Surabaya
🇮🇩A settlement in Indonesia.
Forms of the name
- Surabaya (official local form; used in Indonesian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Turkish, Dutch, Swedish, Malay, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Current Indonesian spelling, widely used unchanged internationally.
- ሱራባያ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the Indonesian name.
- سورابايا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription.
- Сурабая (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Russian, Ukrainian, Bulgarian, Tatar, Kazakh, Kyrgyz) — Attested Belarusian form, shared by Russian, Ukrainian, Bulgarian and Tatar; also used as a transcription in Kazakh and Kyrgyz.
- সুরাবায়া (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Surabaja (exonym from Czech; used in Czech, Polish, Slovak, Slovenian, Lithuanian, Latvian) — Adapted spelling with j for the Indonesian y sound, used in Czech, Polish, Slovak, Slovenian, Lithuanian and Latvian.
- Σουραμπάγια (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription, using μπ for the b sound.
- سورابایا (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Attested Persian transcription, also used in Urdu.
- સુરબયા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati rendering.
- סורבאיה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- סורביה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested alternative Hebrew spelling with fewer vowel letters.
- सुराबया (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription.
- Սուրաբայա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- スラバヤ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana name.
- სურაბაია (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription.
- ಸುರಬಾಯ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 수라바야 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- Сурабаја (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian transcription of Indonesian; the same spelling is established in Serbian.
- സുരബായ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Attested Malayalam transcription.
- सुरबया (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- सुराबाया (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription of the Indonesian name.
- ସୁରାବାୟା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Indonesian name.
- ਸੁਰਾਬਾਇਆ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Indonesian name.
- Surabaia (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician) — Established Portuguese adaptation, also used in Galician, with i replacing Indonesian y.
- සුරබයා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- சுராபாயா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Established Tamil transcription.
- సురబాయ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- ซูราบายา (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- สุราบายา (exonym from Thai; used in Thai) — Attested alternative Thai transcription with a different first-vowel representation.
- 泗水 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese name; the same characters are used in simplified and traditional Chinese.
- 苏腊巴亚 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Attested simplified Chinese phonetic alternative to the conventional name 泗水.
- Soerabaja (historical; used in Dutch, English, French, Indonesian) — Dutch colonial spelling, frequent in European accounts before the Indonesian spelling reforms of 1947 and 1972 established the modern correspondences.
- Soerabaya (historical; used in Dutch) — Attested Dutch historical spelling combining oe with y; now chiefly encountered in historical references.
- Sourabaya (historical; used in Dutch) — Attested older Dutch rendering, now chiefly historical.
- Soerabaia (historical; used in Dutch) — Attested historical Dutch spelling with oe and final ia.
- Soerabaija (historical; used in Dutch) — Attested historical Dutch spelling with an expanded rendering of the final syllables.
- Kota Besar Surabaya (historical; used in Indonesian) — Former Indonesian municipal designation associated with the administrative terminology of the 1950s, superseded by the terminology introduced in 1957.
- Kotapraja Surabaya (historical; used in Indonesian) — Former Indonesian municipal designation under terminology introduced in 1957 and superseded in 1965.
- Kota Surabaya (variant; used in Indonesian, Malay, English) — Current Indonesian administrative expression meaning Surabaya City; also attested in Malay.
- ꦯꦸꦫꦧꦪ (variant; used in jv) — Javanese-script name; Javanese is a regional language rather than a national co-official language.
- Surabaya City (variant; used in English) — English expanded form specifying the municipality.
- Surabaya Town (variant; used in English) — Attested English descriptive expansion; city is the more usual modern administrative description.
- Surabaya Kota (variant; used in Indonesian) — Attested Indonesian expression placing the city designation after the name.
- Kota Pahlawan (variant; used in Indonesian, English, French) — Established Indonesian epithet meaning City of Heroes, commemorating the independence struggle in 1945.
- City of Heroes (variant; used in English) — Established English translation of Kota Pahlawan.
- Heroes Town (variant; used in English) — Attested English rendering of the city's Indonesian epithet.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Surabaya | Uses the current Indonesian spelling; Soerabaja is common in colonial-era accounts. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Surabaya | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Surabaya | Same as es-419. |
| German (de) | Surabaya | Uses the Indonesian spelling; normally without an article, neuter when an article is required. |
| French (fr) | Surabaya | Uses the Indonesian spelling, normally without an article; feminine when understood as a city. |
| Japanese (ja) | スラバヤ | Established katakana transcription of the Indonesian name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 泗水 | Established Chinese name; 苏腊巴亚 is an attested phonetic alternative. |
| Russian (ru) | Сурабая | Established Russian transcription of Indonesian. |
| Arabic (ar) | سورابايا | Established Arabic transcription, without the definite article. |
| Italian (it) | Surabaya | Uses the Indonesian spelling, normally without an article; feminine as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Surabaia | Established Portuguese adaptation with i for y; normally without an article, feminine as a city. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Surabaia | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 수라바야 | Established Hangul transcription of Indonesian. |
| Hindi (hi) | सुराबया | Attested Hindi transcription. |
| Turkish (tr) | Surabaya | Same as English. |
| Dutch (nl) | Surabaya | Uses the modern Indonesian spelling; Soerabaja and several related spellings survive in historical writing. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 泗水 | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | Surabaja | Established Polish adaptation, using j for the Indonesian y sound. |
| Swedish (sv) | Surabaya | Same as English. |
| Malay (ms) | Surabaya | Uses the Indonesian spelling; Kota Surabaya is an expanded administrative form. |
| Indonesian (id) | Surabaya | Current official spelling; Kota Surabaya specifies the city, and Kota Pahlawan is its established epithet. |
| Bengali (bn) | সুরাবায়া | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Surabaya | Same as English. |
| Thai (th) | ซูราบายา | Established Thai transcription; สุราบายา is also attested. |
| Romanian (ro) | Surabaya | Same as English. |
| Czech (cs) | Surabaja | Established Czech adaptation with j for Indonesian y. |
| Danish (da) | Surabaya | Same as English. |
| Hebrew (he) | סורבאיה | Established Hebrew transcription; סורביה is an attested alternative. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Surabaya | Same as English. |
| Greek (el) | Σουραμπάγια | Established Greek transcription; normally feminine with the article «η». |
| Hungarian (hu) | Surabaya | Same as English. |
| Finnish (fi) | Surabaya | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Сурабая | Established Ukrainian transcription of Indonesian. |
| Urdu (ur) | سورابایا | Attested Urdu transcription. |
| Persian (fa) | سورابایا | Established Persian transcription. |
| Tamil (ta) | சுராபாயா | Established Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Surabaya | Same as English. |
| Telugu (te) | సురబాయ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | सुरबया | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Surabaya | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Сурабая | Kazakh Cyrillic transcription following the established Russian rendering. |
| Croatian (hr) | Surabaya | Same as English. |
| Slovak (sk) | Surabaja | Attested Slovak adaptation with j for Indonesian y. |
| Bulgarian (bg) | Сурабая | Established Bulgarian transcription. |
| Azerbaijani (az) | Surabaya | Same as English. |
| Gujarati (gu) | સુરબયા | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਸੁਰਾਬਾਇਆ | Punjabi Gurmukhi transcription of the Indonesian name. |
| Malayalam (ml) | സുരബായ | Established Malayalam transcription. |
| Kannada (kn) | ಸುರಬಾಯ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Surabaya | Same as English. |
| Serbian (sr) | Сурабаја | Established Serbian Cyrillic transcription, using ј for the Indonesian y sound. |
| Galician (gl) | Surabaia | Established Galician adaptation with i for Indonesian y. |
| Zulu (zu) | Surabaya | Uses the Indonesian name in Latin script, following its conventional international spelling. |
| Sinhala (si) | සුරබයා | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Surabaya | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Surabaya | Uses the Indonesian name in Latin script, following its conventional international spelling. |
| Lithuanian (lt) | Surabaja | Established Lithuanian adaptation with j for Indonesian y; feminine. |
| Afrikaans (af) | Surabaya | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Surabaja | Established Slovenian adaptation with j for Indonesian y. |
| Luxembourgish (lb) | Surabaya | Uses the Indonesian name in Latin script, following its conventional international spelling. |
| Swahili (sw) | Surabaya | Same as English. |
| Odia (or) | ସୁରାବାୟା | Odia transcription of the Indonesian name. |
| Irish (ga) | Surabaya | Same as English. |
| Hausa (ha) | Surabaya | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Surabaya | Uses the Indonesian name in Latin script, following its conventional international spelling. |
| Armenian (hy) | Սուրաբայա | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ሱራባያ | Amharic transcription of the Indonesian name. |
| Welsh (cy) | Surabaya | Same as English. |
| Latvian (lv) | Surabaja | Established Latvian adaptation with j for Indonesian y; feminine. |
| Tatar (tt) | Сурабая | Attested Tatar Cyrillic transcription. |
| Nepali (ne) | सुराबाया | Nepali transcription of the Indonesian name. |
| Georgian (ka) | სურაბაია | Established Georgian transcription. |
| Belarusian (be) | Сурабая | Established Belarusian transcription. |
| Basque (eu) | Surabaya | Same as English. |
| Estonian (et) | Surabaya | Same as English. |
| Icelandic (is) | Surabaya | Uses the Indonesian name in Latin script, following its conventional international spelling. |
| Macedonian (mk) | Сурабаја | Macedonian Cyrillic transcription of the Indonesian name. |
| Maltese (mt) | Surabaya | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Сурабая | Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian rendering. |
About
Surabaya is the capital of East Java, Indonesia, and a major port on the Madura Strait. The fighting there in November 1945 made it an important symbol of the Indonesian independence struggle and gave rise to its City of Heroes epithet.
Notes
Historical municipal designations describe administrative status as well as the name. Modern Indonesian Surabaya reflects the replacement of oe by u in 1947 and consonantal j by y in 1972.
Identifiers: Wikidata Q11462 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/indonesia/surabaya/