Kermanshah
🇮🇷A settlement in Iran; local name کرمانشاه.
Forms of the name
- کرمانشاه (official local form; used in Persian) — Official Persian name.
- Kermānshāh (national romanization; used in English, Persian, Finnish, Swedish) — Geographical romanization marking the two long vowels; also used in international references.
- Kirmānshāh (romanization, ALA-LC Persian (1997); used in English) — Library transliteration using i where modern geographical transcription uses e.
- ከርማንሻህ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the conventional English spelling.
- كرمانشاه (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic spelling using Arabic kaf rather than Persian keheh.
- Kirmanşah (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Turkish) — Established Azerbaijani and Turkish spelling.
- কেরমানশাহ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Documented Bengali transcription.
- Kermansah (exonym from Catalan; used in Catalan) — Established Catalan spelling.
- Kermánšáh (exonym from Czech; used in Czech) — Established Czech spelling marking vowel length and the sh sound.
- Kermanšáh (exonym from Czech; used in Czech) — Documented Czech alternative without the initial length mark.
- Kirmánšáhán (exonym from Czech; used in Czech) — Older Czech expanded name, also potentially referring to the surrounding region.
- Kermanschah (exonym from German; used in German) — Established German spelling using sch for the sh sound.
- Kirmaschan (exonym from German; used in German) — Older German form found in historical geographical writing.
- Kirmashan (exonym from German; used in German) — Documented German alternative resembling the Kurdish local name.
- Κερμανσάχ (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- Kermanshah (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Tagalog, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Estonian, Icelandic, Maltese) — Conventional English spelling, shared by many languages using Latin script.
- Kirmanshah (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Documented alternative Spanish spelling.
- Kermanxah (exonym from Basque; used in Basque) — Basque adapted spelling using x for the sh sound.
- Kermānšāh (exonym from Finnish; used in Finnish) — Finnish spelling marking vowel length and using š.
- Kermanšah (exonym from Finnish; used in Finnish, Croatian, Slovak) — Documented Finnish alternative without length marks; also the Croatian spelling and a Slovak transcription.
- Kermanchah (exonym from French; used in French, Latin) — Established French spelling using ch for sh; also documented in Latin references.
- કેરમેનશાહ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Documented Gujarati transcription.
- כרמאנשאה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- कर्मानशाह (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi transcription extracted from the article title, which also includes the former name.
- Kirmanšah (exonym from Croatian; used in Croatian) — Documented Croatian alternative with initial i.
- Kermánsáh (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian adapted spelling, with s representing sh.
- Քերմանշահ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- ケルマーンシャー (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription marking long vowels.
- ქირმანშაჰი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian adapted transcription with a final nominative vowel.
- ಕೆರ್ಮಾನ್ಶ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription documented in the supplied label.
- 케르만샤 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- Kirmaşan (exonym from ku; used in ku, English) — Kurdish Latin-script local name.
- کرماشان (exonym from ku; used in ku, Persian) — Kurdish local name in Arabic-based script, also cited in Persian.
- Cermaniae sachus (exonym from Latin; used in Latin) — Learned Latin form documented in the supplied label; not an ancient official name.
- Kermanšahas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adapted name with a masculine ending.
- Kermanšachas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Documented Lithuanian alternative.
- Kermānšāha (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adapted name with length marks and a feminine ending.
- കെർമാൻഷാ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Documented Malayalam transcription.
- केरमनशाह (exonym from Marathi; used in Marathi) — Documented Marathi transcription.
- केर्मानशाह (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following the conventional English spelling.
- Kermansjah (exonym from Dutch; used in Dutch) — Dutch alternative using sj for sh.
- Kirmansjah (exonym from Dutch; used in Dutch) — Documented Dutch alternative with initial i.
- କେର୍ମାନଶାହ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the conventional English spelling.
- ਕਰਮਾਨਸ਼ਾਹ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following the conventional English spelling.
- Kermanszah (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish spelling using sz for sh.
- Quermanxá (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese adapted spelling documented in the Portuguese article title.
- Керманшах (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Serbian, Ukrainian, Macedonian) — Established Russian transcription, also documented in Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Serbian and Ukrainian; Macedonian transcription follows the same spelling.
- කර්මන්ෂා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Documented Sinhala transcription.
- Kermānschāh (exonym from Slovenian; used in Slovenian) — Slovenian reference spelling documented in the supplied label.
- கெர்மான்ஷா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription documented in the supplied label.
- கெர்மன்சா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Alternative Tamil transcription used in the article title.
- కెర్మన్షా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Documented Telugu transcription.
- เคร์มอนชอฮ์ (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Кирманшаһ (exonym from Tatar; used in Tatar) — Established Tatar transcription.
- کرمانشاہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu spelling.
- Kirmonshoh (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Established Uzbek adapted spelling.
- 克尔曼沙阿 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese transcription.
- 克爾曼沙赫 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese transcription documented specifically for Taiwan.
- 克尔曼沙赫 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Documented alternative simplified Chinese transcription.
- 克爾曼沙阿 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Documented traditional Chinese counterpart of 克尔曼沙阿.
- Qirmasin (historical; used in English, French) — Medieval Arabic geographical name, also cited in French historical writing.
- Kermānshāhān (historical; used in English) — Older expanded geographical name for the city or its surrounding region, depending on context.
- Qahremānshahr (historical; used in English) — Brief post-revolutionary official name adopted in 1979 before Bakhtaran.
- Bakhtaran (historical; used in English, French, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Post-revolutionary official name used during the 1980s and early 1990s, replaced in 1995.
- Bākhtarān (historical; used in English, Finnish) — Diacritic-bearing romanization of the former name, replaced in 1995.
- باختران (historical; used in Persian) — Persian spelling of the former official name, replaced in 1995.
- Бахтаран (historical; used in Russian) — Russian rendering of the former name, replaced in 1995.
- Bachtaran (historical; used in Polish) — Polish rendering of the former name, replaced in 1995.
- Bachtaranas (historical; used in Lithuanian) — Lithuanian rendering of the former name, replaced in 1995.
- Bahtaran (historical; used in German) — German alternative rendering of the former name, replaced in 1995.
- Bajtaran (historical; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish rendering of the former name, replaced in 1995.
- Բահտարան (historical; used in Armenian) — Armenian rendering of the former name, replaced in 1995.
- 바흐타란 (historical; used in Korean) — Korean rendering of the former name, replaced in 1995.
- Kirmasan (variant; used in Swedish) — Documented Swedish alternative associated with the Kurdish local name.
- شهر کرمانشاه (variant; used in Persian) — Persian descriptive expression meaning the city of Kermanshah.
- کِرماشَه (variant; used in Persian) — Vocalized local form documented among the Persian aliases.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Kermanshah | Conventional English spelling of the name restored in 1995; formerly Bakhtaran. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Kermanshah | Conventional spelling, normally without an article; Kirmanshah is an alternative. Bajtaran represents the former name used before 1995. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Kermanshah | Same as es-419. |
| German (de) | Kermanschah | Established spelling with sch; neuter when qualified, «das Kermanschah». Kirmaschan is older, while Bakhtaran reflects the name used before 1995. |
| French (fr) | Kermanchah | Established spelling with ch, normally without an article; feminine when understood as a city. Qirmasin occurs in medieval historical contexts. |
| Japanese (ja) | ケルマーンシャー | Established katakana transcription of the Persian name, marking long vowels. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 克尔曼沙阿 | Established simplified Chinese transcription; 克尔曼沙赫 is an alternative. |
| Russian (ru) | Керманшах | Established Russian transcription, masculine. Бахтаран represents the former official name, replaced in 1995. |
| Arabic (ar) | كرمانشاه | Established Arabic spelling, without the definite article. |
| Italian (it) | Kermanshah | Conventional international spelling, normally without an article; feminine as a city name. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Kermanshah | Documented international spelling, normally without an article; Quermanxá is a Portuguese adapted alternative. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Kermanshah | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 케르만샤 | Established hangul transcription; 바흐타란 represents the former name replaced in 1995. |
| Hindi (hi) | कर्मानशाह | Documented Hindi transcription; the article title additionally supplies the former name Bakhtaran in parentheses. |
| Turkish (tr) | Kirmanşah | Established Turkish spelling, with ş for sh. Turkish has no grammatical gender. |
| Dutch (nl) | Kermanshah | Conventional international spelling; Kermansjah and Kirmansjah are documented Dutch alternatives. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 克爾曼沙赫 | Documented Taiwan transcription; 克爾曼沙阿 is another traditional Chinese form. |
| Polish (pl) | Kermanszah | Established Polish spelling with sz, masculine and declined. Bachtaran represents the former name replaced in 1995. |
| Swedish (sv) | Kermanshah | Conventional international spelling; Kermānshāh, Kirmasan and Kirmaşan are documented alternatives. |
| Malay (ms) | Kermanshah | Same as English. |
| Indonesian (id) | Kermanshah | Same as English. |
| Bengali (bn) | কেরমানশাহ | Documented Bengali transcription of the Persian name. |
| Vietnamese (vi) | Kermanshah | Same as English. |
| Thai (th) | เคร์มอนชอฮ์ | Established Thai transcription of the Persian name. |
| Romanian (ro) | Kermanshah | Conventional international spelling, normally without an article. |
| Czech (cs) | Kermánšáh | Established Czech adapted spelling, masculine. Kermanšáh is an alternative; the older Kirmánšáhán can also denote the wider region. |
| Danish (da) | Kermanshah | Same as English. |
| Hebrew (he) | כרמאנשאה | Established Hebrew transcription, normally without the definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Kermanshah | Same as English. |
| Greek (el) | Κερμανσάχ | Established Greek transcription; feminine when understood as a city. |
| Hungarian (hu) | Kermánsáh | Established Hungarian adaptation; s represents sh and á marks length. Hungarian has no grammatical gender. |
| Finnish (fi) | Kermānšāh | Established Finnish spelling marking vowel length; Kermanshah and Kermanšah are alternatives. |
| Ukrainian (uk) | Керманшах | Established Ukrainian transcription, masculine. |
| Urdu (ur) | کرمانشاہ | Established Urdu spelling using Urdu letter forms. |
| Persian (fa) | کرمانشاه | Official Persian name, restored in 1995 after Bakhtaran. Persian has no grammatical gender. |
| Tamil (ta) | கெர்மான்ஷா | Documented Tamil transcription; கெர்மன்சா is the article-title alternative. |
| Tagalog (tl) | Kermanshah | Transcription retaining the conventional English Latin-script spelling. |
| Telugu (te) | కెర్మన్షా | Documented Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | केरमनशाह | Documented Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Kermansah | Established Catalan adapted spelling, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Керманшах | Documented Kazakh Cyrillic transcription. |
| Croatian (hr) | Kermanšah | Established Croatian spelling with š; Kirmanšah is an alternative. The name is masculine. |
| Slovak (sk) | Kermanšah | Slovak transcription of Persian using š for sh; masculine. |
| Bulgarian (bg) | Керманшах | Established Bulgarian transcription, masculine. |
| Azerbaijani (az) | Kirmanşah | Established Azerbaijani spelling with ş for sh; Azerbaijani has no grammatical gender. |
| Gujarati (gu) | કેરમેનશાહ | Gujarati transcription documented in the supplied label. |
| Punjabi (pa) | ਕਰਮਾਨਸ਼ਾਹ | Gurmukhi transcription following the conventional English spelling. |
| Malayalam (ml) | കെർമാൻഷാ | Established Malayalam transcription. |
| Kannada (kn) | ಕೆರ್ಮಾನ್ಶ | Kannada transcription documented in the supplied label. |
| Uzbek (uz) | Kirmonshoh | Established Uzbek adapted spelling, with sh for the Persian consonant. |
| Serbian (sr) | Керманшах | Established Serbian Cyrillic transcription, masculine. |
| Galician (gl) | Kermanshah | Transcription retaining the conventional English Latin-script spelling. |
| Zulu (zu) | Kermanshah | Transcription retaining the conventional English Latin-script spelling. |
| Sinhala (si) | කර්මන්ෂා | Sinhala transcription documented in the supplied label. |
| Albanian (sq) | Kermanshah | Transcription retaining the conventional English Latin-script spelling. |
| Xhosa (xh) | Kermanshah | Transcription retaining the conventional English Latin-script spelling. |
| Lithuanian (lt) | Kermanšahas | Established Lithuanian adaptation with a masculine ending; Kermanšachas is an alternative. Bachtaranas represents the former name replaced in 1995. |
| Afrikaans (af) | Kermanshah | Transcription retaining the conventional English Latin-script spelling. |
| Slovenian (sl) | Kermānschāh | Documented Slovenian reference spelling using sch for the sh sound. |
| Luxembourgish (lb) | Kermanshah | Transcription retaining the conventional English Latin-script spelling. |
| Swahili (sw) | Kermanshah | Transcription retaining the conventional English Latin-script spelling. |
| Odia (or) | କେର୍ମାନଶାହ | Odia transcription following the conventional English spelling. |
| Irish (ga) | Kermanshah | Same as English. |
| Hausa (ha) | Kermanshah | Transcription retaining the conventional English Latin-script spelling. |
| Yoruba (yo) | Kermanshah | Transcription retaining the conventional English Latin-script spelling. |
| Armenian (hy) | Քերմանշահ | Established Armenian transcription; Բահտարան represents the former name replaced in 1995. |
| Amharic (am) | ከርማንሻህ | Amharic transcription following the conventional English spelling. |
| Welsh (cy) | Kermanshah | Same as English. |
| Latvian (lv) | Kermānšāha | Established Latvian adaptation, feminine, marking vowel length. |
| Tatar (tt) | Кирманшаһ | Established Tatar transcription using һ in the final element. |
| Nepali (ne) | केर्मानशाह | Nepali Devanagari transcription following the conventional English spelling. |
| Georgian (ka) | ქირმანშაჰი | Established Georgian adapted transcription with a final nominative vowel. |
| Belarusian (be) | Керманшах | Established Belarusian transcription, masculine. |
| Basque (eu) | Kermanxah | Established Basque adaptation using x for sh. |
| Estonian (et) | Kermanshah | Transcription retaining the conventional English Latin-script spelling. |
| Icelandic (is) | Kermanshah | Transcription retaining the conventional English Latin-script spelling. |
| Macedonian (mk) | Керманшах | Macedonian Cyrillic transcription following the conventional international name. |
| Maltese (mt) | Kermanshah | Transcription retaining the conventional English Latin-script spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Керманшах | Documented Kyrgyz Cyrillic transcription. |
About
Kermanshah is a city in western Iran and the capital of Kermanshah Province, in the Zagros Mountains. It is a major centre of Kurdish culture and lies near the Sasanian rock reliefs at Taq-e Bostan.
Notes
The post-1979 sequence includes the brief name Qahremanshahr followed by Bakhtaran; sources differ on the precise transition date. Kermanshah was restored in 1995. Kermanshahan can denote the wider region rather than the city alone; transcriptions supplied for languages without established evidence are identified as such.
Identifiers: Wikidata Q180078 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/iran/kermanshah/