Tanjungbalai
A settlement in Indonesia; local name Kotapraja Tanjung Balai.
Forms of the name
- Kotapraja Tanjung Balai (official local form; used in Indonesian) — Exact official-local name supplied in the input; kotapraja is an older Indonesian municipal designation, while current municipal usage favors Kota Tanjungbalai.
- ታንጁንግ ባላይ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of Indonesian Tanjung Balai.
- تانجونغ بالاي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription of the Indonesian name.
- তাঞ্জুং বালাই (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Ταντζουνγκμπαλάι (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription written as one word.
- تانجونگ بالای (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription.
- તાંજુંગ બાલાઈ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- טנג'ונג בלאי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription following Indonesian pronunciation.
- तांजुंग बलाई (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription.
- Տանջունգ Բալայ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of the Indonesian name.
- タンジュン・バライ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- ტანჯუნგბალაი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription of the Indonesian name.
- ತಂಜಾಂಗ್ ಬಲೈ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada label, whose vowel rendering differs from Indonesian Tanjung.
- 탄중발라이 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- Tandžung Balajus (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with masculine inflection.
- Tandžunbalai (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian article title.
- ടൻജുങ് ബാലൈ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription following Indonesian pronunciation.
- तनजुंग बालाई (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- کوتا تنجوڠ بالاي (exonym from Malay; used in Malay) — Attested Malay Jawi spelling retaining the municipal term kota.
- तान्जुङ बालाइ (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari phonetic transcription following Indonesian pronunciation.
- ତାଞ୍ଜୁଙ୍ଗ ବାଲାଇ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Indonesian name.
- ਤਾਂਜੁੰਗ ਬਾਲਾਈ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Indonesian name.
- Танджунгбалай (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz) — Attested Russian and Ukrainian transcription; also used here as a Russian-mediated Cyrillic transcription in Belarusian, Bulgarian, Kazakh and Kyrgyz.
- ටැන්ජුන් බලායි (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- Танџунгбалај (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Serbian and Macedonian Cyrillic phonetic transcription following Indonesian pronunciation.
- டஞ்சுங் பாலை (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- ట్యాంజుంగ్ బలయ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- ตันจุง บาไล (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription.
- Танҗуңбалай (exonym from Tatar; used in Tatar) — Established Tatar Cyrillic adaptation.
- کوتا تانجونگ بالائی (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu name retaining the Indonesian municipal term kota.
- 丹戎巴来 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified-character counterpart of the attested traditional Chinese name.
- 丹戎巴來 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Established traditional Chinese transcription.
- Kota Kecil Tanjung Balai (historical; used in Indonesian) — Attested former official designation using kota kecil, meaning small town; the supplied evidence does not establish its dates.
- Tanjungbalai (variant; used in English, French, Indonesian, Finnish, Turkish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Czech, Hungarian, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Common joined spelling, attested in English, Indonesian, French, Finnish and Turkish; retained unchanged in other Latin-script languages without an evidenced local exonym.
- Tanjung Balai (variant; used in English, Indonesian, Malay, Danish, German, Finnish, Irish, Italian, Norwegian (Bokmål), Dutch, Polish, Swedish, Romanian) — Common spaced spelling, attested in Indonesian and numerous other languages.
- Kota Tanjung Balai (variant; used in Indonesian, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Malay, Swedish, Vietnamese) — Attested municipal name with kota, meaning city, and a spaced place name.
- Kota Tanjungbalai (variant; used in Indonesian, Turkish) — Current Indonesian municipal style with the joined place name; also recorded in Turkish.
- Tanjung Balai City (variant; used in English) — Attested English expansion identifying municipal status.
- Tanjungbalai City (variant; used in English) — Attested English expansion using the joined spelling.
- Ταντζούνγκ Μπαλάι (variant; used in Greek) — Attested Greek alias with spacing and a different stress rendering.
- Tandžungbalaja (variant; used in Latvian) — Attested Latvian label differing from the article title Tandžunbalai.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Tanjungbalai | Established joined spelling; Tanjung Balai also occurs. City may be added to distinguish it from other places. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Kota Tanjung Balai | Attested Spanish label retaining Indonesian kota, meaning city; feminine when understood as a city. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Kota Tanjung Balai | Same as es-419. |
| German (de) | Tanjung Balai | Established spaced spelling; normally no article, with neuter das in qualified constructions. |
| French (fr) | Tanjungbalai | Attested French article name; Kota Tanjung Balai is also recorded. Normally no article; feminine when understood as a city. |
| Japanese (ja) | タンジュン・バライ | Established katakana transcription of Indonesian Tanjung Balai. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 丹戎巴来 | Simplified-character transcription corresponding to traditional 丹戎巴來. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 丹戎巴來 | Established traditional Chinese transcription; simplified Chinese uses 丹戎巴来. |
| Russian (ru) | Танджунгбалай | Established Russian practical transcription of the Indonesian name. |
| Arabic (ar) | تانجونغ بالاي | Attested Arabic transcription of Indonesian; no definite article. |
| Italian (it) | Tanjung Balai | Established spaced spelling; feminine when understood as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Kota Tanjung Balai | Attested Portuguese label retaining kota; feminine when understood as a city. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Kota Tanjung Balai | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 탄중발라이 | Established Hangul transcription of Indonesian Tanjung Balai. |
| Hindi (hi) | तांजुंग बलाई | Attested Hindi Devanagari transcription. |
| Turkish (tr) | Tanjungbalai | Attested Turkish article name; Kota Tanjungbalai is also recorded. |
| Dutch (nl) | Tanjung Balai | Established spaced Indonesian spelling retained. |
| Polish (pl) | Tanjung Balai | Attested spaced Indonesian spelling; normally used without an article. |
| Swedish (sv) | Tanjung Balai | Established spaced spelling; Tanjungbalai and Kota Tanjung Balai are also recorded. |
| Malay (ms) | Tanjung Balai | Established Malay spelling; Kota Tanjung Balai adds the municipal category. The Jawi form is کوتا تنجوڠ بالاي. |
| Indonesian (id) | Tanjung Balai | Native name, also commonly joined as Tanjungbalai; the current municipal style is Kota Tanjungbalai. |
| Bengali (bn) | তাঞ্জুং বালাই | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Kota Tanjung Balai | Attested Vietnamese name retaining Indonesian kota rather than translating it. |
| Thai (th) | ตันจุง บาไล | Attested Thai transcription of the Indonesian name. |
| Romanian (ro) | Tanjung Balai | Unchanged Latin-script transliteration of the Indonesian spaced name; feminine when understood as a city. |
| Czech (cs) | Tanjungbalai | Unchanged Latin-script transliteration of the Indonesian joined name; no established Czech exonym is evidenced. |
| Danish (da) | Tanjung Balai | Attested spaced Indonesian spelling retained. |
| Hebrew (he) | טנג'ונג בלאי | Hebrew phonetic transcription following Indonesian; no definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Tanjung Balai | Attested spaced Indonesian spelling retained. |
| Greek (el) | Ταντζουνγκμπαλάι | Established Greek transcription; Ταντζούνγκ Μπαλάι is an attested alternative. Feminine when understood as a city. |
| Hungarian (hu) | Tanjungbalai | Unchanged Latin-script transliteration of the Indonesian joined name. |
| Finnish (fi) | Tanjungbalai | Attested Finnish article spelling; the spaced Tanjung Balai is also recorded. |
| Ukrainian (uk) | Танджунгбалай | Attested Ukrainian practical transcription of the Indonesian name. |
| Urdu (ur) | کوتا تانجونگ بالائی | Attested Urdu transcription retaining the administrative word kota. |
| Persian (fa) | تانجونگ بالای | Established Persian transcription of the Indonesian name. |
| Tamil (ta) | டஞ்சுங் பாலை | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Tanjungbalai | Unchanged Latin-script transliteration of the Indonesian joined name. |
| Telugu (te) | ట్యాంజుంగ్ బలయ్ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | तनजुंग बालाई | Attested Marathi Devanagari transcription. |
| Catalan (ca) | Tanjungbalai | Unchanged Latin-script transliteration; feminine when understood as a city. |
| Kazakh (kk) | Танджунгбалай | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian rendering. |
| Croatian (hr) | Tanjungbalai | Unchanged Latin-script transliteration of the Indonesian joined name. |
| Slovak (sk) | Tanjungbalai | Unchanged Latin-script transliteration of the Indonesian joined name. |
| Bulgarian (bg) | Танджунгбалай | Bulgarian practical transcription following the established Russian rendering. |
| Azerbaijani (az) | Tanjungbalai | Unchanged Latin-script transliteration of the Indonesian joined name. |
| Gujarati (gu) | તાંજુંગ બાલાઈ | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਤਾਂਜੁੰਗ ਬਾਲਾਈ | Punjabi Gurmukhi phonetic transcription following Indonesian. |
| Malayalam (ml) | ടൻജുങ് ബാലൈ | Malayalam phonetic transcription following Indonesian. |
| Kannada (kn) | ತಂಜಾಂಗ್ ಬಲೈ | Attested Kannada label; its first-word vowel differs from Indonesian Tanjung. |
| Uzbek (uz) | Tanjungbalai | Unchanged Latin-script transliteration of the Indonesian joined name. |
| Serbian (sr) | Танџунгбалај | Serbian Cyrillic phonetic transcription following Indonesian. |
| Galician (gl) | Tanjungbalai | Unchanged Latin-script transliteration; feminine when understood as a city. |
| Zulu (zu) | Tanjungbalai | Unchanged Latin-script transliteration of the Indonesian joined name. |
| Sinhala (si) | ටැන්ජුන් බලායි | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Tanjungbalai | Unchanged Latin-script transliteration of the Indonesian joined name. |
| Xhosa (xh) | Tanjungbalai | Unchanged Latin-script transliteration of the Indonesian joined name. |
| Lithuanian (lt) | Tandžung Balajus | Established Lithuanian transcription with masculine inflection in Balajus. |
| Afrikaans (af) | Tanjungbalai | Unchanged Latin-script transliteration of the Indonesian joined name. |
| Slovenian (sl) | Tanjungbalai | Unchanged Latin-script transliteration of the Indonesian joined name. |
| Luxembourgish (lb) | Tanjungbalai | Unchanged Latin-script transliteration of the Indonesian joined name. |
| Swahili (sw) | Tanjungbalai | Unchanged Latin-script transliteration of the Indonesian joined name. |
| Odia (or) | ତାଞ୍ଜୁଙ୍ଗ ବାଲାଇ | Odia phonetic transcription following Indonesian. |
| Irish (ga) | Tanjung Balai | Attested Irish label retaining the spaced Indonesian spelling. |
| Hausa (ha) | Tanjungbalai | Unchanged Latin-script transliteration of the Indonesian joined name. |
| Yoruba (yo) | Tanjungbalai | Unchanged Latin-script transliteration of the Indonesian joined name. |
| Armenian (hy) | Տանջունգ Բալայ | Armenian phonetic transcription following Indonesian. |
| Amharic (am) | ታንጁንግ ባላይ | Amharic phonetic transcription following Indonesian. |
| Welsh (cy) | Tanjungbalai | Unchanged Latin-script transliteration of the Indonesian joined name. |
| Latvian (lv) | Tandžunbalai | Attested Latvian article name; Tandžungbalaja is an alternative label with feminine inflection. |
| Tatar (tt) | Танҗуңбалай | Established Tatar Cyrillic transcription. |
| Nepali (ne) | तान्जुङ बालाइ | Nepali Devanagari phonetic transcription following Indonesian pronunciation. |
| Georgian (ka) | ტანჯუნგბალაი | Georgian phonetic transcription following Indonesian. |
| Belarusian (be) | Танджунгбалай | Belarusian Cyrillic transcription following the Russian rendering. |
| Basque (eu) | Tanjungbalai | Unchanged Latin-script transliteration of the Indonesian joined name. |
| Estonian (et) | Tanjungbalai | Unchanged Latin-script transliteration of the Indonesian joined name. |
| Icelandic (is) | Tanjungbalai | Unchanged Latin-script transliteration of the Indonesian joined name. |
| Macedonian (mk) | Танџунгбалај | Macedonian Cyrillic phonetic transcription following Indonesian. |
| Maltese (mt) | Tanjungbalai | Unchanged Latin-script transliteration of the Indonesian joined name. |
| Kyrgyz (ky) | Танджунгбалай | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian rendering. |
About
Tanjungbalai is a port city in North Sumatra, Indonesia, near the confluence of the Asahan and Silau rivers. Its river connections lead toward the Strait of Malacca, and its history is closely associated with the Asahan sultanate.
Notes
The input preserves Kotapraja Tanjung Balai, an older municipal designation, while current Indonesian usage favors Kota Tanjungbalai. The supplied evidence does not establish dates for the successive administrative designations. Unattested language forms are identified as transcriptions or unchanged Latin-script transliterations; some attested Indic labels differ noticeably from Indonesian pronunciation.
Identifiers: Wikidata Q5987 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/indonesia/tanjungbalai/