Maragheh
A settlement in Iran; local name مراغه.
Forms of the name
- مراغه (official local form; used in Persian, Arabic) — Official Persian name; also recorded as an Arabic alternative.
- Marāgheh (national romanization; used in English, Persian) — Persian geographical romanization using ā for the long vowel, gh for غ and eh for the final vowel.
- Marāgha (romanization, Traditional Orientalist transliteration; used in English, German) — Attested scholarly spelling with a long-vowel macron, recorded in English and German.
- Marāghéh (romanization, French-style transliteration; used in German) — Attested spelling using a macron and an acute accent to indicate vowels; recorded in German name evidence.
- ማራጌ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the Persian-based international pronunciation.
- مراغة (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic adaptation with final tāʾ marbūṭa.
- Marağa (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Catalan) — Established Azerbaijani name in the Latin alphabet.
- مراغا (exonym from az-Arab; used in az-Arab) — Local Azerbaijani name in the Perso-Arabic alphabet, attested as a native name.
- Мараке (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Attested Bulgarian transcription.
- মারাগে (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription following the Persian-based international pronunciation.
- Maragha (exonym from Catalan; used in Catalan, German, French, Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Finnish, Swedish) — Established Catalan form, also used in German, French and Dutch and recorded as an alternative in other languages.
- Μαραγκέ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription following the Persian-based international pronunciation.
- Maragheh (exonym from English; used in English, Italian, Finnish, Malay, Norwegian (Bokmål), Swedish, Romanian, Galician, Basque, Irish, French, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Catalan, Indonesian, Vietnamese, Czech, Danish, Tagalog, Slovak, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Hausa, Yoruba, Welsh, Estonian, Icelandic, Maltese) — Established English spelling, also used or retained as a Latin-script transcription in numerous other languages.
- Maraghe (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Polish, Catalan, Swedish) — Established Spanish and Polish form; also an attested Catalan and Swedish alternative.
- મરાગેહ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following the English form.
- מראגה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription used in the supplied article title.
- मराघे (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Attested Hindi transcription; retained as a Devanagari transcription in Marathi and Nepali.
- Maraga (exonym from Croatian; used in Croatian, Slovenian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Serbian) — Attested Croatian, Slovenian and Portuguese spelling, also recorded in Serbian Latin script.
- Maráge (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Attested Hungarian adaptation.
- Մարաղա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian name.
- マラーゲ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- მარაღე (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following the Persian name.
- ಮರಾಗೆ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following the Persian-based international pronunciation.
- 마라게 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- Maragė (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a feminine nominative ending.
- Marāga (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription adapting the Persian name to Latvian spelling and a feminine nominative ending.
- മറാഗ്ഗെഹ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Attested Malayalam transcription.
- ମରାଗେ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Persian-based international pronunciation.
- ਮਰਾਗੇਹ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the English form.
- Мераге (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Ukrainian, Macedonian, Kazakh, Kyrgyz) — Established Russian transcription, also attested in Belarusian, Ukrainian and Macedonian; used as a transcription model for Kazakh and Kyrgyz.
- Марага (exonym from Russian; used in Russian, Serbian) — Attested Russian alternative, particularly in historical accounts of the observatory; also the Serbian Cyrillic transcription corresponding to Maraga.
- මරාගේ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following the Persian-based international pronunciation.
- மரகே (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- మరాఘె (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following the Persian-based international pronunciation.
- มาราเฆ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription following the Persian-based international pronunciation.
- Merağa (exonym from Turkish; used in Turkish) — Established Turkish name.
- Мәрага (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar Cyrillic name.
- مراغہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu spelling with Urdu final ہ.
- Marogʻa (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Established Uzbek name using the Uzbek letter gʻ.
- 马拉盖 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese phonetic name.
- 馬拉蓋 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Established traditional Chinese phonetic name.
- Mərağə (variant; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani spelling variant.
- Mərağa (variant; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani spelling variant.
- ماراغا (variant; used in Persian) — Attested Persian alternative reflecting Azerbaijani pronunciation.
- Maraghah (variant; used in French) — Attested French alternative spelling.
- Maraqeh (variant; used in French) — Attested French alternative transcription.
- Maraagha (variant; used in Dutch) — Attested Dutch spelling using doubled a for a long vowel.
- מראע'ה (variant; used in Hebrew) — Alternative Hebrew transcription recorded in the supplied label.
- Мерага (variant; used in Macedonian) — Attested Macedonian alternative to Мераге.
- Meraga (variant; used in Turkish) — Turkish spelling without the breve, used in the supplied article title.
- Marage (variant; used in Turkish) — Attested Turkish alternative spelling.
- Marog‘a (variant; used in Uzbek) — Typographic apostrophe variant of Uzbek Marogʻa.
- Marog`a (variant; used in Uzbek) — Uzbek spelling using an ASCII grave accent in place of the modifier letter.
- Marog'a (variant; used in Uzbek) — Uzbek spelling using an ASCII apostrophe in place of the modifier letter.
- 马拉给 (variant; used in Chinese (Simplified)) — Alternative simplified Chinese phonetic spelling recorded in the evidence.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Maragheh | Established Persian-based spelling; Marāgha is a traditional scholarly alternative. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Maraghe | Established Spanish form; Maragheh and Maragha are recorded alternatives. Normally articleless. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Maraghe | Same as es-419. |
| German (de) | Maragha | Established German form; Marāgha and Marāghéh are attested alternatives. Neuter «das» when an article is required, normally articleless. |
| French (fr) | Maragha | Established French form; Maraghah, Maragheh and Maraqeh are alternatives. Normally articleless, with feminine agreement when understood as «la ville». |
| Japanese (ja) | マラーゲ | Established katakana transcription of the Persian name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 马拉盖 | Established simplified Chinese phonetic name; 马拉给 is also recorded. |
| Russian (ru) | Мераге | Established Russian form; indeclinable. Марага also occurs, particularly in historical contexts. |
| Arabic (ar) | مراغة | Established Arabic adaptation with final tāʾ marbūṭa and no definite article «al-». Persian مراغه also occurs. |
| Italian (it) | Maragheh | Uses the international Persian-based spelling; normally articleless, with feminine agreement as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Maraga | Attested Portuguese form used in the article title; Maragha is also recorded. Normally articleless, with feminine agreement as a city. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Maraga | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 마라게 | Established Hangul transcription of the Persian name. |
| Hindi (hi) | मराघे | Attested Hindi transcription. |
| Turkish (tr) | Merağa | Established Turkish name; Meraga is the spelling without the breve, and Marage is also recorded. |
| Dutch (nl) | Maragha | Established Dutch spelling; Maraagha is an attested alternative. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 馬拉蓋 | Traditional-character counterpart of simplified 马拉盖. |
| Polish (pl) | Maraghe | Established Polish form; normally indeclinable. |
| Swedish (sv) | Maragheh | Uses the international Persian-based spelling; Maraghe and Maragha are also recorded. |
| Malay (ms) | Maragheh | Same as English. |
| Indonesian (id) | Maragheh | Latin-script transcription retaining the established English spelling. |
| Bengali (bn) | মারাগে | Bengali transcription following the Persian-based international pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Maragheh | Latin-script transcription retaining the established English spelling. |
| Thai (th) | มาราเฆ | Thai transcription following the Persian-based international pronunciation. |
| Romanian (ro) | Maragheh | Same as English. |
| Czech (cs) | Maragheh | Latin-script transcription retaining the established English spelling. |
| Danish (da) | Maragheh | Latin-script transcription retaining the established English spelling. |
| Hebrew (he) | מראגה | Attested Hebrew transcription; מראע'ה is another recorded spelling. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Maragheh | Same as English. |
| Greek (el) | Μαραγκέ | Greek transcription following the Persian-based international pronunciation; feminine with «η» as a city name. |
| Hungarian (hu) | Maráge | Attested Hungarian adaptation; Hungarian has no grammatical gender. |
| Finnish (fi) | Maragheh | Uses the international Persian-based spelling; Maragha is also recorded. |
| Ukrainian (uk) | Мераге | Established Ukrainian transcription; indeclinable. |
| Urdu (ur) | مراغہ | Established Urdu spelling with Urdu final ہ. |
| Persian (fa) | مراغه | Official Persian name; ماراغا is a recorded alternative reflecting Azerbaijani pronunciation. |
| Tamil (ta) | மரகே | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Maragheh | Latin-script transcription retaining the established English spelling. |
| Telugu (te) | మరాఘె | Telugu transcription following the Persian-based international pronunciation. |
| Marathi (mr) | मराघे | Marathi Devanagari transcription retaining the attested Hindi form. |
| Catalan (ca) | Maragha | Established Catalan form; Marağa, Maraghe and Maragheh are recorded alternatives. |
| Kazakh (kk) | Мераге | Kazakh Cyrillic transcription following the established Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Maraga | Attested Croatian form; feminine, with nominative ending «-a». |
| Slovak (sk) | Maragheh | Latin-script transcription retaining the established English spelling. |
| Bulgarian (bg) | Мараке | Attested Bulgarian transcription; normally indeclinable. |
| Azerbaijani (az) | Marağa | Established Azerbaijani name; Mərağə and Mərağa are recorded variants. Local Azerbaijani also writes مراغا in Perso-Arabic script. |
| Gujarati (gu) | મરાગેહ | Gujarati transcription following the English form. |
| Punjabi (pa) | ਮਰਾਗੇਹ | Punjabi Gurmukhi transcription following the English form. |
| Malayalam (ml) | മറാഗ്ഗെഹ് | Attested Malayalam transcription. |
| Kannada (kn) | ಮರಾಗೆ | Kannada transcription following the Persian-based international pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Marogʻa | Established Uzbek name; Marog‘a, Marog`a and Marog'a substitute other apostrophe characters. |
| Serbian (sr) | Марага | Serbian Cyrillic transcription corresponding to attested Latin-script Maraga; feminine and declinable. |
| Galician (gl) | Maragheh | Same as English. |
| Zulu (zu) | Maragheh | Latin-script transcription retaining the established English spelling. |
| Sinhala (si) | මරාගේ | Sinhala transcription following the Persian-based international pronunciation. |
| Albanian (sq) | Maragheh | Latin-script transcription retaining the established English spelling. |
| Xhosa (xh) | Maragheh | Latin-script transcription retaining the established English spelling. |
| Lithuanian (lt) | Maragė | Established Lithuanian adaptation; feminine, with nominative ending «-ė». |
| Afrikaans (af) | Maragheh | Latin-script transcription retaining the established English spelling. |
| Slovenian (sl) | Maraga | Attested Slovenian form; feminine and declinable. |
| Luxembourgish (lb) | Maragheh | Latin-script transcription retaining the established English spelling. |
| Swahili (sw) | Maragheh | Latin-script transcription retaining the established English spelling. |
| Odia (or) | ମରାଗେ | Odia transcription following the Persian-based international pronunciation. |
| Irish (ga) | Maragheh | Same as English. |
| Hausa (ha) | Maragheh | Latin-script transcription retaining the established English spelling. |
| Yoruba (yo) | Maragheh | Latin-script transcription retaining the established English spelling. |
| Armenian (hy) | Մարաղա | Established Armenian name. |
| Amharic (am) | ማራጌ | Amharic transcription following the Persian-based international pronunciation. |
| Welsh (cy) | Maragheh | Latin-script transcription retaining the established English spelling. |
| Latvian (lv) | Marāga | Latvian transcription following the Persian name; feminine, with nominative ending «-a». |
| Tatar (tt) | Мәрага | Attested Tatar Cyrillic name. |
| Nepali (ne) | मराघे | Nepali Devanagari transcription retaining the attested Hindi form. |
| Georgian (ka) | მარაღე | Georgian transcription following the Persian name. |
| Belarusian (be) | Мераге | Attested Belarusian transcription; indeclinable. |
| Basque (eu) | Maragheh | Same as English. |
| Estonian (et) | Maragheh | Latin-script transcription retaining the established English spelling. |
| Icelandic (is) | Maragheh | Latin-script transcription retaining the established English spelling. |
| Macedonian (mk) | Мераге | Attested Macedonian transcription; Мерага is also recorded. |
| Maltese (mt) | Maragheh | Latin-script transcription retaining the established English spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Мераге | Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian spelling. |
About
Maragheh is a city in East Azerbaijan Province, northwestern Iran, near the southern slopes of Mount Sahand. It was an important center under the Ilkhanate and is known for the medieval observatory associated with Nasir al-Din al-Tusi.
Notes
Persian and Azerbaijani pronunciation underlie several competing international spellings. Forms in languages without supplied evidence are explicitly identified as transcriptions; they should not be treated as established exonyms.
Identifiers: Wikidata Q605021 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/iran/maragheh/