Iranshahr
A settlement in Iran; local name ایرانشهر.
Forms of the name
- ایرانشهر (official local form; used in Persian) — Official Persian spelling, joining the elements for Iran and city in one word.
- Irânšahr (national romanization; used in Persian) — The Iranian geographical names system writes the long a as «â» and the sh sound as «š».
- Īrānshahr (romanization, ALA-LC Persian (2012); used in English, Estonian) — The Library of Congress system marks the two long vowels with macrons and writes «ش» as «sh». Estonian usage preserves this spelling.
- Īrānšahr (romanization, Scholarly Persian transliteration; used in English, German, French) — Iranological transliteration marks the two long vowels with macrons and writes «ش» as «š».
- ኢራንሻህር (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription in the Ethiopic script.
- إيران شهر (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic usage separates the two name elements and writes an initial alif with hamza.
- إیران شهر (exonym from Arabic; used in Arabic) — Recorded alternative Arabic spelling with Persian yeh in the first element.
- İranşəhr (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani adapts the second element with «ş» and «ə».
- Іраншэхр (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription, with initial «І» and «э» after «ш».
- ইরানশহর (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription using the familiar Bengali spellings of the two components.
- Iranschahr (exonym from German; used in German, Luxembourgish) — German transcription uses «sch» for Persian «ش». The same transcription is used here for Luxembourgish.
- Ιρανσάρ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription with stress marked on the final syllable.
- Iranchahr (exonym from French; used in French) — French transcription uses «ch» for Persian «ش» and retains the following h.
- ઈરાનશાહર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati-script transcription of the Persian name.
- איראנשהר (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew article spelling, with an alef marking the a vowel in the first element.
- אירנשהר (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew spelling with fewer vowel letters.
- ईरानशहर (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Hindi Devanagari rendering using the familiar elements «ईरान» and «शहर». It also serves as a Hindi-based transcription in Nepali.
- Iranšaher (exonym from Croatian; used in Croatian, Slovenian) — Attested Croatian transcription with «š» and a vowel before the final r. Slovenian can use the same transcription.
- Iránsahr (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian uses «á» for the long a in the first element and «s» for the sh sound.
- Իրանշահր (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription with «շ» for the Persian sh sound.
- イーラーンシャフル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription with long-vowel marks in the first element.
- イーラーンシャハル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative Japanese katakana transcription with «ハ» before the final syllable.
- ირანშაჰრი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription using «შ» for sh and the nominative ending «ი».
- Ираншаһр (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Kazakh Cyrillic transcription using «һ» for Persian h.
- ಇರಾನ್ಶಹರ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada-script transcription of the Persian name.
- 이란샤흐르 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul transcription with «흐르» for the final consonants.
- Iranšaras (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation uses «š» and adds the masculine ending «-as».
- Iranšara (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation uses «š» and adds the feminine ending «-a».
- Ираншахр (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian and Serbian Cyrillic transcription of Persian, with «ш» for sh and «х» for h.
- ഇറാൻഷഹർ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Persian name.
- इरानशहर (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi Devanagari transcription with initial «इ».
- ଇରାନଶହର (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Persian name.
- ਈਰਾਨਸ਼ਹਿਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription using the familiar Punjabi forms of the two elements.
- Iranszahr (exonym from Polish; used in Polish) — Polish transcription uses «sz» for Persian «ش».
- Ираншехр (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian, Kyrgyz) — Attested Russian Cyrillic transcription. The same spelling can be carried over into Bulgarian and Kyrgyz Cyrillic.
- ඉරාන්ශාර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription of the city name.
- ஐரான்ஷாஹர் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription of the city name.
- ఇరాన్ షహర్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription that writes the two elements separately.
- ไอรานชาฮ์ (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai-script transcription of the city name.
- İranşehr (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish adapts the name with dotted capital «İ» and «ş» for the sh sound.
- Ираншәһр (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic transcription with «ә» and «һ» in the second element.
- Іраншехр (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian Cyrillic transcription with initial «І».
- ایرانشہر (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu adapts the second element to its usual spelling «شہر».
- Eronshahr (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek Latin-script transcription uses the Uzbek country name «Eron» in the first element.
- 伊朗沙赫尔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese combines the established country name «伊朗» with a phonetic rendering of «shahr».
- 伊朗沙赫爾 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese writes the final character of the same transcription as «爾».
- Pahra (historical; used in English, Persian, bal) — Romanized form of an earlier local name current before the city was renamed under Reza Shah in the early Pahlavi period.
- Fahraj (historical; used in English, Persian) — Older written name associated with the town before the adoption of Iranshahr in the early Pahlavi period.
- Iranshahr (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Dutch, Afrikaans, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Slovak, Zulu, Xhosa, Albanian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Icelandic, Maltese) — Usual international spelling without vowel diacritics, with «sh» representing Persian «ش».
- Iran Shahr (variant; used in French, Swedish) — Spaced Latin-script spelling attested in French and Swedish.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Iranshahr | English generally uses the unaccented Persian transcription. The library transliteration is «Īrānshahr». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Iranshahr | Latin American Spanish follows the international Latin-script transcription. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Iranshahr | Same as es-419. |
| German (de) | Iranschahr | German transcribes the Persian sh sound as «sch» and normally uses the name without an article. |
| French (fr) | Iranchahr | French transcribes the sh sound with «ch» and generally uses the name without an article. «Iran Shahr» and «Iranshahr» also occur. |
| Japanese (ja) | イーラーンシャフル | Katakana transcription with long vowels in the first element. «イーラーンシャハル» is another attested transcription. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 伊朗沙赫尔 | Simplified Chinese combines the conventional characters for Iran with a phonetic transcription of «shahr». |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 伊朗沙赫爾 | Traditional Chinese uses «爾» where Simplified Chinese uses «尔». |
| Russian (ru) | Ираншехр | Conventional Russian Cyrillic transcription of the Persian name. It is masculine. |
| Arabic (ar) | إيران شهر | Arabic writes the two elements separately, with a hamza on the first alif and no definite article. The spelling «إیران شهر» also occurs. |
| Italian (it) | Iranshahr | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Iranshahr | Brazilian Portuguese follows the international Latin-script transcription. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Iranshahr | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 이란샤흐르 | Hangul transcription of the Persian name, using «흐르» for the final consonants. |
| Hindi (hi) | ईरानशहर | Hindi writes the name with the familiar Devanagari elements for Iran and city. |
| Turkish (tr) | İranşehr | Turkish uses dotted capital «İ» and «ş» for the Persian sh sound. |
| Dutch (nl) | Iranshahr | Same as English. |
| Polish (pl) | Iranszahr | Polish transcription uses «sz» for the Persian sh sound. |
| Swedish (sv) | Iranshahr | Swedish uses the unaccented international transcription. The spaced form «Iran Shahr» also occurs. |
| Malay (ms) | Iranshahr | Same as English. |
| Indonesian (id) | Iranshahr | Same as English. |
| Bengali (bn) | ইরানশহর | Bengali transcription using the familiar Bengali spellings of the two name elements. |
| Vietnamese (vi) | Iranshahr | Same as English. |
| Thai (th) | ไอรานชาฮ์ | Attested Thai-script transcription of the city name. |
| Romanian (ro) | Iranshahr | Same as English. |
| Czech (cs) | Iranshahr | Latin-script transcription following the international spelling. |
| Danish (da) | Iranshahr | Same as English. |
| Hebrew (he) | איראנשהר | The Hebrew article spelling uses «א» to indicate the a vowel in the first element. «אירנשהר» is another attested transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Iranshahr | Same as English. |
| Greek (el) | Ιρανσάρ | Attested Greek transcription with stress on the final syllable. |
| Hungarian (hu) | Iránsahr | Hungarian marks the long a in the first element with «á» and uses «s» for the sh sound. |
| Finnish (fi) | Iranshahr | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Іраншехр | Attested Ukrainian Cyrillic transcription with initial «І». |
| Urdu (ur) | ایرانشہر | Urdu-script transcription with the usual Urdu spelling «شہر». The attested title «ایرانشہر، ایران» adds the country for identification. |
| Persian (fa) | ایرانشهر | The official Persian name is written as one word, combining «ایران» and «شهر». |
| Tamil (ta) | ஐரான்ஷாஹர் | Attested Tamil-script transcription of the Persian name. |
| Tagalog (tl) | Iranshahr | Latin-script transcription following the international spelling. |
| Telugu (te) | ఇరాన్ షహర్ | Telugu transcription with a space between the two name elements. |
| Marathi (mr) | इरानशहर | Attested Marathi Devanagari transcription with initial «इ». |
| Catalan (ca) | Iranshahr | Latin-script transcription following the international spelling. |
| Kazakh (kk) | Ираншаһр | Kazakh Cyrillic phonetic transcription of Persian, with «һ» for h. |
| Croatian (hr) | Iranšaher | Croatian uses «š» for the Persian sh sound and inserts a vowel before the final r. |
| Slovak (sk) | Iranshahr | Latin-script transcription following the international spelling. |
| Bulgarian (bg) | Ираншехр | Bulgarian Cyrillic transcription following the attested Russian spelling. |
| Azerbaijani (az) | İranşəhr | Azerbaijani uses «ş» for the Persian sh sound and «ə» in the second element. |
| Gujarati (gu) | ઈરાનશાહર | Attested Gujarati-script transcription of the Persian name. |
| Punjabi (pa) | ਈਰਾਨਸ਼ਹਿਰ | Punjabi Gurmukhi transcription using «ਈਰਾਨ» and «ਸ਼ਹਿਰ» for the two elements. |
| Malayalam (ml) | ഇറാൻഷഹർ | Malayalam phonetic transcription of Persian, using «ഷ» for sh and «ഹ» for h. |
| Kannada (kn) | ಇರಾನ್ಶಹರ್ | Attested Kannada-script transcription of the Persian name. |
| Uzbek (uz) | Eronshahr | Uzbek Latin-script transcription with the familiar country name «Eron» and «sh» for the Persian sh sound. |
| Serbian (sr) | Ираншахр | Serbian Cyrillic phonetic transcription of Persian, using «х» for h. |
| Galician (gl) | Iranshahr | Latin-script transcription following the international spelling. |
| Zulu (zu) | Iranshahr | Latin-script transcription following the international spelling. |
| Sinhala (si) | ඉරාන්ශාර් | Attested Sinhala-script transcription of the city name. |
| Albanian (sq) | Iranshahr | Latin-script transcription following the international spelling. |
| Xhosa (xh) | Iranshahr | Latin-script transcription following the international spelling. |
| Lithuanian (lt) | Iranšaras | Lithuanian writes the sh sound as «š» and adds the masculine ending «-as». |
| Afrikaans (af) | Iranshahr | Latin-script transcription following the international spelling. |
| Slovenian (sl) | Iranšaher | Slovenian Latin-script transcription following the Croatian rendering, with «š» for the sh sound. |
| Luxembourgish (lb) | Iranschahr | Luxembourgish follows the German transcription convention, with «sch» for the Persian sh sound. |
| Swahili (sw) | Iranshahr | Latin-script transcription following the international spelling. |
| Odia (or) | ଇରାନଶହର | Odia phonetic transcription of Persian, using «ଶ» for sh and «ହ» for h. |
| Irish (ga) | Iranshahr | Same as English. |
| Hausa (ha) | Iranshahr | Latin-script transcription following the international spelling. |
| Yoruba (yo) | Iranshahr | Latin-script transcription following the international spelling. |
| Armenian (hy) | Իրանշահր | Attested Armenian transcription with «շ» for the Persian sh sound. |
| Amharic (am) | ኢራንሻህር | Amharic Ethiopic phonetic transcription of the Persian name. |
| Welsh (cy) | Iranshahr | Latin-script transcription following the international spelling. |
| Latvian (lv) | Iranšara | Latvian uses «š» for the sh sound and adds the feminine ending «-a». |
| Tatar (tt) | Ираншәһр | Tatar Cyrillic transcription uses «ә» and «һ» in the second element. |
| Nepali (ne) | ईरानशहर | Nepali Devanagari transcription following the attested Hindi spelling. |
| Georgian (ka) | ირანშაჰრი | Georgian phonetic transcription with «შ» for sh and the nominative ending «ი». |
| Belarusian (be) | Іраншэхр | Belarusian Cyrillic transcription using initial «І» and «э» after «ш». |
| Basque (eu) | Iranshahr | Latin-script transcription following the international spelling. |
| Estonian (et) | Īrānshahr | Estonian usage preserves both vowel macrons and the digraph «sh» of the Persian romanization. |
| Icelandic (is) | Iranshahr | Latin-script transcription following the international spelling. |
| Macedonian (mk) | Ираншахр | Same as Serbian. |
| Maltese (mt) | Iranshahr | Latin-script transcription following the international spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Ираншехр | Kyrgyz Cyrillic transcription following the attested Russian spelling. |
About
Iranshahr is a city in the Bampur River valley in Sistan and Baluchestan Province, southeastern Iran. It is the administrative center of Iranshahr County and is home to the Qajar-era Naseri Castle.
Notes
Several language entries are transcriptions for which no separate local usage is attested in the supplied evidence. The city acquired its current name under Reza Shah.
Identifiers: Wikidata Q643687 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/iran/iranshahr/