Mahdishahr
A settlement in Iran; local name مهدیشهر.
Forms of the name
- مهدیشهر (official local form; used in Persian) — Official Persian spelling of the current name, with a zero-width non-joiner between the two elements.
- Mehdīshahr (national romanization; used in Persian) — Iranian geographical-name transcription of the Persian pronunciation, with e in the first syllable and ī for the long vowel.
- Mahdī-shahr (romanization, ALA-LC Persian (2012); used in English) — Library of Congress style for the name, with Mahdī as the personal name and the compound boundary marked by a hyphen.
- መህዲሻህር (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the modern Persian name.
- مهدي شهر (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic spelling with Arabic yeh and an ordinary word space.
- Mehdişəhr (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani spelling, using «ş» for sh and «ə» in the second element.
- Мехдышэхр (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription of the Persian pronunciation.
- Мехдишахр (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian) — Bulgarian Cyrillic transcription of the modern Persian name.
- মেহদিশাহর (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the modern Persian name.
- Μεχντισάχρ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of the modern Persian name.
- મેહદીશહર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the modern Persian name.
- מהדישאהר (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the modern Persian name.
- मेहदीशहर (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the modern Persian name.
- Մեհդիշահր (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the modern Persian name.
- メフディーシャフル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana rendering of the modern Persian name.
- მეჰდიშაჰრი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the modern Persian name with the nominative ending.
- ಮೆಹ್ದಿಶಹರ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the modern Persian name.
- 메흐디샤흐르 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the modern Persian name.
- Mehdišahras (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription with «š» and a masculine nominative ending.
- Mehdišahra (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription with «š» and a feminine nominative ending.
- മെഹ്ദിശഹർ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the modern Persian name.
- ମେହଦିଶାହର (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the modern Persian name.
- ਮੇਹਦੀਸ਼ਹਿਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the modern Persian name.
- Мехдишехр (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Kyrgyz, Tatar) — Attested Russian and Kazakh Cyrillic spelling. The same spelling serves as a Cyrillic transcription in Kyrgyz and Tatar.
- මෙහ්දිෂාහ්ර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the modern Persian name.
- மெஹ்திஷஹர் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the modern Persian name.
- మెహ్దీషహర్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the modern Persian name.
- เมห์ดิชาห์ร์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the modern Persian name.
- Mehdişehr (exonym from Turkish; used in Turkish) — Attested Turkish spelling of the current name, with «ş» for sh.
- Мехдішехр (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian Cyrillic transcription of the Persian name with «і» for the vowel in Mehdi.
- مہدی شہر (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu spelling of the modern name in two words.
- 桑格萨尔 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Attested simplified Chinese name transcribing the former Persian name Sangsar.
- 桑格薩爾 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional Chinese name transcribing Sangsar.
- سنگسر (historical; used in Persian) — Former Persian name, replaced by Mahdishahr following the 1979 Iranian Revolution.
- Sangsar (historical; used in German, English) — Latin-script form of the pre-renaming name, still used as the German article title and in references to the local language.
- Sang-e Sar (historical; used in German, English) — Attested spelling of the former name with the Persian linking vowel shown separately.
- Sangesar (historical; used in German) — Attested joined Latin spelling of the former name with the linking vowel included.
- Səngsər (historical; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani form of the former name Sangsar.
- Mahdishahr (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Widely used unaccented Latin spelling of the current name, including in English gazetteer and reference usage.
- Mehdishahr (variant; used in English, German, French, Italian, Dutch) — Widely attested unaccented Latin spelling with e in the first syllable, reflecting the Persian pronunciation. It is the English article title.
- مهدی شهر (variant; used in Persian) — Persian spelling with an ordinary space between the elements.
- مهدیشهر (variant; used in Persian) — Persian spelling without a space or zero-width non-joiner.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Mahdishahr | This is the unaccented gazetteer spelling of the current name. «Mehdishahr» is also common, and «Sangsar» is the name from before the change that followed the 1979 revolution. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Mahdishahr | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Mahdishahr | Same as es-419. |
| German (de) | Mahdishahr | This attested spelling represents the current name and normally takes no article. The German article is still titled «Sangsar», the former name. |
| Luxembourgish (lb) | Mahdishahr | Same as English. |
| French (fr) | Mehdishahr | The attested French spelling reflects the Persian initial vowel and normally takes no article. |
| Japanese (ja) | メフディーシャフル | Attested katakana transcription of the modern Persian name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 桑格萨尔 | The Chinese article uses this phonetic rendering of the former name «Sangsar» for the present-day city. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 桑格薩爾 | The traditional spelling of the established Chinese name uses «薩爾» for «萨尔». |
| Russian (ru) | Мехдишехр | Attested Russian Cyrillic transcription of the modern Persian name. |
| Arabic (ar) | مهدي شهر | The Arabic article spells the two elements separately, with no definite article. |
| Italian (it) | Mehdishahr | The Italian article uses the Latin spelling with e in the first syllable. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Mahdishahr | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Mahdishahr | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Mahdishahr | Same as English. |
| Korean (ko) | 메흐디샤흐르 | Hangul transcription of the modern Persian name. |
| Hindi (hi) | मेहदीशहर | Devanagari transcription of the modern Persian name. |
| Urdu (ur) | مہدی شہر | The attested Urdu spelling separates the two elements with an ordinary space. |
| Turkish (tr) | Mehdişehr | The Turkish spelling uses «ş» for sh and «e» in «şehr». |
| Dutch (nl) | Mehdishahr | The attested Dutch label follows the Latin spelling with e in the first syllable. |
| Afrikaans (af) | Mahdishahr | Same as English. |
| Polish (pl) | Mahdishahr | Same as English. |
| Swedish (sv) | Mahdishahr | Same as English. |
| Malay (ms) | Mahdishahr | Same as English. |
| Indonesian (id) | Mahdishahr | Same as English. |
| Bengali (bn) | মেহদিশাহর | Bengali transcription of the modern Persian name. |
| Vietnamese (vi) | Mahdishahr | Same as English. |
| Thai (th) | เมห์ดิชาห์ร์ | Thai transcription of the modern Persian name, with cancellation marks on letters in consonant clusters. |
| Romanian (ro) | Mahdishahr | Same as English. |
| Czech (cs) | Mahdishahr | Same as English. |
| Danish (da) | Mahdishahr | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Mahdishahr | Same as English. |
| Hebrew (he) | מהדישאהר | Hebrew transcription of the modern Persian name. |
| Greek (el) | Μεχντισάχρ | Greek transcription of the modern Persian name, with «ντ» for d. |
| Hungarian (hu) | Mahdishahr | Same as English. |
| Finnish (fi) | Mahdishahr | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Мехдішехр | Ukrainian Cyrillic transcription of the Persian name with «і» in Mehdi. |
| Persian (fa) | مهدیشهر | The modern compound uses a zero-width non-joiner. «سنگسر» was the name before the change that followed the 1979 revolution. |
| Tamil (ta) | மெஹ்திஷஹர் | Tamil transcription of the modern Persian name. |
| Tagalog (tl) | Mahdishahr | Same as English. |
| Telugu (te) | మెహ్దీషహర్ | Telugu transcription of the modern Persian name. |
| Marathi (mr) | मेहदीशहर | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Mahdishahr | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Мехдишехр | Same as Russian. |
| Croatian (hr) | Mahdishahr | Same as English. |
| Serbian (sr) | Мехдишахр | Serbian Cyrillic transcription of the modern Persian name. |
| Slovak (sk) | Mahdishahr | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Мехдишахр | Bulgarian Cyrillic transcription of the modern Persian name. |
| Macedonian (mk) | Мехдишахр | Macedonian Cyrillic transcription of the modern Persian name. |
| Azerbaijani (az) | Mehdişəhr | The Azerbaijani spelling uses «ş» for sh and «ə» in the second element. «Səngsər» represents the former name. |
| Gujarati (gu) | મેહદીશહર | Gujarati transcription of the modern Persian name. |
| Punjabi (pa) | ਮੇਹਦੀਸ਼ਹਿਰ | Gurmukhi transcription of the modern Persian name. |
| Malayalam (ml) | മെഹ്ദിശഹർ | Malayalam transcription of the modern Persian name. |
| Kannada (kn) | ಮೆಹ್ದಿಶಹರ್ | Kannada transcription of the modern Persian name. |
| Uzbek (uz) | Mahdishahr | Same as English. |
| Zulu (zu) | Mahdishahr | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Mahdishahr | Same as English. |
| Sinhala (si) | මෙහ්දිෂාහ්ර් | Sinhala transcription of the modern Persian name. |
| Albanian (sq) | Mahdishahr | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Mehdišahras | Lithuanian transcription of the Persian name with a masculine nominative ending. |
| Slovenian (sl) | Mahdishahr | Same as English. |
| Swahili (sw) | Mahdishahr | Same as English. |
| Odia (or) | ମେହଦିଶାହର | Odia transcription of the modern Persian name. |
| Irish (ga) | Mahdishahr | Same as English. |
| Hausa (ha) | Mahdishahr | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Mahdishahr | Same as English. |
| Armenian (hy) | Մեհդիշահր | Armenian transcription of the modern Persian name. |
| Amharic (am) | መህዲሻህር | Amharic Ethiopic transcription of the modern Persian name. |
| Welsh (cy) | Mahdishahr | Same as English. |
| Latvian (lv) | Mehdišahra | Latvian transcription of the Persian name with a feminine nominative ending. |
| Tatar (tt) | Мехдишехр | Tatar Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | मेहदीशहर | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | მეჰდიშაჰრი | Georgian transcription of the modern Persian name with the nominative ending. |
| Belarusian (be) | Мехдышэхр | Belarusian Cyrillic transcription of the modern Persian name. |
| Basque (eu) | Mahdishahr | Same as English. |
| Estonian (et) | Mahdishahr | Same as English. |
| Icelandic (is) | Mahdishahr | Same as English. |
| Maltese (mt) | Mahdishahr | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Мехдишехр | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
Mahdishahr is the seat of Mahdishahr County in Iran’s Semnan Province, in the Alborz foothills north of the city of Semnan. The town is associated with the Sangsari language, which preserves its former name.
Notes
The former name remains current in some reference titles, especially in Chinese and German. The exact effective date of the official name change is uncertain.
Identifiers: Wikidata Q888688 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/iran/mahdishahr/