, with feminine agreement when understood as a city. |
| Japanese (ja) | サマリンダ | Established katakana transcription of the Indonesian name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 三马林达 | Attested mainland Chinese transcription; «沙马林达» is another simplified-character form. |
| Russian (ru) | Самаринда | Established Russian transcription; feminine. |
| Arabic (ar) | ساماريندا | Established Arabic transcription; written without the article «al-». |
| Italian (it) | Samarinda | Retains the Indonesian short name; normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Samarinda | Retains the Indonesian short name; normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Samarinda | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 사마린다 | Established Hangul transcription of the Indonesian name. |
| Hindi (hi) | समारिंदा | Devanagari transcription following Indonesian Samarinda; the supplied «समारीना» appears to omit consonants. |
| Turkish (tr) | Samarinda | Same as English. |
| Dutch (nl) | Samarinda | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 沙馬林達 | Established traditional-character transcription, differing from the selected mainland form. |
| Polish (pl) | Samarinda | Retains the Indonesian spelling; feminine and declinable. |
| Swedish (sv) | Samarinda | Same as English. |
| Malay (ms) | Samarinda | Attested Malay short name; «Kota Samarinda» explicitly identifies it as a city. |
| Indonesian (id) | Samarinda | Usual short name; «Kota Samarinda» is the current municipal style, while «Kotapraja Samarinda» uses an older administrative term. |
| Bengali (bn) | সামারিন্দা | Established Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Samarinda | Same as English. |
| Thai (th) | ซามารินดา | Established Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Samarinda | Retains the Indonesian short name; feminine. |
| Czech (cs) | Samarinda | Retains the Indonesian spelling; feminine. |
| Danish (da) | Samarinda | Same as English. |
| Hebrew (he) | סמרינדה | Established Hebrew transcription; no definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Samarinda | Same as English. |
| Greek (el) | Σαμαρίντα | Established Greek transcription; feminine, with the article «η» in ordinary syntax. |
| Hungarian (hu) | Samarinda | Same as English. |
| Finnish (fi) | Samarinda | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Самаринда | Established Ukrainian transcription; feminine. |
| Urdu (ur) | ساماریندا | Attested Urdu transcription of the Indonesian name. |
| Persian (fa) | ساماریندا | Established Persian transcription. |
| Tamil (ta) | சமாரிண்டா | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Samarinda | Same as English. |
| Telugu (te) | సమారిందా | Telugu transcription following Indonesian Samarinda; the supplied shorter label omits the final consonant. |
| Marathi (mr) | सामरिंद | Marathi form attested in the article title; the supplied label also has «समिरींदा». |
| Catalan (ca) | Samarinda | Retains the Indonesian short name; normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Самаринда | Cyrillic transcription following Indonesian Samarinda. |
| Croatian (hr) | Samarinda | Retains the Indonesian short name; feminine. |
| Slovak (sk) | Samarinda | Retains the Indonesian short name; feminine. |
| Bulgarian (bg) | Самаринда | Established Bulgarian transcription; feminine. |
| Azerbaijani (az) | Samarinda | Same as English. |
| Gujarati (gu) | સમારિન્દા | Gujarati transcription recorded in the supplied label. |
| Punjabi (pa) | ਸਮਾਰਿੰਦਾ | Gurmukhi transcription following Indonesian Samarinda. |
| Malayalam (ml) | സമരിൻഡ | Malayalam transcription attested in the article title. |
| Kannada (kn) | ಸಮರಿಂದಾ | Kannada transcription recorded in the supplied label. |
| Uzbek (uz) | Samarinda | Same as English. |
| Serbian (sr) | Самаринда | Serbian Cyrillic transcription following Indonesian Samarinda. |
| Galician (gl) | Samarinda | Retains the Indonesian short name; normally without an article. |
| Zulu (zu) | Samarinda | Retains the Indonesian Latin spelling; no separate established Zulu exonym is demonstrated. |
| Sinhala (si) | සමරින්දා | Sinhala transcription recorded in the supplied label. |
| Albanian (sq) | Samarinda | Retains the Indonesian short name. |
| Xhosa (xh) | Samarinda | Retains the Indonesian Latin spelling; no separate established Xhosa exonym is demonstrated. |
| Lithuanian (lt) | Samarinda | Attested Lithuanian form; feminine. |
| Afrikaans (af) | Samarinda | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Samarinda | Retains the Indonesian short name; feminine. |
| Luxembourgish (lb) | Samarinda | Same as English. |
| Swahili (sw) | Samarinda | Same as English. |
| Odia (or) | ସାମାରିନ୍ଦା | Odia transcription following Indonesian Samarinda. |
| Irish (ga) | Samarinda | Retains the Indonesian Latin spelling; no separate established Irish exonym is demonstrated. |
| Hausa (ha) | Samarinda | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Samarinda | Retains the Indonesian Latin spelling without adding unverified Yoruba tone marks. |
| Armenian (hy) | Սամարինդա | Armenian transcription following Indonesian Samarinda. |
| Amharic (am) | ሳማሪንዳ | Ethiopic-script transcription following Indonesian Samarinda. |
| Welsh (cy) | Samarinda | Retains the Indonesian Latin spelling; no separate established Welsh exonym is demonstrated. |
| Latvian (lv) | Samarinda | Attested Latvian form; feminine. |
| Tatar (tt) | Самаринда | Attested Tatar Cyrillic form. |
| Nepali (ne) | समारिन्दा | Devanagari transcription following Indonesian Samarinda. |
| Georgian (ka) | სამარინდა | Established Georgian transcription. |
| Belarusian (be) | Самарында | Established Belarusian adaptation; feminine. |
| Basque (eu) | Samarinda | Same as English. |
| Estonian (et) | Samarinda | Same as English. |
| Icelandic (is) | Samarinda | Retains the Indonesian Latin spelling. |
| Macedonian (mk) | Самаринда | Macedonian Cyrillic transcription following Indonesian Samarinda. |
| Maltese (mt) | Samarinda | Retains the Indonesian Latin spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Самаринда | Kyrgyz Cyrillic transcription following Indonesian Samarinda. |
About
Samarinda is the capital of East Kalimantan, Indonesia, on the Mahakam River in eastern Borneo. It is a river port and commercial center serving the province's interior.
Notes
The input fixes Kotapraja Samarinda as local_name, although Kota Samarinda is the current municipal style. Unattested script forms are explicitly identified as transcriptions; several supplied Indic labels appear incomplete or inconsistent. Borneo Samarinda is not established here as a regular city name.
Identifiers: Wikidata Q14499 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/indonesia/samarinda/