Piranshahr
A settlement in Iran; local name پیرانشهر.
Forms of the name
- پیرانشهر (official local form; used in Persian, Urdu) — Official Persian spelling, written without a space. Urdu can retain the same spelling.
- Pīrānšahr (national romanization; used in Persian, English) — The older Iranian geographic romanization marks long vowels and uses š for Persian ش.
- Pīrānshahr (romanization, ALA-LC Persian (2012); used in English, Estonian) — Library of Congress romanization retains the vowel macrons and uses sh for Persian ش. This spelling is also used in Estonian reference works.
- Piransjahr (exonym from Afrikaans; used in Afrikaans) — Afrikaans adaptation with sj for the Persian sh sound.
- ፒራንሻህር (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the city name.
- بيرانشهر (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription replacing Persian پ with Arabic ب.
- بيريانشهر (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription variant of the Persian city name.
- Piranşəhr (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani adaptation uses ş for the fricative and ə in the second component.
- Піраншэхр (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription of the city name.
- Пираншахр (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian, Tatar) — Cyrillic transcription with а in the second component, used in Bulgarian and suitable in several other Cyrillic alphabets.
- পিরানশাহ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali reference spelling of the city name.
- Piranxahr (exonym from Catalan; used in Catalan) — Catalan transcription in the article title, with x for the sh sound.
- Piranšahr (exonym from Czech; used in Czech, Slovak, Slovenian) — Czech transcription uses š for Persian ش. The same unaccented form is also recorded in Slovak.
- Piranschahr (exonym from German; used in German, Luxembourgish) — German transcription uses sch for Persian ش.
- Πιρανσάρ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek reference transcription of the Iranian city name.
- Piranchahr (exonym from French; used in French) — French transcription uses ch for Persian ش, as in the French article title.
- પિરાનશાહર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the city name.
- פיראנשהר (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the Persian name.
- पीरानशहर (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Hindi Devanagari transcription of the Persian name.
- Piranšaher (exonym from Croatian; used in Croatian) — Croatian adaptation with š and an inserted e in the final consonant sequence.
- Piránsahr (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian adaptation uses s for the sh sound and an acute accent on á.
- Փիրանշահր (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the Persian name.
- ピーラーンシャフル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription marking the long Persian vowels and adapting the final consonant cluster.
- პირანშაჰრი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription with the nominative ending -i.
- ಪಿರನ್ ಶಹರ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription separating the two components.
- 피란샤르 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul transcription of the Persian name.
- پیرانشار (exonym from ku; used in ckb, ku) — Local Kurdish name in the Sorani Arabic-based script.
- Pîranşar (exonym from ku; used in ku) — Latin-script Kurdish spelling of the local Kurdish name.
- Piranšerchas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with š, ch and the masculine ending -as.
- Pīrānšahra (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with vowel macrons and the feminine ending -a.
- Piranšāra (exonym from Latvian; used in Latvian) — Alternate Latvian reference spelling with a different rendering of the vowels and consonants.
- പിരാൻഷഹർ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the city name.
- पिरानशाहर (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi Devanagari transcription of the city name.
- ପିରାନଶାହର (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the city name.
- ਪੀਰਾਨਸ਼ਹਿਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Persian name.
- Piranszahr (exonym from Polish; used in Polish) — Polish transcription in the article title uses sz for Persian ش.
- Пираншехр (exonym from Russian; used in Russian) — Current Russian transcription of the Persian name.
- පිරන්ශාර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the city name.
- Píránšahr (exonym from Slovak; used in Slovak) — Slovak transcription in the article title marks long vowels with acute accents and writes š.
- Piranshehr (exonym from Albanian; used in Albanian) — Albanian article-title spelling with e in the second component.
- பிரான்ஸர் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil reference transcription of the city name.
- పిరాంశహర్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the city name.
- พิรันชาฮ์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai reference transcription of the city name.
- Piranşehr (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish transcription uses ş and the spelling -şehr.
- Piranşehir (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish alternative reshapes the second component to match «şehir», meaning city.
- Піраншехр (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Current Ukrainian article-title transcription with хр in the Persian consonant order.
- 皮兰沙赫尔 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Mandarin phonetic transcription in simplified characters.
- 皮蘭沙赫爾 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character spelling of the Mandarin transcription.
- خانه (historical; used in Persian) — Former Persian name of the settlement, romanized as Khaneh.
- Khaneh (historical; used in English) — Common English romanization of the former Persian name.
- Piranshahr (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Dutch, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Polish, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Icelandic, Maltese, Latin, French) — Widely used unmarked romanized spelling, with sh for Persian ش and no vowel macrons.
- Piranshar (variant; used in English, Turkish) — Shorter romanized spelling with the second h omitted, recorded in English and Turkish.
- Піраншерх (misspelling; used in Ukrainian) — Recorded Ukrainian label with the last two consonants transposed relative to the Persian name and the Ukrainian article title.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Piranshahr | Uses the common Persian romanization without vowel macrons. Piranshar is an alternate spelling, and Khaneh is the former name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Piranshahr | Uses the common romanized Persian spelling without vowel macrons. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Piranshahr | Same as es-419. |
| German (de) | Piranschahr | German transcription uses sch for Persian ش. |
| Luxembourgish (lb) | Piranschahr | Uses the German-style Latin transcription, with sch for Persian ش. |
| French (fr) | Piranchahr | French transcription uses ch for the Persian sh sound. Piranshahr is also attested without an article. |
| Japanese (ja) | ピーラーンシャフル | Katakana transcription of the Persian name with long vowel marks. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 皮兰沙赫尔 | Mandarin phonetic transcription in simplified Chinese characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 皮蘭沙赫爾 | The same Mandarin transcription as zh-CN in traditional Chinese characters. |
| Russian (ru) | Пираншехр | Russian Cyrillic transcription of the Persian name, treated as masculine. |
| Arabic (ar) | بيرانشهر | Arabic transcription substitutes bāʾ for Persian pe and uses no article. |
| Italian (it) | Piranshahr | Uses the common romanized Persian spelling without vowel macrons. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Piranshahr | Uses the common romanized Persian spelling without vowel macrons. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Piranshahr | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Piranshahr | Uses the common romanized Persian spelling without vowel macrons. |
| Korean (ko) | 피란샤르 | Hangul transcription of the Persian name. |
| Hindi (hi) | पीरानशहर | Hindi Devanagari transcription of the Persian name. |
| Urdu (ur) | پیرانشہر | Retains the Persian spelling, which fits the Urdu alphabet. The Urdu title appends Iran for identification. |
| Turkish (tr) | Piranşehr | Turkish transcription uses ş for Persian ش. Piranşehir is an adapted spelling with the Turkish word for city. |
| Dutch (nl) | Piranshahr | Uses the common romanized Persian spelling without vowel macrons. |
| Afrikaans (af) | Piransjahr | Afrikaans transcription writes the Persian sh sound as sj. |
| Polish (pl) | Piranszahr | Polish transcription writes the Persian sh sound as sz. Piranshahr is also recorded. |
| Swedish (sv) | Piranshahr | Uses the common romanized Persian spelling without vowel macrons. |
| Malay (ms) | Piranshahr | Uses the common romanized Persian spelling without vowel macrons. |
| Indonesian (id) | Piranshahr | Uses the common romanized Persian spelling without vowel macrons. |
| Bengali (bn) | পিরানশাহ | Bengali reference transcription of the city name. |
| Vietnamese (vi) | Piranshahr | Uses the common romanized Persian spelling without vowel macrons. |
| Thai (th) | พิรันชาฮ์ | Thai reference transcription of the city name. |
| Romanian (ro) | Piranshahr | Uses the common romanized Persian spelling without vowel macrons. |
| Czech (cs) | Piranšahr | Czech transcription uses š for Persian ش. |
| Danish (da) | Piranshahr | Uses the common romanized Persian spelling without vowel macrons. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Piranshahr | Uses the common romanized Persian spelling without vowel macrons. |
| Hebrew (he) | פיראנשהר | Hebrew transcription of the Persian name. |
| Greek (el) | Πιρανσάρ | Greek reference transcription of the Persian name. |
| Hungarian (hu) | Piranshahr | The article title uses the international romanization. Piránsahr is the Hungarian adaptation. |
| Finnish (fi) | Piranshahr | Uses the common romanized Persian spelling without vowel macrons. |
| Ukrainian (uk) | Піраншехр | Ukrainian Cyrillic transcription as used in the article title. |
| Persian (fa) | پیرانشهر | Official Persian spelling, with «shahr» meaning city. خانه is the former name. |
| Tamil (ta) | பிரான்ஸர் | Tamil reference transcription of the city name. |
| Tagalog (tl) | Piranshahr | Uses the common romanized Persian spelling without vowel macrons. |
| Telugu (te) | పిరాంశహర్ | Telugu transcription of the city name. |
| Marathi (mr) | पिरानशाहर | Marathi Devanagari transcription of the city name. |
| Catalan (ca) | Piranxahr | Catalan transcription in the article title uses x for the sh sound. Piranshahr is also recorded. |
| Kazakh (kk) | Пираншахр | Kazakh Cyrillic transcription following the romanized form Piranshahr. |
| Croatian (hr) | Piranšaher | Croatian adaptation uses š and an e in the final consonant sequence. |
| Serbian (sr) | Пираншахр | Serbian Cyrillic transcription following the romanized form Piranshahr. |
| Slovak (sk) | Píránšahr | Slovak transcription in the article title marks long vowels. Piranšahr is also recorded. |
| Bulgarian (bg) | Пираншахр | Bulgarian Cyrillic transcription with а in the second component. |
| Macedonian (mk) | Пираншахр | Macedonian Cyrillic transcription following the romanized form Piranshahr. |
| Azerbaijani (az) | Piranşəhr | Azerbaijani adaptation uses ş for the sh sound and ə in the second component. |
| Gujarati (gu) | પિરાનશાહર | Gujarati transcription of the city name. |
| Punjabi (pa) | ਪੀਰਾਨਸ਼ਹਿਰ | Punjabi Gurmukhi transcription of the Persian name. |
| Malayalam (ml) | പിരാൻഷഹർ | Malayalam transcription of the city name. |
| Kannada (kn) | ಪಿರನ್ ಶಹರ್ | Kannada transcription with the two components written separately. |
| Uzbek (uz) | Piranshahr | Uses the common romanized Persian spelling, with sh as in Uzbek Latin orthography. |
| Zulu (zu) | Piranshahr | Uses the common romanized Persian spelling without vowel macrons. |
| Xhosa (xh) | Piranshahr | Uses the common romanized Persian spelling without vowel macrons. |
| Sinhala (si) | පිරන්ශාර් | Sinhala transcription of the city name. |
| Albanian (sq) | Piranshehr | Albanian article-title transcription uses e in the second component. Piranshahr is also recorded. |
| Lithuanian (lt) | Piranšerchas | Lithuanian adaptation uses š, ch and the masculine ending -as. |
| Slovenian (sl) | Piranšahr | Slovenian Latin-script transcription uses š for Persian ش. |
| Swahili (sw) | Piranshahr | Uses the common romanized Persian spelling without vowel macrons. |
| Odia (or) | ପିରାନଶାହର | Odia transcription of the city name. |
| Irish (ga) | Piranshahr | Uses the common romanized Persian spelling without vowel macrons. |
| Hausa (ha) | Piranshahr | Uses the common romanized Persian spelling without vowel macrons. |
| Yoruba (yo) | Piranshahr | Uses the common romanized Persian spelling without vowel macrons. |
| Armenian (hy) | Փիրանշահր | Armenian transcription of the Persian name. |
| Amharic (am) | ፒራንሻህር | Amharic Ethiopic transcription of the Persian name. |
| Welsh (cy) | Piranshahr | Uses the common romanized Persian spelling without vowel macrons. |
| Latvian (lv) | Pīrānšahra | Latvian adaptation marks long vowels and adds feminine -a. Piranšāra is also recorded. |
| Tatar (tt) | Пираншахр | Tatar Cyrillic transcription following the romanized form Piranshahr. |
| Nepali (ne) | पीरानशहर | Nepali Devanagari transcription of the Persian name. |
| Georgian (ka) | პირანშაჰრი | Georgian transcription of the name with nominative -i. |
| Belarusian (be) | Піраншэхр | Belarusian Cyrillic transcription of the city name. |
| Basque (eu) | Piranshahr | Uses the common romanized Persian spelling without vowel macrons. |
| Estonian (et) | Pīrānshahr | Uses a Persian romanization with vowel macrons and the digraph sh. |
| Icelandic (is) | Piranshahr | Uses the common romanized Persian spelling without vowel macrons. |
| Maltese (mt) | Piranshahr | Uses the common romanized Persian spelling without vowel macrons. |
| Kyrgyz (ky) | Пираншахр | Kyrgyz Cyrillic transcription following the romanized form Piranshahr. |
About
Piranshahr is a city in Iran’s West Azerbaijan province near the Iraqi border. It is the seat of Piranshahr County and serves a predominantly Kurdish area in the Zagros Mountains.
Notes
Persian-based romanizations and the local Kurdish name differ. The former Persian name Khaneh is attested, but the exact year it was superseded is uncertain.
Identifiers: Wikidata Q3015863 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/iran/piranshahr/