Nishapur
A settlement in Iran; local name نیشابور.
Forms of the name
- نیشابور (official local form; used in Persian, Urdu) — Official Persian name; also an attested Urdu spelling.
- Neyshābūr (national romanization; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Catalan, Estonian) — Geographical romanization reflecting the modern Persian pronunciation, with long vowels marked.
- Nīshābūr (romanization, ALA-LC Persian (2012); used in English, Swedish) — Library romanization marking long vowels; also attested in Swedish scholarly usage.
- Neyšābūr (romanization, Scholarly Persian transcription; used in English) — Modern Persian pronunciation represented with «š» for the sh sound and macrons for long vowels.
- ኒሻፑር (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the international form Nishapur.
- نيسابور (exonym from Arabic; used in Arabic) — Traditional Arabic name, widely encountered in medieval historical and biographical writing.
- نيشابور (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic alternative retaining the sh consonant of the Persian name.
- نيشاپور (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Persian-style spelling in Arabic material, using the additional letter «پ».
- Nişapur (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Turkish) — Established Azerbaijani form, also an attested Turkish alternative.
- Нішапур (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Ukrainian) — Established Belarusian and Ukrainian rendering.
- Нишапур (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Kazakh, Macedonian, Russian, Serbian, Tatar, Kyrgyz) — Shared Cyrillic rendering attested in Bulgarian, Kazakh, Macedonian, Russian, Serbian and Tatar; suitable as a Kyrgyz transcription of Nishapur.
- নিশাপুর (exonym from Bengali; used in Bengali) — Established Bengali rendering.
- Nixapur (exonym from Catalan; used in Catalan, Basque, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Established Catalan adaptation, also used in Basque and Portuguese; «x» represents the sh sound.
- Níšápúr (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — Established Czech and Slovak spelling with vowel lengths marked.
- Nischapur (exonym from German; used in German, Dutch) — Traditional German rendering using «sch»; also recorded in Dutch.
- Νισαπούρ (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek rendering.
- Nishapur (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Afrikaans, Welsh, Irish, Maltese, Albanian, Vietnamese, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Finnish, Swedish, German, Dutch, Catalan, Malay, Tagalog, Galician, Zulu, Xhosa, Luxembourgish, Swahili, Hausa, Yoruba, Icelandic) — Conventional English name, shared by several languages; also used as an unchanged Latin-script borrowing where no separate established form is supplied.
- Nešabur (exonym from Finnish; used in Finnish) — Attested Finnish form reflecting the modern Persian initial vowel.
- Nišapur (exonym from Finnish; used in Finnish, Croatian, Slovenian, Estonian) — Finnish article form, also established in Croatian and Slovenian and attested in Estonian.
- Nichapour (exonym from French; used in French) — Traditional French adaptation using «ch» and «ou», encountered particularly in historical writing.
- નિશાપુર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following Nishapur.
- נישאפור (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew rendering.
- नीशापूर (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi rendering with long vowels marked.
- Neisápur (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Established Hungarian adaptation.
- Նիշապուր (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian rendering.
- Naisabur (exonym from Indonesian; used in Indonesian) — Indonesian article form, related to the traditional Arabic name.
- Naisaburi (exonym from Indonesian; used in Indonesian) — Attested Indonesian label variant; the article title uses Naisabur.
- ニーシャープール (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana rendering with long vowels marked.
- ნიშაბური (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian adaptation with the nominative ending «-i».
- ನಿಶಾಪುರ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following Nishapur.
- 니샤푸르 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul rendering.
- Nisapurum (exonym from Latin; used in Latin) — Latinized name with a neuter ending.
- Nišapūras (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Neišābūra (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation of the modern Persian name, with a feminine ending.
- നിഷാപൂർ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Established Malayalam rendering.
- निशापूर (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi rendering.
- निशापुर (exonym from Nepali; used in Nepali, Hindi) — Nepali transcription following Nishapur; the same spelling occurs in the supplied Hindi article title.
- Nisjapoer (exonym from Dutch; used in Dutch, Afrikaans) — Traditional Dutch adaptation with «sj» and «oe», also used as the Afrikaans article title.
- ନିଶାପୁର (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following Nishapur.
- ਨਿਸ਼ਾਪੁਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Established Punjabi rendering in Gurmukhi script.
- Niszapur (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish adaptation using «sz» for the sh sound.
- Nișapur (exonym from Romanian; used in Romanian) — Established Romanian adaptation using «ș».
- Нешапур (exonym from Russian; used in Russian) — Attested Russian alternative reflecting the modern Persian initial vowel.
- Найсабур (exonym from Russian; used in Russian) — Attested Russian alternative associated with the traditional Arabic name.
- නිශාපූර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following Nishapur.
- நிசாபூர் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Established Tamil rendering.
- నిషాపూర్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following Nishapur.
- เนย์ชอบูร์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai article form reflecting the modern Persian initial diphthong.
- นีชอบูร์ (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai alternative with a long initial vowel instead of the diphthong.
- Nişabur (exonym from Turkish; used in Turkish) — Established Turkish name; Nişapur is also attested.
- نیشاپور (exonym from Urdu; used in Urdu, Persian) — Established Urdu spelling with «پ»; also an attested Persian variant.
- Nishopur (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Established Uzbek adaptation.
- 尼沙普尔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested simplified Chinese phonetic rendering.
- 尼沙普爾 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional Chinese rendering corresponding to 尼沙普尔.
- 內沙布爾 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese rendering used in the supplied Chinese article title.
- 尼沙布尔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested simplified Chinese alternative using 布 rather than 普.
- Abarshahr (historical; used in English) — Sasanian regional and administrative designation associated with Nishapur; it was not simply a former municipal name with a securely dated replacement.
- Aparshahr (historical; used in English) — Alternative transcription of the Sasanian designation Abarshahr.
- Raēvant (historical; used in English) — Ancient regional name associated with the Nishapur area; identification with the later city is uncertain.
- Íránšahr (historical; used in Slovak) — Attested Slovak rendering of a historical designation associated with the city; not the current name.
- إيرانشهر (historical; used in Arabic) — Arabic-script historical designation associated with Nishapur in the supplied evidence; its precise administrative scope requires caution.
- Névšáhpuhr (historical; used in Slovak) — Slovak rendering of the Middle Persian name associated with Shapur and the city's Sasanian foundation tradition.
- Niu-Šapuh (historical; used in Slovak) — Attested Slovak historical rendering related to the city's Shapur-based name.
- Neyshabur (variant; used in English, Danish, Norwegian (Bokmål), Swedish) — Modern Persian-based spelling without diacritics, established in Danish, Norwegian and Swedish and attested in English.
- Neyshabour (variant; used in German) — Attested Latin spelling using «ou» for the final vowel.
- Neyschabur (variant; used in German) — Attested German alternative combining the modern initial diphthong with «sch».
- Nishabur (variant; used in English) — Attested English alternative with b rather than p.
- Nisapur (variant; used in English) — Attested English alternative without h.
- Nīsābūr (variant; used in German) — Attested scholarly spelling associated with the Arabic name, with long vowels marked.
- Naysābūr (variant; used in German) — Attested scholarly rendering associated with the Arabic name.
- Naysabur (variant; used in Catalan, French) — Undiacritized rendering of the Arabic-associated form, attested in Catalan and French.
- Neshabur (variant; used in Finnish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Attested Finnish and Portuguese alternative reflecting the modern initial vowel.
- Nichapur (variant; used in French) — Attested French spelling using «ch» without final «ou».
- Nishâpûr (variant; used in French) — Attested French spelling marking vowel lengths with circumflexes.
- Nishâpur (variant; used in French) — Attested French alternative marking only the medial long vowel.
- Nīshāpūr (variant; used in Italian) — Attested Italian scholarly spelling with p and vowel-length marks.
- ニシャプール (variant; used in Japanese) — Attested Japanese alternative with fewer long-vowel marks.
- ニーシャプール (variant; used in Japanese) — Attested Japanese alternative without a long-vowel mark after シャ.
- ნიშაპური (variant; used in Georgian) — Attested Georgian alternative with p rather than b.
- Nišapuras (variant; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian alternative without the long-vowel mark.
- Nisjaboer (variant; used in Dutch) — Attested Dutch alternative with b rather than p.
- Nejszabur (variant; used in Polish) — Attested Polish alternative reflecting the modern Persian pronunciation.
- Neyshâbûr (variant; used in Swedish) — Attested Swedish alternative marking long vowels with circumflexes.
- Nishaapur (variant; used in Estonian) — Attested Estonian alternative marking the medial long vowel by doubling a.
- Nišábur (variant; used in Estonian) — Attested Estonian alternative with b and a marked medial long vowel.
- Nišápur (variant; used in Slovak) — Attested Slovak alternative marking only the medial long vowel.
- Nišapúr (variant; used in Slovak) — Attested Slovak alternative marking only the final long vowel.
- Níšápur (variant; used in Slovak) — Attested Slovak alternative leaving the final vowel unmarked.
- Níšábúr (variant; used in Slovak) — Attested Slovak b-form with vowel lengths marked.
- Néšápúr (variant; used in Slovak) — Attested Slovak alternative with an initial e vowel.
- Nejšápúr (variant; used in Slovak) — Attested Slovak alternative representing the modern initial diphthong.
- Níšávúr (variant; used in Slovak) — Attested Slovak alternative with v in the final component.
- Najsábúr (variant; used in Slovak) — Attested Slovak rendering associated with the Arabic name.
- Nisábur (variant; used in Slovak) — Attested Slovak rendering associated with the Arabic name, with limited vowel-length marking.
- Nísábúr (variant; used in Slovak) — Attested Slovak rendering associated with the Arabic name, with long vowels marked.
- Najšábúr (variant; used in Slovak) — Attested Slovak alternative combining an initial diphthong with š.
- نیشا پور (variant; used in Urdu) — Attested spaced Urdu spelling.
- Neyshabūr (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish alternative marking only the final long vowel.
- Neyshābur (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish alternative marking only the medial long vowel.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Nishapur | Conventional English historical name; Neyshabur reflects modern Persian pronunciation. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Nishapur | Established Spanish name, normally without an article; Neyshābūr also occurs as a romanization. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Nishapur | Same as es-419. |
| German (de) | Nischapur | Traditional German spelling with «sch»; neuter, normally without an article. Neyschabur and Neyshabour are alternatives. |
| French (fr) | Nishapur | Current French reference form; normally masculine without an article. Nichapour is a traditional alternative, especially in historical writing. |
| Japanese (ja) | ニーシャープール | Established katakana transcription; ニーシャプール and ニシャプール are attested alternatives. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 尼沙普尔 | Attested simplified Chinese phonetic rendering; 尼沙布尔 is an alternative. |
| Russian (ru) | Нишапур | Established Russian rendering, grammatically masculine. Нешапур and Найсабур are alternatives. |
| Arabic (ar) | نيسابور | Traditional Arabic name, especially prominent in medieval writing; normally used without the article «al-». نيشابور also occurs. |
| Italian (it) | Nishapur | Conventional Italian form, normally without an article; Nīshāpūr occurs in scholarly writing. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Nixapur | Established Portuguese adaptation with «x» for the sh sound; normally without an article. Nishapur and Neshabur also occur. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Nixapur | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 니샤푸르 | Established Korean Hangul transcription. |
| Hindi (hi) | नीशापूर | Attested Hindi transcription; निशापुर also occurs, including in the supplied article title. |
| Turkish (tr) | Nişabur | Established Turkish form; Nişapur is an attested alternative. |
| Dutch (nl) | Nisjapoer | Traditional Dutch adaptation with «sj» and «oe»; normally without an article. Nisjaboer and Nishapur also occur. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 內沙布爾 | Traditional Chinese article form; 尼沙普爾 is an attested alternative corresponding to simplified 尼沙普尔. |
| Polish (pl) | Niszapur | Established Polish spelling with «sz»; masculine. Nejszabur is an attested alternative. |
| Swedish (sv) | Neyshabur | Established Swedish form reflecting modern Persian pronunciation; Nishapur and diacritic-bearing scholarly forms also occur. |
| Malay (ms) | Nishapur | Latin-script borrowing of the English form Nishapur; no separate Malay adaptation is established by the supplied evidence. |
| Indonesian (id) | Naisabur | Indonesian article form related to the Arabic name; Naisaburi is also recorded. |
| Bengali (bn) | নিশাপুর | Established Bengali rendering. |
| Vietnamese (vi) | Nishapur | Same as English. |
| Thai (th) | เนย์ชอบูร์ | Thai article transcription reflecting the modern Persian initial diphthong; นีชอบูร์ is also attested. |
| Romanian (ro) | Nișapur | Established Romanian adaptation with «ș»; normally without an article. |
| Czech (cs) | Níšápúr | Established Czech adaptation with vowel lengths marked; masculine. |
| Danish (da) | Neyshabur | Established Persian-based Latin spelling reflecting the modern pronunciation. |
| Hebrew (he) | נישאפור | Established Hebrew rendering, normally without the definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Neyshabur | Same as Danish. |
| Greek (el) | Νισαπούρ | Established Greek rendering, generally treated as an indeclinable place name. |
| Hungarian (hu) | Neisápur | Established Hungarian adaptation; «s» represents the sh sound. |
| Finnish (fi) | Nišapur | Finnish article form with «š»; Nešabur and Neshabur are also attested. |
| Ukrainian (uk) | Нішапур | Established Ukrainian rendering; masculine. |
| Urdu (ur) | نیشاپور | Established Urdu spelling with «پ»; نیشابور and the spaced نیشا پور are alternatives. |
| Persian (fa) | نیشابور | Official Persian name; نیشاپور is an attested variant. Persian has no grammatical gender. |
| Tamil (ta) | நிசாபூர் | Established Tamil rendering. |
| Tagalog (tl) | Nishapur | Latin-script borrowing of the English form Nishapur; no separate Tagalog adaptation is established by the supplied evidence. |
| Telugu (te) | నిషాపూర్ | Telugu transcription following the international form Nishapur. |
| Marathi (mr) | निशापूर | Attested Marathi rendering. |
| Catalan (ca) | Nixapur | Established Catalan spelling with «x» for the sh sound; normally without an article. Nishapur and Naysabur also occur. |
| Kazakh (kk) | Нишапур | Established Kazakh rendering in Cyrillic script. |
| Croatian (hr) | Nišapur | Established Croatian spelling with «š»; masculine. |
| Slovak (sk) | Níšápúr | Established Slovak form with vowel lengths marked; masculine. Numerous alternative transcriptions occur in historical reference material. |
| Bulgarian (bg) | Нишапур | Established Bulgarian rendering; masculine. |
| Azerbaijani (az) | Nişapur | Established Azerbaijani spelling with «ş» for the sh sound. |
| Gujarati (gu) | નિશાપુર | Gujarati transcription following the international form Nishapur. |
| Punjabi (pa) | ਨਿਸ਼ਾਪੁਰ | Established Punjabi rendering in Gurmukhi script. |
| Malayalam (ml) | നിഷാപൂർ | Established Malayalam rendering. |
| Kannada (kn) | ನಿಶಾಪುರ | Kannada transcription following the international form Nishapur. |
| Uzbek (uz) | Nishopur | Established Uzbek adaptation in Latin script. |
| Serbian (sr) | Нишапур | Established Serbian rendering in Cyrillic script; masculine. |
| Galician (gl) | Nishapur | Latin-script borrowing of the international form Nishapur; no distinct Galician adaptation is established by the supplied evidence. |
| Zulu (zu) | Nishapur | Latin-script borrowing of the international form Nishapur; no established Zulu adaptation is supplied. |
| Sinhala (si) | නිශාපූර් | Sinhala transcription following the international form Nishapur. |
| Albanian (sq) | Nishapur | Attested Albanian reference form in the supplied label and article title. |
| Xhosa (xh) | Nishapur | Latin-script borrowing of the international form Nishapur; no established Xhosa adaptation is supplied. |
| Lithuanian (lt) | Nišapūras | Established Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending; Nišapuras is also attested. |
| Afrikaans (af) | Nisjapoer | Traditional adaptation shared with Dutch and used in the Afrikaans article title; Nishapur is also recorded. |
| Slovenian (sl) | Nišapur | Established Slovenian spelling with «š»; masculine. |
| Luxembourgish (lb) | Nishapur | Latin-script borrowing of the international form Nishapur; no distinct Luxembourgish adaptation is established by the supplied evidence. |
| Swahili (sw) | Nishapur | Latin-script borrowing of the international form Nishapur; no separate Swahili adaptation is established by the supplied evidence. |
| Odia (or) | ନିଶାପୁର | Odia transcription following the international form Nishapur. |
| Irish (ga) | Nishapur | Attested Irish reference form retaining the international spelling. |
| Hausa (ha) | Nishapur | Latin-script borrowing of the international form Nishapur; no established Hausa adaptation is supplied. |
| Yoruba (yo) | Nishapur | Latin-script borrowing of the international form Nishapur; no established Yoruba adaptation or tonal spelling is supplied. |
| Armenian (hy) | Նիշապուր | Established Armenian rendering. |
| Amharic (am) | ኒሻፑር | Amharic transcription following the international form Nishapur. |
| Welsh (cy) | Nishapur | Attested Welsh reference form retaining the international spelling. |
| Latvian (lv) | Neišābūra | Established Latvian adaptation reflecting modern Persian pronunciation; grammatically feminine. |
| Tatar (tt) | Нишапур | Established Tatar rendering in Cyrillic script. |
| Nepali (ne) | निशापुर | Nepali Devanagari transcription following the international form Nishapur. |
| Georgian (ka) | ნიშაბური | Established Georgian form with final nominative «-i»; ნიშაპური is also attested. |
| Belarusian (be) | Нішапур | Established Belarusian rendering; masculine. |
| Basque (eu) | Nixapur | Established Basque spelling with «x» for the sh sound. |
| Estonian (et) | Neyshābūr | Attested Estonian reference form using a Persian-based romanization; Nišapur, Nišábur and Nishaapur are alternatives. |
| Icelandic (is) | Nishapur | Latin-script borrowing of the international form Nishapur; no distinct Icelandic adaptation is established by the supplied evidence. |
| Macedonian (mk) | Нишапур | Established Macedonian rendering; masculine. |
| Maltese (mt) | Nishapur | Attested Maltese label retaining the international Latin spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Нишапур | Kyrgyz Cyrillic transcription following the international form Nishapur. |
About
Nishapur is a city in Razavi Khorasan Province in northeastern Iran, near the Binalud Mountains. It was a major center of medieval Khorasan and is associated with the poet and mathematician Omar Khayyam and the poet Attar. The surrounding region is also known for turquoise mining.
Notes
Nishapur and Neyshabur reflect different historical and modern pronunciation traditions rather than a recent official renaming. Abarshahr, Aparshahr and Raēvant have regional or historical associations whose boundaries do not map neatly onto the modern city. Names for languages without supplied evidence are explicitly identified as transcriptions or Latin-script borrowings; no independent established exonym is claimed for them.
Identifiers: Wikidata Q131350 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/iran/nishapur/