Ternate
A settlement in Indonesia; local name Kota Ternate.
Forms of the name
- Kota Ternate (official local form; used in Indonesian, French, Swedish) — Official Indonesian municipal name; kota means city. This full form also occurs in French and Swedish.
- ተርናቴ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the Indonesian short name.
- ترناتي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription, without the definite article.
- تيرنات (exonym from Arabic; used in Arabic) — Alternative Arabic transcription attested as an alias.
- Тэрнатэ (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription of the Indonesian short name.
- তারনাতে (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Τερνάτε (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription.
- ترناته (exonym from Persian; used in Persian) — Persian article-title form without the city qualifier.
- ترنات (exonym from Persian; used in Persian) — Alternative Persian spelling attested in the label.
- તેર્નેટ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- טרנאטה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew name without the parenthetical city qualifier.
- तरनाते (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi transcription; also a Devanagari transcription for Nepali following Hindi.
- Տերնատե (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription.
- テルナテ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- テルナテ市 (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese municipal form, adding the suffix meaning city.
- ტერნატე (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian transcription.
- ತರ್ನೇಟ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 트르나테 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- Ternatė (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with a feminine ending.
- ടെർനേറ്റ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Attested Malayalam transcription.
- तेर्नेट (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- ଟେର୍ନାଟେ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Indonesian short name.
- ਟੇਰਨਾਟੇ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Indonesian short name.
- Тернате (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Tatar, Bulgarian, Macedonian, Serbian, Kazakh, Kyrgyz) — Attested Russian, Ukrainian and Tatar spelling; shared by Bulgarian, Macedonian and Serbian transcriptions and by Kazakh and Kyrgyz transcriptions following Russian.
- ටර්නටේ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- டெர்னாட் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- తర్నతె (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- เตอร์นาเต (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the Indonesian short name.
- تیرنات (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription extracted from the attested city-qualified name.
- تیرنات شہر (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu name including the word meaning city.
- 特尔纳特 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified-character equivalent of the attested Chinese transcription 特爾納特.
- 特爾納特 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional Chinese transcription.
- 德那第 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Alternative Chinese name attested as an alias.
- 德拿特 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Alternative Chinese transcription attested as an alias.
- 澗仔低 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested Chinese alias; its regional provenance is uncertain.
- Kotamadya Daerah Tingkat II Ternate (historical; used in Indonesian) — Attested former Indonesian administrative designation using the former second-level municipality terminology.
- Ternate (variant; used in Indonesian, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Ordinary Indonesian short name without the municipal descriptor, also used internationally.
- Ternate City (variant; used in English) — Attested English municipal expansion distinguishing the city from the island.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Ternate | Uses the Indonesian short name; Ternate City explicitly identifies the municipality. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Ternate | Uses the Indonesian short name, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Ternate | Same as es-419. |
| German (de) | Ternate | Uses the Indonesian short name; normally neuter without an article. |
| French (fr) | Kota Ternate | Attested municipal name retaining Indonesian kota, meaning city; Ternate also occurs. Generally masculine when referring to the city. |
| Japanese (ja) | テルナテ | Established katakana transcription; テルナテ市 explicitly identifies the city. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 特尔纳特 | Mandarin transcription in simplified characters, corresponding to attested 特爾納特. |
| Russian (ru) | Тернате | Established Russian transcription; normally indeclinable. |
| Arabic (ar) | ترناتي | Attested Arabic transcription without the article al-; تيرنات is an alternative. |
| Italian (it) | Ternate | Uses the Indonesian short name, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Ternate | Uses the Indonesian short name, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Ternate | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 트르나테 | Established Hangul transcription of the Indonesian name. |
| Hindi (hi) | तरनाते | Attested Hindi Devanagari transcription. |
| Turkish (tr) | Ternate | Same as English. |
| Dutch (nl) | Ternate | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 特爾納特 | Traditional-character transcription corresponding to simplified 特尔纳特. |
| Polish (pl) | Ternate | Uses the Indonesian short name, generally indeclinable. |
| Swedish (sv) | Ternate | Uses the Indonesian short name; Kota Ternate also occurs as the municipal designation. |
| Malay (ms) | Ternate | Uses the shared Malay-Indonesian short name. |
| Indonesian (id) | Ternate | Ordinary Indonesian short name; Kota Ternate is the official municipal name. |
| Bengali (bn) | তারনাতে | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Ternate | Same as English. |
| Thai (th) | เตอร์นาเต | Thai transcription of the Indonesian short name. |
| Romanian (ro) | Ternate | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Czech (cs) | Ternate | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Danish (da) | Ternate | Same as English. |
| Hebrew (he) | טרנאטה | Attested Hebrew transcription with the article-title city qualifier omitted. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Ternate | Uses the Indonesian short name; Indonesia may be added for disambiguation. |
| Greek (el) | Τερνάτε | Attested Greek transcription. |
| Hungarian (hu) | Ternate | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Finnish (fi) | Ternate | Uses the Indonesian short name with the article-title city qualifier omitted. |
| Ukrainian (uk) | Тернате | Attested Ukrainian transcription with the article-title city qualifier omitted. |
| Urdu (ur) | تیرنات | Urdu transcription based on attested تیرنات شہر, omitting the word meaning city. |
| Persian (fa) | ترناته | Persian article-title transcription; ترنات is an alternative label spelling. |
| Tamil (ta) | டெர்னாட் | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Ternate | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Telugu (te) | తర్నతె | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | तेर्नेट | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Ternate | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Kazakh (kk) | Тернате | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian rendering. |
| Croatian (hr) | Ternate | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Slovak (sk) | Ternate | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Bulgarian (bg) | Тернате | Bulgarian Cyrillic transcription of the Indonesian short name. |
| Azerbaijani (az) | Ternate | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Gujarati (gu) | તેર્નેટ | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਟੇਰਨਾਟੇ | Gurmukhi transcription of the Indonesian short name. |
| Malayalam (ml) | ടെർനേറ്റ് | Attested Malayalam transcription. |
| Kannada (kn) | ತರ್ನೇಟ್ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Ternate | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Serbian (sr) | Тернате | Serbian Cyrillic transcription of the Indonesian short name. |
| Galician (gl) | Ternate | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Zulu (zu) | Ternate | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Sinhala (si) | ටර්නටේ | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Ternate | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Xhosa (xh) | Ternate | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Lithuanian (lt) | Ternatė | Attested Lithuanian adaptation with a feminine ending. |
| Afrikaans (af) | Ternate | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Slovenian (sl) | Ternate | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Luxembourgish (lb) | Ternate | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Swahili (sw) | Ternate | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Odia (or) | ଟେର୍ନାଟେ | Odia transcription of the Indonesian short name. |
| Irish (ga) | Ternate | Same as English. |
| Hausa (ha) | Ternate | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Yoruba (yo) | Ternate | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Armenian (hy) | Տերնատե | Attested Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ተርናቴ | Ethiopic-script transcription of the Indonesian short name. |
| Welsh (cy) | Ternate | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Latvian (lv) | Ternate | Attested Latvian spelling with the article-title city qualifier omitted. |
| Tatar (tt) | Тернате | Attested Tatar Cyrillic transcription. |
| Nepali (ne) | तरनाते | Nepali Devanagari transcription following the Hindi rendering. |
| Georgian (ka) | ტერნატე | Attested Georgian transcription. |
| Belarusian (be) | Тэрнатэ | Belarusian Cyrillic transcription of the Indonesian short name. |
| Basque (eu) | Ternate | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Estonian (et) | Ternate | Uses the Indonesian short name with the article-title country qualifier omitted. |
| Icelandic (is) | Ternate | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Macedonian (mk) | Тернате | Macedonian Cyrillic transcription of the Indonesian short name. |
| Maltese (mt) | Ternate | Latin-script transcription retaining the Indonesian spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Тернате | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian rendering. |
About
Ternate is an island city in North Maluku, Indonesia, centered on the volcanic island of the same name. Its historic sultanate and role in the clove trade made it an important center of the Spice Islands.
Notes
The municipality and its principal island share the short name Ternate. Several smaller-language entries are explicit transcriptions rather than established local exonyms; the provenance of the Chinese alias 澗仔低 is uncertain.
Identifiers: Wikidata Q19151 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/indonesia/ternate/