Tanjungpinang
A settlement in Indonesia.
Forms of the name
- Tanjungpinang (official local form; used in Indonesian, English, French, Malay, Polish, Swedish, Tagalog, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Croatian, Slovak, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Hausa, Yoruba, Welsh, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Indonesian name written as one word; also retained in English, French, Malay and several other languages.
- ታንጁንግ ፒናንግ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of Indonesian Tanjung Pinang.
- تانجونغ (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic short rendering, identified as this city by a Pinang qualifier in the article title.
- Tanjunq Pinanq (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani phonetic adaptation.
- Танджунг-Пінанг (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Ukrainian) — Attested Belarusian and Ukrainian hyphenated transcriptions.
- তাঞ্জুং পিনাং (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Τανζούνγκ Πίνανγκ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription.
- تانجونگ پینانگ (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Attested Persian and Urdu rendering of the Indonesian name.
- તનજુંગ પિનાંગ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- טנג'ונג פיננג (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription, using ג׳ for the sound represented by Indonesian j.
- तनजुंग पिनांग (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Attested Hindi and Marathi rendering; also used here as a Nepali Devanagari transcription.
- Տանջունգ Պինանգ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Eastern Armenian phonetic transcription of the Indonesian name.
- タンジュン・ピナン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription with a separating middle dot.
- ტანჯუნგპინანგი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian adaptation with a nominative ending.
- ತಂಜಾಂಗ್ ಪಿನಾಂಗ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada rendering.
- 탄중피낭 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul rendering.
- Танжунг-Пинанг (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Kyrgyz Cyrillic phonetic transcription of the Indonesian name.
- Tandžung Pinangas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation, with a masculine ending on the second element.
- Tandžunga Pinanga (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation with feminine endings.
- Танџунгпинанг (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian and Serbian Cyrillic transcription of the Indonesian name.
- താൻജുങ് പിനാങ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of Indonesian Tanjung Pinang.
- تنجوڠ ڤينڠ (exonym from Malay; used in Malay, ms-arab) — Malay name written in Jawi, the Arabic-derived Malay script.
- Riouw (exonym from Dutch; used in Dutch) — Dutch colonial-era designation associated with the Riau administrative center at Tanjungpinang before Indonesian independence; it could also denote the wider territory.
- ଟାଞ୍ଜୁଙ୍ଗ ପିନାଙ୍ଗ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Indonesian name.
- ਤਨਜੁੰਗ ਪਿਨਾਂਗ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Indonesian name.
- Танджунгпинанг (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian, Kazakh) — Attested Russian single-word rendering; the identical spelling is used here for Bulgarian transcription of the Indonesian name and Kazakh transcription following Russian.
- ටන්ජුන් පිනැන්ග් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering.
- டான்ஜுங் பினாங் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- తన్జుంగ్ పినాంగ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- ตันจุงปีนัง (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Танҗуң-Пинаң (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar Cyrillic adaptation.
- 丹戎槟榔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese rendering of the Malay name Tanjung Pinang.
- 丹戎檳榔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character spelling of the established Chinese name.
- Tanjung Pinang (variant; used in Indonesian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Italian, Turkish, Dutch, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Catalan, Basque, Irish) — Widely used two-word spelling, retained by many languages alongside official Indonesian Tanjungpinang.
- Kota Tanjungpinang (variant; used in Indonesian, Malay) — Indonesian administrative designation with kota, meaning city; also recorded in Malay.
- Kota Tanjung Pinang (variant; used in Indonesian) — Two-word administrative designation recorded as an Indonesian official-name statement.
- کوتا تنجوڠ ڤينڠ (variant; used in Malay, ms-arab) — Attested Jawi administrative designation with kota, meaning city.
- Tanjungpinang City (variant; used in English) — English administrative expansion identifying the municipality.
- Tanjung Pinang City (variant; used in English) — English administrative expansion using the two-word spelling.
- Танджунг-Пинанг (variant; used in Russian) — Attested Russian hyphenated alternative to Танджунгпинанг.
- Танджунгпінанг (variant; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian single-word article-title form.
- Tandžunpinana (variant; used in Latvian) — Alternative Latvian adaptation attested as the supplied Latvian article title.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Tanjungpinang | Uses the official Indonesian single-word spelling; Tanjung Pinang is also common. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Tanjung Pinang | Attested two-word spelling, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Tanjung Pinang | Same as es-419. |
| German (de) | Tanjung Pinang | Attested two-word spelling; neuter «das» when an article is required. |
| French (fr) | Tanjungpinang | Uses the Indonesian spelling, normally without an article; feminine agreement can follow «ville». |
| Japanese (ja) | タンジュン・ピナン | Established katakana transcription; the middle dot separates the name's two elements. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 丹戎槟榔 | Established Chinese name in simplified characters. |
| Russian (ru) | Танджунгпинанг | Established single-word Russian transcription; Танджунг-Пинанг is an alternative. Masculine and declinable. |
| Arabic (ar) | تانجونغ | Attested Arabic short form, without «al-»; the article title adds a Pinang qualifier to identify the city. |
| Italian (it) | Tanjung Pinang | Uses the attested two-word spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Tanjungpinang | Retains the official Indonesian spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Tanjungpinang | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 탄중피낭 | Established Hangul transcription of the Indonesian name. |
| Hindi (hi) | तनजुंग पिनांग | Attested Hindi Devanagari transcription. |
| Turkish (tr) | Tanjung Pinang | Uses the attested two-word Indonesian spelling. |
| Dutch (nl) | Tanjung Pinang | Uses the two-word spelling; colonial-era Riouw could refer to the town or the wider Riau territory. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 丹戎檳榔 | Traditional-character counterpart of 丹戎槟榔. |
| Polish (pl) | Tanjungpinang | Same as English. |
| Swedish (sv) | Tanjungpinang | Same as English. |
| Malay (ms) | Tanjungpinang | Uses the shared Malay-Indonesian name in Latin script; Jawi تنجوڠ ڤينڠ is also attested. |
| Indonesian (id) | Tanjungpinang | Official Indonesian single-word spelling; Kota Tanjungpinang identifies the city administration. |
| Bengali (bn) | তাঞ্জুং পিনাং | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Tanjung Pinang | Uses the attested two-word Indonesian spelling. |
| Thai (th) | ตันจุงปีนัง | Established Thai transcription of the Indonesian name. |
| Romanian (ro) | Tanjung Pinang | Uses the attested two-word Indonesian spelling. |
| Czech (cs) | Tanjung Pinang | Retains the two-word Indonesian spelling. |
| Danish (da) | Tanjung Pinang | Uses the attested two-word Indonesian spelling. |
| Hebrew (he) | טנג'ונג פיננג | Attested Hebrew transcription; ג׳ represents Indonesian j. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Tanjung Pinang | Uses the attested two-word Indonesian spelling. |
| Greek (el) | Τανζούνγκ Πίνανγκ | Attested Greek transcription; feminine agreement follows «η πόλη». |
| Hungarian (hu) | Tanjung Pinang | Retains the two-word Indonesian spelling. |
| Finnish (fi) | Tanjung Pinang | Uses the attested two-word Indonesian spelling. |
| Ukrainian (uk) | Танджунг-Пінанг | Attested Ukrainian transcription; the single-word Танджунгпінанг is also used. |
| Urdu (ur) | تانجونگ پینانگ | Attested Urdu transcription of the Indonesian name. |
| Persian (fa) | تانجونگ پینانگ | Attested Persian transcription of the Indonesian name. |
| Tamil (ta) | டான்ஜுங் பினாங் | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Tanjungpinang | Same as English. |
| Telugu (te) | తన్జుంగ్ పినాంగ్ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | तनजुंग पिनांग | Attested Marathi transcription in Devanagari. |
| Catalan (ca) | Tanjung Pinang | Uses the attested two-word Indonesian spelling. |
| Kazakh (kk) | Танджунгпинанг | Kazakh Cyrillic transcription following the established Russian rendering. |
| Croatian (hr) | Tanjungpinang | Same as English. |
| Slovak (sk) | Tanjungpinang | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Танджунгпинанг | Bulgarian Cyrillic transcription of Indonesian Tanjungpinang. |
| Azerbaijani (az) | Tanjunq Pinanq | Attested Azerbaijani phonetic adaptation. |
| Gujarati (gu) | તનજુંગ પિનાંગ | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਤਨਜੁੰਗ ਪਿਨਾਂਗ | Punjabi Gurmukhi transcription of Indonesian Tanjung Pinang. |
| Malayalam (ml) | താൻജുങ് പിനാങ് | Malayalam phonetic transcription of Indonesian Tanjung Pinang. |
| Kannada (kn) | ತಂಜಾಂಗ್ ಪಿನಾಂಗ್ | Attested Kannada rendering. |
| Uzbek (uz) | Tanjungpinang | Same as English. |
| Serbian (sr) | Танџунгпинанг | Serbian Cyrillic transcription following Indonesian pronunciation. |
| Galician (gl) | Tanjungpinang | Same as English. |
| Zulu (zu) | Tanjungpinang | Same as English. |
| Sinhala (si) | ටන්ජුන් පිනැන්ග් | Attested Sinhala rendering. |
| Albanian (sq) | Tanjungpinang | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Tanjungpinang | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Tandžung Pinangas | Attested Lithuanian adaptation with a masculine ending on Pinangas. |
| Afrikaans (af) | Tanjungpinang | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Tanjungpinang | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Tanjungpinang | Same as English. |
| Swahili (sw) | Tanjungpinang | Same as English. |
| Odia (or) | ଟାଞ୍ଜୁଙ୍ଗ ପିନାଙ୍ଗ | Odia phonetic transcription of Indonesian Tanjung Pinang. |
| Irish (ga) | Tanjung Pinang | Uses the attested two-word Indonesian spelling. |
| Hausa (ha) | Tanjungpinang | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Tanjungpinang | Same as English. |
| Armenian (hy) | Տանջունգ Պինանգ | Eastern Armenian phonetic transcription of Indonesian Tanjung Pinang. |
| Amharic (am) | ታንጁንግ ፒናንግ | Amharic phonetic transcription of Indonesian Tanjung Pinang. |
| Welsh (cy) | Tanjungpinang | Same as English. |
| Latvian (lv) | Tandžunga Pinanga | Attested Latvian adaptation with feminine endings; Tandžunpinana is an alternative article-title form. |
| Tatar (tt) | Танҗуң-Пинаң | Attested Tatar Cyrillic adaptation. |
| Nepali (ne) | तनजुंग पिनांग | Nepali Devanagari transcription following the attested Hindi rendering of the Indonesian name. |
| Georgian (ka) | ტანჯუნგპინანგი | Attested Georgian adaptation with nominative -ი. |
| Belarusian (be) | Танджунг-Пінанг | Attested Belarusian Cyrillic transcription with a hyphen. |
| Basque (eu) | Tanjung Pinang | Uses the attested two-word Indonesian spelling. |
| Estonian (et) | Tanjungpinang | Same as English. |
| Icelandic (is) | Tanjungpinang | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Танџунгпинанг | Macedonian Cyrillic transcription following Indonesian pronunciation. |
| Maltese (mt) | Tanjungpinang | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Танжунг-Пинанг | Kyrgyz Cyrillic phonetic transcription of Indonesian Tanjung Pinang. |
About
Tanjungpinang is the capital of Indonesia's Riau Islands province, on the southwestern coast of Bintan. It is a port facing nearby Penyengat Island, an important center of the region's Malay royal and literary heritage.
Notes
The official Indonesian name is one word, while many languages retain the two-word spelling. Riouw is a historical Dutch designation with a wider geographic meaning as well; unattested script adaptations are identified as transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q10104 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/indonesia/tanjungpinang/