Eyvan
A settlement in Iran; local name ایوان.
Forms of the name
- ایوان (official local form; used in Persian, Urdu) — Official Persian spelling, also retained in the Urdu title before its country qualifier.
- Eyvān (national romanization; used in English, Swedish) — Iranian geographic romanization as approved by the UN in 2012, with «ey» and long «ā». The same spelling is attested in Swedish.
- Ayvān (romanization, ALA-LC Persian romanization (2012); used in English) — Library of Congress convention renders the first diphthong «ay» and marks the long vowel with a macron.
- ኤይቫን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the Persian pronunciation.
- إيوان (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic form with initial hamza below the alif.
- Эйван (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Kazakh, Kyrgyz, Russian, Tatar) — Cyrillic transcription of the Persian name shared by Belarusian, Russian, Kazakh, Kyrgyz and Tatar.
- Ейван (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Ukrainian) — Cyrillic phonetic transcription shared by Bulgarian and Ukrainian.
- এইভান (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription of Persian «Eyvan».
- Εϊβάν (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek phonetic transcription. The diaeresis separates the opening vowels.
- એયવાન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of the Persian name.
- איוואן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Modern Hebrew phonetic transcription of the Persian name.
- एयवान (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari phonetic transcription shared by Hindi, Marathi and Nepali.
- Էյվան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Eastern Armenian phonetic transcription of Persian «Eyvan».
- エイヴァン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription using «ヴァ» for the Persian consonant and following vowel.
- ეივანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription with the customary nominative ending.
- ಎಯ್ವಾನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of the Persian name.
- 아이반 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul article form reflects the reading «Ayvan».
- Ejvanas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian phonetic adaptation with «j» for the glide and a masculine nominative ending.
- Ejvāna (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian phonetic transcription with «j» for the glide and «ā» for the long vowel.
- ഐവാൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Persian name.
- Eywan (exonym from Norwegian (Bokmål); used in Norwegian (Bokmål)) — Attested Norwegian Bokmål form with «w» in the medial position.
- Aivan (exonym from Dutch; used in Dutch) — Attested Dutch title uses «Ai» to represent an alternative reading of the first syllable.
- ଏୟଭାନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Persian name.
- ਏਯਵਾਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi phonetic transcription of the Persian name.
- Ejwan (exonym from Polish; used in Polish) — Attested Polish transcription with «j» for the glide and «w» for Persian «v».
- එයිවාන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of the Persian name.
- Ејван (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Serbian and Macedonian Cyrillic phonetic transcription with «ј» for the glide.
- எய்வான் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the Persian name.
- ఎయ్వాన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of the Persian name.
- เอย์วาน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the Persian name.
- 巴格沙 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese article title, based on the alternative name Bagh-e Shah. All three characters are shared by the two scripts.
- Eyvan (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Afrikaans, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Common spelling in international use with the long-vowel mark omitted.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Eyvan | English uses the Persian-based spelling without the macron. Eyvān preserves the long vowel. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Eyvan | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Eyvan | Same as es-419. |
| German (de) | Eyvan | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Eyvan | Same as English. |
| French (fr) | Eyvan | Same as English. |
| Japanese (ja) | エイヴァン | Katakana phonetic transcription of Persian «Eyvan», with «ヴァ» for the second syllable onset and vowel. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 巴格沙 | The Chinese article title reflects the alternative name Bagh-e Shah. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 巴格沙 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Эйван | Attested Russian practical transcription of the Persian name. |
| Arabic (ar) | إيوان | Attested Arabic form with initial hamza below the alif. |
| Italian (it) | Eyvan | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Eyvan | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Eyvan | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Eyvan | Same as English. |
| Korean (ko) | 아이반 | The attested Hangul form reflects the reading «Ayvan». |
| Hindi (hi) | एयवान | Hindi phonetic transcription of Persian «Eyvan» in Devanagari. |
| Urdu (ur) | ایوان | Urdu retains the Persian spelling. The article title adds Iran for identification. |
| Turkish (tr) | Eyvan | Same as English. |
| Dutch (nl) | Aivan | The Dutch article uses «Ai» for the first syllable. |
| Afrikaans (af) | Eyvan | Same as English. |
| Polish (pl) | Ejwan | Attested Polish transcription with «j» for the glide and «w» for Persian «v». |
| Swedish (sv) | Eyvān | The attested Swedish form preserves the macron marking Persian long «ā». |
| Malay (ms) | Eyvan | Same as English. |
| Indonesian (id) | Eyvan | Same as English. |
| Bengali (bn) | এইভান | Bengali phonetic transcription of Persian «Eyvan». |
| Vietnamese (vi) | Eyvan | Same as English. |
| Thai (th) | เอย์วาน | Thai phonetic transcription of Persian «Eyvan». |
| Romanian (ro) | Eyvan | Same as English. |
| Czech (cs) | Eyvan | Same as English. |
| Danish (da) | Eyvan | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Eywan | The attested Bokmål spelling uses «w» in the medial position. |
| Hebrew (he) | איוואן | Modern Hebrew phonetic transcription of Persian «Eyvan». |
| Greek (el) | Εϊβάν | Modern Greek phonetic transcription with a diaeresis at the start. |
| Hungarian (hu) | Eyvan | Same as English. |
| Finnish (fi) | Eyvan | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Ейван | Attested Ukrainian transcription. The label adds «місто» as a qualifier. |
| Persian (fa) | ایوان | Official Persian form. The Persian article title adds the province name for identification. |
| Tamil (ta) | எய்வான் | Tamil phonetic transcription of Persian «Eyvan». |
| Tagalog (tl) | Eyvan | Same as English. |
| Telugu (te) | ఎయ్వాన్ | Telugu phonetic transcription of Persian «Eyvan». |
| Marathi (mr) | एयवान | Same as hi. |
| Catalan (ca) | Eyvan | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Эйван | Same as ru. |
| Croatian (hr) | Eyvan | Same as English. |
| Serbian (sr) | Ејван | Serbian Cyrillic phonetic transcription of Persian «Eyvan» with «ј» for the glide. |
| Slovak (sk) | Eyvan | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Ейван | Bulgarian Cyrillic phonetic transcription of Persian «Eyvan». |
| Macedonian (mk) | Ејван | Same as sr. |
| Azerbaijani (az) | Eyvan | Same as English. |
| Gujarati (gu) | એયવાન | Gujarati phonetic transcription of Persian «Eyvan». |
| Punjabi (pa) | ਏਯਵਾਨ | Punjabi phonetic transcription in Gurmukhi from Persian. |
| Malayalam (ml) | ഐവാൻ | Malayalam phonetic transcription of Persian «Eyvan». |
| Kannada (kn) | ಎಯ್ವಾನ್ | Kannada phonetic transcription of Persian «Eyvan». |
| Uzbek (uz) | Eyvan | Same as English. |
| Zulu (zu) | Eyvan | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Eyvan | Same as English. |
| Sinhala (si) | එයිවාන් | Sinhala phonetic transcription of Persian «Eyvan». |
| Albanian (sq) | Eyvan | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Ejvanas | Lithuanian phonetic transcription of the Persian name with masculine nominative «-as». |
| Slovenian (sl) | Eyvan | Same as English. |
| Swahili (sw) | Eyvan | Same as English. |
| Odia (or) | ଏୟଭାନ | Odia phonetic transcription of Persian «Eyvan». |
| Irish (ga) | Eyvan | Same as English. |
| Hausa (ha) | Eyvan | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Eyvan | Same as English. |
| Armenian (hy) | Էյվան | Eastern Armenian phonetic transcription of Persian «Eyvan». |
| Amharic (am) | ኤይቫን | Amharic phonetic transcription in Ethiopic from Persian. |
| Welsh (cy) | Eyvan | Same as English. |
| Latvian (lv) | Ejvāna | Latvian phonetic transcription from Persian with «j» for the glide and «ā» for the long vowel. |
| Tatar (tt) | Эйван | Same as ru. |
| Nepali (ne) | एयवान | Same as hi. |
| Georgian (ka) | ეივანი | Georgian phonetic transcription with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Эйван | Same as ru. |
| Basque (eu) | Eyvan | Same as English. |
| Estonian (et) | Eyvan | Same as English. |
| Icelandic (is) | Eyvan | Same as English. |
| Maltese (mt) | Eyvan | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Эйван | Same as ru. |
About
Eyvan is a city in Ilam Province in western Iran and the seat of Eyvan County. It lies in the Zagros region north of the provincial capital, Ilam.
Notes
The Persian spelling can support different readings in romanization. The Chinese title follows an alternative place name, and several other scripts have editorial transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q368958 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/iran/eyvan/