Singkawang
A settlement in Indonesia; local name Kota Singkawang.
Forms of the name
- Kota Singkawang (official local form; used in Indonesian, Malay, German) — Official Indonesian municipal name; «kota» means city. Also attested in Malay and German.
- ሲንግካዋንግ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the Indonesian name.
- سينغكوانغ (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription.
- Сінгкаванг (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription following the Indonesian spelling.
- Сингкаванг (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Russian, Serbian) — Bulgarian Cyrillic transcription following the Indonesian spelling; also an attested Russian form and a transcription in the other listed Cyrillic languages.
- সিংকাওয়াং (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Σινγκαγουάνγκ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription.
- سینگکاوانگ (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription used in the Persian article title.
- સિંગકાવાંગ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- סינגקוואנג (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription following the Indonesian spelling.
- सिंगावांग (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi rendering, simplifying the medial consonant sequence.
- Սինգկավանգ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following the Indonesian name.
- シンカワン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana rendering.
- სინგკავანგი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following the Indonesian spelling, adding the nominative ending -i.
- ಸಿಂಗವಾವಾಂಗ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada label; the extra medial syllable makes its accuracy uncertain.
- 싱카왕 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul rendering.
- Sinkavangas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with the masculine ending -as.
- Sinkavanga (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation with the feminine ending -a.
- സിങ്കവാങ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Indonesian pronunciation.
- सिंगकावांग (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- सिङ्कावाङ (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription following the Indonesian pronunciation.
- ସିଙ୍କାୱାଙ୍ଗ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Indonesian name.
- ਸਿੰਗਕਾਵਾਂਗ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following the Indonesian name.
- Синкаванг (exonym from Russian; used in Russian) — Russian transcription used in the Russian article title.
- සින්කවාන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- சிங்கவாங் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- సింగ్కావంగ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- ซิงกาวัง (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Сиңкаваң (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar transcription using ң for the nasal endings.
- Сінкаванг (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian transcription.
- سنگکاوانگ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription.
- Singkavang (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek Latin transcription replacing Indonesian w with v.
- 山口洋 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese community name associated with local Hakka usage; identical in simplified and traditional characters.
- Singkawang (variant; used in Indonesian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Usual Indonesian short name without the municipal descriptor; retained internationally, with direct Latin-script transcription where no separate name is established.
- Singkawang City (variant; used in English) — Attested English designation adding the translated municipal descriptor.
- سینگکوانگ (variant; used in Persian) — Alternative Persian spelling attested as a label.
- 山口洋市 (variant; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese name with 市, meaning city, appended.
- 辛卡旺 (variant; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Attested Chinese phonetic alternative to the community name 山口洋.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Singkawang | Indonesian short name retained in English; Singkawang City also occurs. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Singkawang | Indonesian short name retained; normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Singkawang | Same as es-419. |
| German (de) | Singkawang | Indonesian short name retained; Kota Singkawang also occurs. Normally used without an article; neuter when an article is required. |
| French (fr) | Singkawang | Indonesian short name retained; normally used without an article. |
| Japanese (ja) | シンカワン | Established katakana transcription of the Indonesian name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 山口洋 | Established Chinese community name associated with Hakka usage; 辛卡旺 is a phonetic alternative. |
| Russian (ru) | Синкаванг | Attested Russian transcription of the Indonesian name; Сингкаванг also occurs. |
| Arabic (ar) | سينغكوانغ | Attested Arabic transcription of the Indonesian name, without the definite article. |
| Italian (it) | Singkawang | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Singkawang | Indonesian short name retained; normally used without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Singkawang | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 싱카왕 | Established Hangul transcription of the Indonesian name. |
| Hindi (hi) | सिंगावांग | Attested Hindi transcription, simplifying the medial consonant sequence. |
| Turkish (tr) | Singkawang | Same as English. |
| Dutch (nl) | Singkawang | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 山口洋 | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | Singkawang | Indonesian spelling retained in Polish. |
| Swedish (sv) | Singkawang | Same as English. |
| Malay (ms) | Singkawang | Shared Malay-Indonesian name; Kota Singkawang is the municipal designation. |
| Indonesian (id) | Singkawang | Usual short name; the official municipal designation is Kota Singkawang. |
| Bengali (bn) | সিংকাওয়াং | Attested Bengali transcription of the Indonesian name. |
| Vietnamese (vi) | Singkawang | Written in Latin script in Vietnamese usage, retaining the Indonesian spelling. |
| Thai (th) | ซิงกาวัง | Established Thai transcription of the Indonesian name. |
| Romanian (ro) | Singkawang | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Czech (cs) | Singkawang | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Danish (da) | Singkawang | Same as English. |
| Hebrew (he) | סינגקוואנג | Hebrew transcription following the Indonesian spelling. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Singkawang | Same as English. |
| Greek (el) | Σινγκαγουάνγκ | Attested Greek transcription of the Indonesian name. |
| Hungarian (hu) | Singkawang | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Finnish (fi) | Singkawang | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Сінкаванг | Attested Ukrainian transcription of the Indonesian name. |
| Urdu (ur) | سنگکاوانگ | Attested Urdu transcription of the Indonesian name. |
| Persian (fa) | سینگکاوانگ | Persian transcription used in the article title; سینگکوانگ is another attested spelling. |
| Tamil (ta) | சிங்கவாங் | Attested Tamil transcription of the Indonesian name. |
| Tagalog (tl) | Singkawang | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Telugu (te) | సింగ్కావంగ్ | Attested Telugu transcription of the Indonesian name. |
| Marathi (mr) | सिंगकावांग | Attested Marathi transcription of the Indonesian name. |
| Catalan (ca) | Singkawang | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Сингкаванг | Kazakh Cyrillic transcription following the Indonesian spelling. |
| Croatian (hr) | Singkawang | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Slovak (sk) | Singkawang | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Bulgarian (bg) | Сингкаванг | Bulgarian Cyrillic transcription following the Indonesian spelling. |
| Azerbaijani (az) | Singkawang | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Gujarati (gu) | સિંગકાવાંગ | Attested Gujarati transcription of the Indonesian name. |
| Punjabi (pa) | ਸਿੰਗਕਾਵਾਂਗ | Gurmukhi transcription following the Indonesian name. |
| Malayalam (ml) | സിങ്കവാങ് | Malayalam transcription following the Indonesian pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಸಿಂಗವಾವಾಂಗ್ | Attested Kannada rendering; its extra medial syllable makes its accuracy uncertain. |
| Uzbek (uz) | Singkavang | Uzbek Latin transcription replacing Indonesian w with v. |
| Serbian (sr) | Сингкаванг | Serbian Cyrillic transcription following the Indonesian spelling. |
| Galician (gl) | Singkawang | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Zulu (zu) | Singkawang | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Sinhala (si) | සින්කවාන් | Attested Sinhala transcription of the Indonesian name. |
| Albanian (sq) | Singkawang | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Xhosa (xh) | Singkawang | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Lithuanian (lt) | Sinkavangas | Lithuanian adaptation with the masculine ending -as. |
| Afrikaans (af) | Singkawang | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Slovenian (sl) | Singkawang | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Luxembourgish (lb) | Singkawang | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Swahili (sw) | Singkawang | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Odia (or) | ସିଙ୍କାୱାଙ୍ଗ | Odia transcription following the Indonesian name. |
| Irish (ga) | Singkawang | Same as English. |
| Hausa (ha) | Singkawang | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Yoruba (yo) | Singkawang | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Armenian (hy) | Սինգկավանգ | Armenian transcription following the Indonesian name. |
| Amharic (am) | ሲንግካዋንግ | Amharic transcription following the Indonesian name. |
| Welsh (cy) | Singkawang | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Latvian (lv) | Sinkavanga | Latvian adaptation with the feminine ending -a. |
| Tatar (tt) | Сиңкаваң | Attested Tatar transcription using ң for the nasal endings. |
| Nepali (ne) | सिङ्कावाङ | Nepali Devanagari transcription following the Indonesian pronunciation. |
| Georgian (ka) | სინგკავანგი | Georgian transcription following the Indonesian spelling, adding the nominative ending -i. |
| Belarusian (be) | Сінгкаванг | Belarusian Cyrillic transcription following the Indonesian spelling. |
| Basque (eu) | Singkawang | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Estonian (et) | Singkawang | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Icelandic (is) | Singkawang | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Macedonian (mk) | Сингкаванг | Macedonian Cyrillic transcription following the Indonesian spelling. |
| Maltese (mt) | Singkawang | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Сингкаванг | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Indonesian spelling. |
About
Singkawang is a city in West Kalimantan, Indonesia, near Borneo's western coast. Its Chinese Indonesian community is associated with Hakka culture and elaborate Cap Go Meh celebrations.
Notes
Many languages have no established independent name; their entries use explicitly identified transcriptions. The Kannada label is retained as evidence of use but may contain an error. Salako and Sakawokng require clarification of their linguistic and geographical scope before inclusion as equivalent city names.
Identifiers: Wikidata Q14169 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/indonesia/singkawang/