Meshginshahr
A settlement in Iran; local name مشگینشهر.
Forms of the name
- مشگینشهر (official local form; used in Persian) — Current official Persian spelling with gaf and a zero-width non-joiner between the two elements.
- Mešgin Šahr (national romanization; used in Persian) — Iranian geographical transcription using š for shin and separating the two elements.
- Meshgīn Shahr (romanization, BGN/PCGN (1958); used in English, Swedish) — Persian geographical romanization using sh for shin and ī for the long vowel. The spelling is also recorded in Swedish.
- Mishgīn Shahr (romanization, ALA-LC (2012); used in English) — Library of Congress Persian romanization with i for the first short vowel, ī for the long vowel and sh for shin.
- ሜሽጊን ሻህር (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Geʽez-script transcription of the spaced Persian romanization.
- مشكين شهر (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic spelling using kaf in place of Persian gaf.
- Meşkinşəhr (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani form with k in the first element and the Azerbaijani spelling «şəhr» in the second.
- Meşkin (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Recorded Azerbaijani short name omitting the city element.
- Мешгиншахр (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian) — Cyrillic transcription of the Persian name following the romanization with a in the second element.
- মেশগিন শাহর (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription following the spaced Persian romanization.
- Meschginschahr (exonym from German; used in German) — Attested German transcription writing Persian shin as sch and joining the two elements.
- Μεσγκίν Σαχρ (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek transcription adapting Persian sh to Greek s and retaining the two elements.
- Mechguine-Chahr (exonym from French; used in French) — Attested French transcription with ch for shin, gu before i and a hyphen between the elements.
- મેશગિન શહર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following the spaced Persian romanization.
- משגין שהר (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription retaining the two elements of the Persian name.
- मेश्कीनशहर (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription reflecting the k spelling also found in Azerbaijani and in a Persian variant.
- मेशगिन शहर (exonym from Hindi; used in Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the spaced Persian romanization used for Marathi and Nepali.
- Մեշգինշահր (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription retaining g from the Persian spelling.
- メシュギーンシャフル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana transcription with a long-vowel sign in the first element.
- მეშგინ-შაჰრი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian Mkhedruli transcription with a hyphen between the elements and final ი.
- Мешгин Шахр (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Kyrgyz, Tatar) — Cyrillic transcription following the spaced Persian romanization, shared by the Kazakh, Kyrgyz and Tatar entries.
- ಮೆಶ್ಗಿನ್ ಶಹರ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following the spaced Persian romanization.
- 메슈긴샤흐르 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul transcription of the Persian name.
- Mešginšahras (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription with š for shin and the masculine ending -as.
- Mešginšahra (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription with š for shin and the feminine ending -a.
- മെഷ്ഗിൻ ഷഹർ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the spaced Persian romanization.
- ମେଶଗିନ ଶହର (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the spaced Persian romanization.
- ਮੇਸ਼ਗਿਨ ਸ਼ਹਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription using ਸ਼ for Persian shin.
- Meszginszahr (exonym from Polish; used in Polish) — Attested Polish transcription using sz for Persian shin.
- Mesguinxar (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Attested Portuguese adaptation using gu for hard g before i and x for the sh sound in the second element.
- Meshkinshahr (exonym from Romanian; used in Romanian) — Attested Romanian form using k, which corresponds to a Persian spelling variant.
- Мешгиншехр (exonym from Russian; used in Russian) — Attested Russian transcription that retains g and renders the second element as «шехр».
- Мешкиншахр (exonym from Russian; used in Russian) — Recorded Russian alternative with k in the first element and «шахр» in the second.
- Мешкиншехр (exonym from Russian; used in Russian) — Recorded Russian alternative with k in the first element and «шехр» in the second.
- මෙෂ්ගින් ෂහර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following the spaced Persian romanization.
- மெஷ்கின் ஷஹர் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription following the spaced Persian romanization, using ஷ for shin.
- మెష్గిన్ షహర్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following the spaced Persian romanization.
- เมชกินชาห์ร์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription following the Persian romanization.
- Meşginşehr (exonym from Turkish; used in Turkish) — Attested Turkish transcription using ş for shin and e in the city element.
- Meşkinşehr (exonym from Turkish; used in Turkish) — Recorded Turkish alternative with k in the first element.
- Meskinşehr (exonym from Turkish; used in Turkish) — Recorded Turkish alternative using s in the first element and ş in the second.
- Мешгіншахр (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian, Belarusian) — Ukrainian and Belarusian Cyrillic transcription following the romanization with a in the second element.
- مشگینشہر (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu spelling retaining gaf and using the Urdu form of he in the city element.
- 梅什金沙赫尔 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Attested Mandarin phonetic rendering in simplified characters.
- 梅什金沙赫爾 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character spelling of the attested Mandarin rendering.
- خیاو (historical; used in Persian) — Former name of the city, replaced by the present official name in the 1930s under Reza Shah.
- Xiyav (historical; used in Azerbaijani) — Azerbaijani spelling of the former name, preserved in regional usage.
- Meshginshahr (variant; used in English, Swedish) — Attested joined English spelling without diacritics, also recorded in Swedish.
- Meshgin Shahr (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Galician, Dutch, Afrikaans, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Attested spaced Latin-script spelling without diacritics, preserving the division between the two Persian elements.
- مشگین شهر (variant; used in Persian) — Persian spelling with an ordinary space between the elements.
- مشکینشهر (variant; used in Persian) — Recorded Persian spelling with kaf in place of gaf.
- مشگين شهر (variant; used in Persian) — Recorded digital spelling with Arabic yeh and an ordinary space.
- Мешкин Шахр (variant; used in Russian) — Recorded Russian spelling that separates the two elements with a space and uses k in the first.
- Мешкин-Шахр (variant; used in Russian) — Recorded Russian spelling that separates the two elements with a hyphen and uses k in the first.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Meshginshahr | The attested joined spelling preserves g from Persian. The spaced «Meshgin Shahr» also occurs. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Meshgin Shahr | Retains the spaced Latin-script transcription of the Persian name without diacritics. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| German (de) | Meschginschahr | The attested German transcription writes sch for Persian shin. The spelling «Meshgin Shahr» is also recorded. |
| Luxembourgish (lb) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| French (fr) | Mechguine-Chahr | The attested French transcription uses ch for shin and gu before i. The spelling «Meshgin Shahr» is also recorded. |
| Japanese (ja) | メシュギーンシャフル | The attested katakana transcription marks the long vowel in the first element with a long-vowel sign. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 梅什金沙赫尔 | Attested Mandarin phonetic rendering of the Persian name in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 梅什金沙赫爾 | Traditional-character spelling of the rendering used in zh-CN. |
| Russian (ru) | Мешгиншехр | The attested masculine Russian form preserves g and renders the second element as «шехр». Spellings with k and «шахр» also occur. |
| Arabic (ar) | مشكين شهر | The attested Arabic spelling uses kaf for the consonant written with gaf in the official Persian form. The name takes no definite article. |
| Italian (it) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Mesguinxar | The attested Portuguese adaptation uses gu for hard g before i and x for sh in the second element. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Mesguinxar | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 메슈긴샤흐르 | Hangul transcription of the Persian name using 샤흐르 for «shahr». |
| Hindi (hi) | मेश्कीनशहर | The attested Hindi form uses क, corresponding to the k variant of the name. |
| Urdu (ur) | مشگینشہر | The attested Urdu spelling retains gaf and uses Urdu he in the city element. |
| Turkish (tr) | Meşginşehr | The attested Turkish transcription uses ş for shin. «Meşkinşehr» and «Meskinşehr» are also recorded. |
| Dutch (nl) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Afrikaans (af) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Polish (pl) | Meszginszahr | The attested Polish form uses sz for Persian shin and is masculine. |
| Swedish (sv) | Meshgin Shahr | The spaced transcription is attested. The joined «Meshginshahr» and the macron spelling «Meshgīn Shahr» also occur. |
| Malay (ms) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Indonesian (id) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Bengali (bn) | মেশগিন শাহর | Bengali transcription following the spaced Persian romanization. |
| Vietnamese (vi) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Thai (th) | เมชกินชาห์ร์ | Thai phonetic transcription following the Persian romanization. |
| Romanian (ro) | Meshkinshahr | The attested Romanian form uses k, corresponding to a Persian spelling variant. |
| Czech (cs) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Danish (da) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Hebrew (he) | משגין שהר | Hebrew transcription of the Persian name retaining the two elements. |
| Greek (el) | Μεσγκίν Σαχρ | Modern Greek transcription of the Persian name, using sigma for Persian shin. |
| Hungarian (hu) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Finnish (fi) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Ukrainian (uk) | Мешгіншахр | Ukrainian Cyrillic transcription following the Persian romanization with «shahr» as the second element. |
| Persian (fa) | مشگینشهر | The official Persian spelling uses gaf and a zero-width non-joiner. The former name was «خیاو». |
| Tamil (ta) | மெஷ்கின் ஷஹர் | Tamil transcription following the spaced Persian romanization, with ஷ for shin. |
| Tagalog (tl) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Telugu (te) | మెష్గిన్ షహర్ | Telugu transcription following the spaced Persian romanization. |
| Marathi (mr) | मेशगिन शहर | Marathi Devanagari transcription following the spaced Persian romanization. |
| Catalan (ca) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Kazakh (kk) | Мешгин Шахр | Kazakh Cyrillic transcription following the spaced Persian romanization. |
| Croatian (hr) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Serbian (sr) | Мешгиншахр | Serbian Cyrillic transcription following the joined Persian romanization. |
| Slovak (sk) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Bulgarian (bg) | Мешгиншахр | Bulgarian Cyrillic transcription following the joined Persian romanization. |
| Macedonian (mk) | Мешгиншахр | Same as Serbian. |
| Azerbaijani (az) | Meşkinşəhr | The attested Azerbaijani name uses «şəhr» for the city element. «Meşkin» is a short form and «Xiyav» preserves the former name. |
| Gujarati (gu) | મેશગિન શહર | Gujarati transcription following the spaced Persian romanization. |
| Punjabi (pa) | ਮੇਸ਼ਗਿਨ ਸ਼ਹਰ | Punjabi Gurmukhi transcription using ਸ਼ for Persian shin. |
| Malayalam (ml) | മെഷ്ഗിൻ ഷഹർ | Malayalam transcription following the spaced Persian romanization. |
| Kannada (kn) | ಮೆಶ್ಗಿನ್ ಶಹರ್ | Kannada transcription following the spaced Persian romanization. |
| Uzbek (uz) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Zulu (zu) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Xhosa (xh) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Sinhala (si) | මෙෂ්ගින් ෂහර් | Sinhala transcription following the spaced Persian romanization. |
| Albanian (sq) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Lithuanian (lt) | Mešginšahras | Lithuanian transcription with š for shin and the masculine ending -as. |
| Slovenian (sl) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Swahili (sw) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Odia (or) | ମେଶଗିନ ଶହର | Odia transcription following the spaced Persian romanization. |
| Irish (ga) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Hausa (ha) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Yoruba (yo) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Armenian (hy) | Մեշգինշահր | The attested Armenian transcription retains g from the official Persian spelling. |
| Amharic (am) | ሜሽጊን ሻህር | Amharic Geʽez-script transcription following the spaced Persian romanization. |
| Welsh (cy) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Latvian (lv) | Mešginšahra | Latvian transcription with š for shin and the feminine ending -a. |
| Tatar (tt) | Мешгин Шахр | Tatar Cyrillic transcription following the spaced Persian romanization. |
| Nepali (ne) | मेशगिन शहर | Same as Marathi. |
| Georgian (ka) | მეშგინ-შაჰრი | Georgian Mkhedruli transcription following the Persian romanization, with a hyphen between the elements and final ი. |
| Belarusian (be) | Мешгіншахр | Belarusian Cyrillic transcription following the joined Persian romanization. |
| Basque (eu) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Estonian (et) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Icelandic (is) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Maltese (mt) | Meshgin Shahr | Same as es-419. |
| Kyrgyz (ky) | Мешгин Шахр | Kyrgyz Cyrillic transcription following the spaced Persian romanization. |
About
Meshginshahr is a city in Ardabil province in northwestern Iran and the seat of Meshgin Shahr County. It lies on the northern side of Mount Sabalan, in an area known for its hot springs.
Notes
The former name «خیاو» was replaced in the 1930s, and its Azerbaijani form «Xiyav» remains in regional use. Persian spellings with g and k account for the corresponding variation across languages.
Identifiers: Wikidata Q720048 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/iran/meshginshahr/