Khorramshahr
A settlement in Iran; local name خرمشهر.
Forms of the name
- خرمشهر (official local form; used in Persian, Arabic) — Official Persian name, adopted in 1935 to replace Mohammerah; also used in Arabic for the current Iranian designation.
- Xorramšahr (national romanization; used in Persian) — Romanization using the Iranian geographical-name system approved by the United Nations in 2012.
- Khorramshahr (romanization, BGN/PCGN Persian (1958); used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Conventional English romanization, also retained in many other languages.
- Khurramshahr (romanization, ALA-LC Persian (2012); used in English, Catalan) — Library transliteration represents the Persian short vowel with u rather than pronunciation-based o.
- Ḵorramšahr (romanization, Scholarly Persian transliteration; used in English) — Iranological transliteration uses ḵ for خ and š for ش.
- ኮራምሻህር (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the conventional English romanization.
- المحمرة (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic name, al-Muḥammara, continuing the name underlying the pre-1935 official designation.
- محمرة (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic form without the definite article.
- Xürrəmşəhr (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Established Azerbaijani adaptation of the Persian name.
- Харэмшэхр (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian transcription.
- খোররামশাহর (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription following the English romanization.
- Khorramxahr (exonym from Catalan; used in Catalan) — Established Catalan adaptation, with x representing the Persian sh sound.
- Chorramšahr (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — Established Czech and Slovak transcription.
- Chorrámšahr (exonym from Czech; used in Czech) — Attested Czech alternative marking a long vowel.
- Chorramschahr (exonym from German; used in German) — Traditional German transcription using ch and sch for Persian consonants.
- Khorramschar (exonym from German; used in German) — Attested German alternative transcription.
- Χοραμσάρ (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek adaptation.
- Jorramchar (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Established Spanish adaptation, with j representing the initial Persian fricative.
- Khorramchahr (exonym from French; used in French) — Established French transcription using ch for Persian sh.
- ખોર્રમશહર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following the English romanization.
- ח'וראמשהר (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription; the initial modified letter represents the Persian fricative.
- खुर्रमशहर (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi adaptation of the Persian name.
- Horamšaher (exonym from Croatian; used in Croatian) — Established Croatian adaptation.
- Horramsahr (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Established Hungarian transcription.
- Խորամշահր (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- ホッラムシャフル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription of the Persian name.
- ხორამშაჰრი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the Persian name with the Georgian nominative ending.
- ಖೊರ್ರಮ್ಶಹರ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following the English romanization.
- 호람샤르 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- Choremšehras (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Choramšehras (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian alternative with different vowel rendering.
- Horamšahra (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription of the Persian name with a Latvian declensional ending.
- ഖോറാംഷഹർ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Attested Malayalam transcription.
- खोर्रमशहर (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Devanagari transcription following the English romanization, shared here by Marathi and Nepali.
- Koramsjar (exonym from Dutch; used in Dutch) — Established Dutch adaptation.
- Chorramsjahr (exonym from Dutch; used in Dutch) — Attested alternative Dutch transcription.
- ଖୋର୍ରମଶହର (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the English romanization.
- ਖੋਰਰਮਸ਼ਹਿਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following the Persian name.
- Chorramszahr (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish transcription using ch and sz.
- Хорремшехр (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian) — Established Russian and Ukrainian transcription; also used here as a Russian-based Cyrillic transcription for other languages.
- Хоррамшахр (exonym from Russian; used in Russian) — Attested Russian alternative reflecting different Persian vowel rendering.
- Хорремшахр (exonym from Russian; used in Russian) — Attested Russian alternative transcription.
- කොරම්ෂහර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following the English romanization.
- Корамшар (exonym from Serbian; used in Serbian) — Established Serbian Cyrillic transcription.
- குர்ரம் சகர் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil name used as an encyclopedia article title.
- கோற்றாம்சார் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Alternative Tamil transcription attested as a label.
- ఖొర్రమ్షహర్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following the English romanization.
- คอร์รัมชาห์ร (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription following the English romanization of the Persian name.
- Hürremşehr (exonym from Turkish; used in Turkish) — Established Turkish adaptation of the Persian name.
- Hurremşehr (exonym from Turkish; used in Turkish) — Attested Turkish alternative vowel rendering.
- Хөррәмшәһр (exonym from Tatar; used in Tatar) — Established Tatar adaptation.
- خرمشھر (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu spelling using Urdu heh in the final component.
- Xurramshahr (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek Latin transcription of the Persian name.
- 霍拉姆沙赫尔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established Chinese phonetic transcription in simplified characters.
- 霍拉姆沙赫爾 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character form of the established Chinese transcription.
- Mohammerah (historical; used in English, German, Catalan) — Former official name before the 1935 renaming, common in older English and European accounts.
- Al-Muhammarah (historical; used in English) — Romanized Arabic former name used in historical English accounts, especially for the period before 1935.
- Muhammara (historical; used in Catalan, English) — Alternative European rendering of the pre-1935 name.
- Mohammara (historical; used in Catalan) — Attested Catalan rendering of the former name used before 1935.
- محمره (historical; used in Persian) — Persian spelling of the former official name replaced in 1935.
- خونین شهر (historical; used in Persian) — Unofficial wartime epithet meaning bloody city, associated especially with the fighting and occupation of 1980–1982.
- خرم شهر (variant; used in Persian) — Persian spacing variant of the official name.
- Koramshar (variant; used in Dutch) — Attested Dutch alternative spelling.
- Khorramshar (variant; used in Polish) — Attested Polish alternative spelling.
- Koramšar (variant; used in Serbian) — Serbian Latin-script counterpart of Корамшар.
- Jurramšāhr (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish alternative retaining a scholarly consonant and vowel notation.
- Jurramšahr (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish alternative using š for the Persian sh sound.
- Jurramsahr (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish spelling without scholarly diacritics.
- Jurramsāhr (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish alternative marking the long vowel.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Khorramshahr | Conventional English romanization; Mohammerah was usual before the 1935 renaming. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Jorramchar | Established Spanish adaptation, normally without an article; Khorramshahr also occurs. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Jorramchar | Same as es-419. |
| German (de) | Chorramschahr | Traditional German transcription; neuter, «das», when an article is required. |
| French (fr) | Khorramchahr | Traditional French transcription; Khorramshahr also occurs. Normally used without an article. |
| Japanese (ja) | ホッラムシャフル | Established katakana transcription of the Persian name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 霍拉姆沙赫尔 | Established Chinese phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 霍拉姆沙赫爾 | The same transcription as zh-CN, written in traditional characters. |
| Russian (ru) | Хорремшехр | Established Russian transcription; Хоррамшахр and Хорремшахр also occur. |
| Arabic (ar) | المحمرة | Established Arabic name with the article «al-»; خرمشهر also occurs for the current Persian designation. |
| Italian (it) | Khorramshahr | International romanization, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Khorramshahr | International romanization, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Khorramshahr | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 호람샤르 | Established Korean transcription. |
| Hindi (hi) | खुर्रमशहर | Attested Hindi adaptation of the Persian name. |
| Turkish (tr) | Hürremşehr | Established Turkish adaptation; Hurremşehr also occurs. |
| Dutch (nl) | Koramsjar | Established Dutch adaptation; Chorramsjahr and Koramshar also occur. |
| Polish (pl) | Chorramszahr | Established Polish transcription; Khorramshar also occurs. |
| Swedish (sv) | Khorramshahr | Same as English. |
| Malay (ms) | Khorramshahr | English-based romanization retained in Latin script. |
| Indonesian (id) | Khorramshahr | Same as English. |
| Bengali (bn) | খোররামশাহর | Bengali transcription following the English romanization. |
| Vietnamese (vi) | Khorramshahr | English-based romanization retained in Latin script. |
| Thai (th) | คอร์รัมชาห์ร | Thai transcription following the English romanization. |
| Romanian (ro) | Khorramshahr | Same as English. |
| Czech (cs) | Chorramšahr | Established Czech transcription; Chorrámšahr also occurs. |
| Danish (da) | Khorramshahr | English-based romanization retained in Latin script. |
| Hebrew (he) | ח'וראמשהר | Established Hebrew transcription; the modified initial letter represents Persian kh. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Khorramshahr | Same as English. |
| Greek (el) | Χοραμσάρ | Established Greek adaptation. |
| Hungarian (hu) | Horramsahr | Established Hungarian transcription, normally without an article. |
| Finnish (fi) | Khorramshahr | English-based romanization retained in Latin script. |
| Ukrainian (uk) | Хорремшехр | Established Ukrainian transcription. |
| Urdu (ur) | خرمشھر | Established Urdu spelling using Urdu heh. |
| Persian (fa) | خرمشهر | Official Persian name since 1935; محمره is the former name. Persian has no grammatical gender. |
| Tamil (ta) | குர்ரம் சகர் | Attested Tamil transcription; கோற்றாம்சார் is another recorded form. |
| Tagalog (tl) | Khorramshahr | English-based romanization retained in Latin script. |
| Telugu (te) | ఖొర్రమ్షహర్ | Telugu transcription following the English romanization. |
| Marathi (mr) | खोर्रमशहर | Marathi Devanagari transcription following the English romanization. |
| Catalan (ca) | Khorramxahr | Established Catalan adaptation, normally without an article; Mohammerah occurs historically. |
| Kazakh (kk) | Хорремшехр | Kazakh Cyrillic transcription following the established Russian form. |
| Croatian (hr) | Horamšaher | Established Croatian adaptation. |
| Slovak (sk) | Chorramšahr | Established Slovak transcription. |
| Bulgarian (bg) | Хорремшехр | Bulgarian Cyrillic transcription following the established Russian form. |
| Azerbaijani (az) | Xürrəmşəhr | Established Azerbaijani adaptation. |
| Gujarati (gu) | ખોર્રમશહર | Gujarati transcription following the English romanization. |
| Punjabi (pa) | ਖੋਰਰਮਸ਼ਹਿਰ | Gurmukhi Punjabi transcription following the Persian name. |
| Malayalam (ml) | ഖോറാംഷഹർ | Attested Malayalam transcription. |
| Kannada (kn) | ಖೊರ್ರಮ್ಶಹರ್ | Kannada transcription following the English romanization. |
| Uzbek (uz) | Xurramshahr | Uzbek Latin transcription following the Persian name. |
| Serbian (sr) | Корамшар | Established Serbian Cyrillic transcription; Koramšar is its Latin-script counterpart. |
| Galician (gl) | Khorramshahr | English-based romanization retained in Latin script. |
| Zulu (zu) | Khorramshahr | English-based romanization retained in Latin script. |
| Sinhala (si) | කොරම්ෂහර් | Sinhala transcription following the English romanization. |
| Albanian (sq) | Khorramshahr | English-based romanization retained in Latin script. |
| Xhosa (xh) | Khorramshahr | English-based romanization retained in Latin script. |
| Lithuanian (lt) | Choremšehras | Established Lithuanian masculine adaptation; Choramšehras also occurs. |
| Afrikaans (af) | Khorramshahr | English-based romanization retained in Latin script. |
| Slovenian (sl) | Khorramshahr | English-based romanization retained in Latin script. |
| Luxembourgish (lb) | Khorramshahr | English-based romanization retained in Latin script. |
| Swahili (sw) | Khorramshahr | English-based romanization retained in Latin script. |
| Odia (or) | ଖୋର୍ରମଶହର | Odia transcription following the English romanization. |
| Irish (ga) | Khorramshahr | Same as English. |
| Hausa (ha) | Khorramshahr | English-based romanization retained in Latin script. |
| Yoruba (yo) | Khorramshahr | English-based romanization retained in Latin script. |
| Armenian (hy) | Խորամշահր | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ኮራምሻህር | Amharic transcription following the English romanization. |
| Welsh (cy) | Khorramshahr | English-based romanization retained in Latin script. |
| Latvian (lv) | Horamšahra | Latvian transcription following the Persian pronunciation, with a feminine declensional ending. |
| Tatar (tt) | Хөррәмшәһр | Established Tatar adaptation. |
| Nepali (ne) | खोर्रमशहर | Nepali Devanagari transcription following the English romanization. |
| Georgian (ka) | ხორამშაჰრი | Georgian transcription of the Persian name with a nominative ending. |
| Belarusian (be) | Харэмшэхр | Attested Belarusian transcription. |
| Basque (eu) | Khorramshahr | English-based romanization retained in Latin script. |
| Estonian (et) | Khorramshahr | English-based romanization retained in Latin script. |
| Icelandic (is) | Khorramshahr | English-based romanization retained in Latin script. |
| Macedonian (mk) | Хорремшехр | Macedonian Cyrillic transcription following the established Russian form. |
| Maltese (mt) | Khorramshahr | English-based romanization retained in Latin script. |
| Kyrgyz (ky) | Хорремшехр | Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian form. |
About
Khorramshahr is a port city in Khuzestan, southwestern Iran, near the meeting of the Karun and the Shatt al-Arab. It suffered extensive destruction during the Iran–Iraq War; Iraqi forces captured it in 1980, and Iran retook it in 1982.
Notes
Many smaller-language entries are explicitly identified as transcriptions rather than established exonyms. The Catalan aliases Bani Kaab, Banu Kaab and Kab refer to tribal or regional associations and are not treated here as unambiguous names of the city.
Identifiers: Wikidata Q458396 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/iran/khorramshahr/