Karaj
🇮🇷A settlement in Iran; local name کرج.
Forms of the name
- کرج (official local form; used in Persian, Urdu) — Official Persian name; Urdu uses the same spelling.
- Karaj (national romanization; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Iranian romanization and established international spelling; BGN/PCGN (1958) gives the same spelling.
- ካራጅ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the international form Karaj.
- كرج (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic spelling using Arabic kaf rather than Persian keheh.
- Kərəc (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Established Azerbaijani adaptation.
- Керэдж (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian transcription.
- Карадж (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian) — Established Bulgarian transcription and an alternative Russian form.
- কারাজ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Karadž (exonym from Czech; used in Czech, Croatian, Slovenian, Slovak) — Czech, Croatian and Slovenian transcription using dž for Persian ج; also a regular Slovak transcription.
- Karadsch (exonym from German; used in German, French, Dutch) — Traditional German transcription using dsch for Persian ج; also attested as a French and Dutch alternative.
- Καράτζ (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- Karadj (exonym from French; used in French) — Established French transcription using dj for Persian ج.
- કરજ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- כרג' (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew spelling, using gimel with geresh for the final affricate.
- कैरैज (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi name and Hindi article title.
- करज (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Attested Hindi alternative and Marathi spelling; also a Devanagari transcription for Nepali following this regional rendering.
- Karadzs (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian transcription using dzs for Persian ج.
- Քարաջ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription.
- キャラジ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- ქარაჯი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription with a final Georgian vowel.
- ყარაჯი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested alternative Georgian transcription.
- Кередж (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Russian, Ukrainian) — Attested Kazakh name, identical to the established Russian and Ukrainian spelling.
- ಕರಾಜ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 카라지 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean article-title transcription.
- 카라즈 (exonym from Korean; used in Korean) — Alternative Korean transcription attested in the supplied label.
- Кереж (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Established Kyrgyz transcription.
- Karadžas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian article-title form with a masculine ending.
- Keredžas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Alternative Lithuanian adaptation retained from the previous record.
- Karadža (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation with a feminine ending.
- Keredža (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested alternative Latvian adaptation.
- Караџ (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian Cyrillic transcription of Persian Karaj; identical to the established Serbian form.
- കരാജ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Attested Malayalam transcription.
- କରଜ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the regional form Karaj.
- ਕਰਜ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following the regional form Karaj.
- Karadż (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish transcription using dż for Persian ج.
- Caraje (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese adapted spelling attested in the Portuguese article title.
- කරාජ් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- கராஜ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil label transcription using ஜ for the final affricate.
- கரச்சு (exonym from Tamil; used in Tamil) — Alternative Tamil adaptation used in the Tamil article title.
- కారజ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- แคแรจ (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Kerec (exonym from Turkish; used in Turkish, Azerbaijani) — Established Turkish adaptation; also attested as an Azerbaijani alternative.
- Кәрәҗ (exonym from Tatar; used in Tatar) — Established Tatar transcription.
- 卡拉季 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese phonetic name, written identically in simplified and traditional characters.
- 卡拉傑 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested alternative traditional Chinese transcription.
- کلانشهر کرج (variant; used in Persian) — Persian descriptive expression meaning Karaj metropolis, rather than a separate official name.
- ایران کوچک (variant; used in Persian) — Persian nickname meaning Little Iran, referring to residents originating from many parts of Iran.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Karaj | Established romanization of the Persian name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Karaj | Uses the international romanization; normally no article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Karaj | Same as es-419. |
| German (de) | Karadsch | Traditional German transcription with dsch; Karaj is also used. Normally no article; neuter when an article is required. |
| French (fr) | Karadj | French transcription with dj; Karadsch is an attested alternative. Normally no article; masculine in ordinary city-name agreement. |
| Japanese (ja) | キャラジ | Established katakana transcription of the Persian name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 卡拉季 | Established Chinese phonetic transcription. |
| Russian (ru) | Кередж | Established Russian name, masculine; Карадж is an alternative transcription. |
| Arabic (ar) | كرج | Established Arabic spelling; no prefixed definite article. |
| Italian (it) | Karaj | Uses the international romanization; normally no article, with feminine agreement understood through the word for city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Karaj | Uses the international spelling; Caraje is an attested Portuguese adaptation. Normally no article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Karaj | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 카라지 | Korean article-title transcription; 카라즈 is an alternative label. |
| Hindi (hi) | कैरैज | Attested Hindi transcription; करज is also recorded. |
| Turkish (tr) | Kerec | Established Turkish adaptation; Karaj is also used. |
| Dutch (nl) | Karaj | Uses the international romanization; Karadsch is an attested alternative. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 卡拉季 | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | Karadż | Polish transcription with dż, masculine; Karaj is also attested. |
| Swedish (sv) | Karaj | Same as English. |
| Malay (ms) | Karaj | Same as English. |
| Indonesian (id) | Karaj | Same as English. |
| Bengali (bn) | কারাজ | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Karaj | Same as English. |
| Thai (th) | แคแรจ | Established Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Karaj | Uses the international romanization; normally no article. |
| Czech (cs) | Karadž | Czech transcription with dž; masculine. |
| Danish (da) | Karaj | Same as English. |
| Hebrew (he) | כרג' | Established Hebrew transcription; geresh marks the final affricate. No prefixed article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Karaj | Same as English. |
| Greek (el) | Καράτζ | Established Greek transcription; normally neuter with the article «το». |
| Hungarian (hu) | Karadzs | Hungarian transcription with dzs; Hungarian has no grammatical gender. |
| Finnish (fi) | Karaj | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Кередж | Established Ukrainian transcription; masculine. |
| Urdu (ur) | کرج | Uses the Persian spelling unchanged in the Urdu script. |
| Persian (fa) | کرج | Official Persian name; Persian has no grammatical gender or prefixed definite article. |
| Tamil (ta) | கராஜ் | Attested Tamil transcription; கரச்சு is another adaptation used as an article title. |
| Tagalog (tl) | Karaj | Same as English. |
| Telugu (te) | కారజ్ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | करज | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Karaj | Uses the international romanization; normally no article. |
| Kazakh (kk) | Кередж | Attested Kazakh Cyrillic transcription. |
| Croatian (hr) | Karadž | Croatian transcription with dž; masculine. |
| Slovak (sk) | Karadž | Slovak transcription of the Persian name using dž for ج; masculine. |
| Bulgarian (bg) | Карадж | Established Bulgarian transcription; masculine. |
| Azerbaijani (az) | Kərəc | Established Azerbaijani adaptation; Kerec and Karaj are also attested. |
| Gujarati (gu) | કરજ | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਕਰਜ | Gurmukhi transcription following the regional form Karaj. |
| Malayalam (ml) | കരാജ് | Attested Malayalam transcription. |
| Kannada (kn) | ಕರಾಜ್ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Karaj | Same as English. |
| Serbian (sr) | Караџ | Established Serbian Cyrillic transcription; masculine. |
| Galician (gl) | Karaj | Same as English. |
| Zulu (zu) | Karaj | Same as English. |
| Sinhala (si) | කරාජ් | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Karaj | Uses the international romanization. |
| Xhosa (xh) | Karaj | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Karadžas | Lithuanian article-title form with a masculine ending; Keredžas is also attested. |
| Afrikaans (af) | Karaj | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Karadž | Slovenian transcription with dž; masculine. |
| Luxembourgish (lb) | Karaj | Same as English. |
| Swahili (sw) | Karaj | Same as English. |
| Odia (or) | କରଜ | Odia transcription following the regional form Karaj. |
| Irish (ga) | Karaj | Uses the international romanization. |
| Hausa (ha) | Karaj | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Karaj | Same as English. |
| Armenian (hy) | Քարաջ | Attested Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ካራጅ | Amharic transcription following the international form Karaj. |
| Welsh (cy) | Karaj | Uses the international romanization. |
| Latvian (lv) | Karadža | Established Latvian adaptation, feminine; Keredža is an alternative. |
| Tatar (tt) | Кәрәҗ | Established Tatar Cyrillic transcription. |
| Nepali (ne) | करज | Devanagari transcription following the regional Hindi and Marathi form. |
| Georgian (ka) | ქარაჯი | Established Georgian transcription; ყარაჯი is an attested alternative. |
| Belarusian (be) | Керэдж | Established Belarusian transcription; masculine. |
| Basque (eu) | Karaj | Same as English. |
| Estonian (et) | Karaj | Same as English. |
| Icelandic (is) | Karaj | Uses the international romanization. |
| Macedonian (mk) | Караџ | Macedonian Cyrillic transcription of Persian Karaj; masculine. |
| Maltese (mt) | Karaj | Uses the international romanization. |
| Kyrgyz (ky) | Кереж | Established Kyrgyz Cyrillic transcription. |
About
Karaj is the capital of Alborz Province in Iran, west of Tehran at the foot of the Alborz Mountains. The Karaj River passes through the area, and the city is an important industrial and residential center.
Notes
Persian romanization conventions differ, especially in representing ج. Less documented language entries explicitly use transcriptions. The Lithuanian article title and label differ; both forms are retained.
Identifiers: Wikidata Q36529 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/iran/karaj/