Qazvin
🇮🇷A settlement in Iran; local name قزوین.
Forms of the name
- قزوین (official local form; used in Persian, Urdu) — Official Persian name; the same Perso-Arabic spelling is used in Urdu.
- Qazvin (national romanization; used in English, German, French, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Uzbek, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Icelandic, Maltese, Galician, Slovenian, Catalan) — Modern Iranian geographical romanization without a macron on i; also the usual international English spelling and widely retained in other Latin-script languages.
- Qazvīn (romanization, BGN/PCGN Persian (1958); ALA-LC Persian (2012); used in English, Estonian) — Romanization marking the long vowel ī; also attested as the Estonian label.
- Qazwīn (romanization, DIN 31635 (1982); used in German) — Transliteration using w for Persian و and ī for the long vowel; attested as a German alias.
- ካዝቪን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription following the international name Qazvin.
- قزوين (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic spelling using Arabic ي in place of Persian ی.
- Qəzvin (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Established Azerbaijani adaptation.
- Казвін (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Ukrainian) — Established Belarusian and Ukrainian Cyrillic spelling.
- Казвин (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Kazakh, Serbian, Tatar, Kyrgyz, Macedonian) — Established spelling shared by Bulgarian, Russian, Kazakh, Serbian and Tatar; also a Cyrillic transcription for Kyrgyz and Macedonian.
- কোয়াযভিন (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Qazvín (exonym from Catalan; used in Catalan, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Slovak) — Established Catalan and Spanish spelling with an accent marking final stress; also attested as a Slovak alternative.
- Kazvín (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — Established Czech and Slovak spelling marking the long final vowel.
- Καζβίν (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- કાઝવિન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- קזווין (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- कज़्वीन (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription marking z with a nukta and the long final vowel.
- Kazvin (exonym from Croatian; used in Croatian, Hungarian, Slovenian, Turkish, Finnish, Catalan, Swedish) — Established spelling in Croatian, Hungarian, Slovenian and Turkish; also recorded in Finnish, Catalan and Swedish.
- Ղազվին (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian spelling used as the Armenian article title.
- ガズヴィーン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- ყაზვინი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian adaptation with the nominative ending -ი.
- ಕ್ಯಾಜ್ವಿನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 카즈빈 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- Casbinum (exonym from Latin; used in Latin) — Traditional Latinized name with the neuter ending -um.
- Kazvinas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with the masculine ending -as.
- Gazvīna (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian spelling used as the article title, with the feminine ending -a.
- ഖാസ്വിൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Attested Malayalam transcription.
- कॅझविन (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- कज्विन (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali phonetic transcription following Qazvin.
- କାଜଭିନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following Qazvin.
- ਕਜ਼ਵੀਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi phonetic transcription following Qazvin.
- Kazwin (exonym from Polish; used in Polish, German, Catalan, Latin) — Established Polish spelling with w for the sound written v in English; also attested in German, Catalan and Latin.
- Gasvim (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Traditional Portuguese adaptation retained as the Portuguese article title.
- කාස්වින් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- காஸ்வின் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- కాజ్విన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- แกซวีน (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- 加兹温 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese transcription.
- 加茲溫 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Established traditional Chinese transcription.
- Kasbin (historical; used in English, French) — Older European spelling encountered especially in English and French accounts before the twentieth century; now chiefly historical.
- Ghazvin (variant; used in English, French, Swedish) — Attested English, French and Swedish alternative reflecting the modern Persian pronunciation of ق.
- Kaswin (variant; used in German) — Older German spelling recorded as an alias; Qazvin is now the usual German form.
- Qazwin (variant; used in German, Catalan) — Attested German and Catalan spelling using w rather than v.
- Газвин (variant; used in Russian) — Attested Russian alternative reflecting the pronunciation of Persian ق.
- Gazvin (variant; used in Slovenian) — Attested Slovenian alternative with initial G.
- Kazvīna (variant; used in Latvian) — Alternative Latvian spelling attested as the Wikidata label.
- Καζμπίν (variant; used in Greek) — Attested Greek alternative using μπ for b.
- Քազվին (variant; used in Armenian) — Attested Armenian alternative with initial Ք.
- カズヴィーン (variant; used in Japanese) — Attested Japanese alternative with initial カ rather than ガ.
- カズビン (variant; used in Japanese) — Attested Japanese alternative using ビ and no long-vowel mark.
- Казьвін (variant; used in Belarusian) — Belarusian Taraškievica spelling.
- شهر قزوین (variant; used in Persian) — Persian descriptive designation meaning the city of Qazvin.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Qazvin | Usual unmarked romanization of Persian قزوین; Ghazvin is an alternative, and Kasbin occurs in older accounts. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Qazvín | Established Spanish spelling marking final stress; Qazvin also occurs. Normally without an article, with feminine agreement for the city. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Qazvín | Same as es-419. |
| German (de) | Qazvin | Usual spelling; Qazwin, Qazwīn, Kazwin and older Kaswin also occur. Normally without an article, with neuter agreement when required. |
| French (fr) | Qazvin | Usual spelling; Ghazvin and older Kasbin also occur. Normally without an article, with feminine agreement for the city. |
| Japanese (ja) | ガズヴィーン | Established katakana transcription; カズヴィーン and カズビン are attested alternatives. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 加兹温 | Established Chinese transcription in simplified characters. |
| Russian (ru) | Казвин | Established Russian transcription; masculine and declinable. Газвин is an attested alternative. |
| Arabic (ar) | قزوين | Established Arabic spelling using Arabic ي; no definite article is added. |
| Italian (it) | Qazvin | Retains the international romanization; normally without an article, with feminine agreement for the city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Qazvin | Attested international spelling; traditional Gasvim remains in reference use. Normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Qazvin | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 카즈빈 | Established Korean Hangul transcription. |
| Hindi (hi) | कज़्वीन | Attested Devanagari transcription marking z and the long final vowel. |
| Turkish (tr) | Kazvin | Established Turkish adaptation; Turkish has no grammatical gender. |
| Dutch (nl) | Qazvin | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 加茲溫 | Same Chinese transcription as zh-CN, written in traditional characters. |
| Polish (pl) | Kazwin | Established Polish spelling; masculine and declinable, with w pronounced like English v. |
| Swedish (sv) | Qazvin | Usual international spelling; Ghazvin and Kazvin are attested alternatives. |
| Malay (ms) | Qazvin | Same as English. |
| Indonesian (id) | Qazvin | Same as English. |
| Bengali (bn) | কোয়াযভিন | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Qazvin | Same as English. |
| Thai (th) | แกซวีน | Established Thai phonetic transcription. |
| Romanian (ro) | Qazvin | Retains the international romanization; normally without an article. |
| Czech (cs) | Kazvín | Established Czech spelling marking the long final vowel; masculine and declinable. |
| Danish (da) | Qazvin | Same as English. |
| Hebrew (he) | קזווין | Established Hebrew transcription; the article title adds a city qualifier. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Qazvin | Same as English. |
| Greek (el) | Καζβίν | Established Greek transcription; Καζμπίν is an attested alternative. Usually feminine with «η» when an article is used. |
| Hungarian (hu) | Kazvin | Established Hungarian adaptation; Hungarian has no grammatical gender. |
| Finnish (fi) | Qazvin | Retains the international spelling; Kazvin is an attested alternative. |
| Ukrainian (uk) | Казвін | Established Ukrainian transcription; masculine and declinable. |
| Urdu (ur) | قزوین | Uses the same Perso-Arabic spelling as Persian. |
| Persian (fa) | قزوین | Official Persian name; Persian has no grammatical gender or definite article. |
| Tamil (ta) | காஸ்வின் | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Qazvin | Unadapted Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Telugu (te) | కాజ్విన్ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | कॅझविन | Attested Marathi Devanagari transcription. |
| Catalan (ca) | Qazvín | Established Catalan spelling marking final stress; Qazvin, Qazwin, Kazvin and Kazwin also occur. Normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Казвин | Attested Kazakh Cyrillic spelling. |
| Croatian (hr) | Kazvin | Established Croatian adaptation; masculine and declinable. |
| Slovak (sk) | Kazvín | Established Slovak spelling marking vowel length; masculine and declinable. Qazvín is an attested alternative. |
| Bulgarian (bg) | Казвин | Established Bulgarian transcription; masculine. |
| Azerbaijani (az) | Qəzvin | Established Azerbaijani spelling; Azerbaijani has no grammatical gender. |
| Gujarati (gu) | કાઝવિન | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਕਜ਼ਵੀਨ | Gurmukhi Punjabi phonetic transcription following Qazvin. |
| Malayalam (ml) | ഖാസ്വിൻ | Attested Malayalam transcription. |
| Kannada (kn) | ಕ್ಯಾಜ್ವಿನ್ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Qazvin | Attested spelling in Latin-script Uzbek. |
| Serbian (sr) | Казвин | Established Serbian Cyrillic transcription; masculine and declinable. |
| Galician (gl) | Qazvin | Unadapted Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Zulu (zu) | Qazvin | Unadapted Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Sinhala (si) | කාස්වින් | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Qazvin | Unadapted Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Xhosa (xh) | Qazvin | Unadapted Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Lithuanian (lt) | Kazvinas | Established Lithuanian adaptation with the masculine ending -as. |
| Afrikaans (af) | Qazvin | Unadapted Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Slovenian (sl) | Kazvin | Attested Slovenian adaptation; masculine and declinable. Gazvin and Qazvin are recorded alternatives. |
| Luxembourgish (lb) | Qazvin | Unadapted Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Swahili (sw) | Qazvin | Unadapted Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Odia (or) | କାଜଭିନ | Odia phonetic transcription following Qazvin. |
| Irish (ga) | Qazvin | Attested retention of the international romanization. |
| Hausa (ha) | Qazvin | Unadapted Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Yoruba (yo) | Qazvin | Unadapted Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Armenian (hy) | Ղազվին | Established Armenian spelling; Քազվին is an attested alternative. |
| Amharic (am) | ካዝቪን | Amharic phonetic transcription following Qazvin. |
| Welsh (cy) | Qazvin | Attested retention of the international romanization. |
| Latvian (lv) | Gazvīna | Latvian article-title spelling with the feminine ending -a; Kazvīna is another attested form. |
| Tatar (tt) | Казвин | Attested Tatar Cyrillic transcription. |
| Nepali (ne) | कज्विन | Nepali Devanagari phonetic transcription following Qazvin. |
| Georgian (ka) | ყაზვინი | Established Georgian adaptation with the nominative ending -ი. |
| Belarusian (be) | Казвін | Established Belarusian spelling; masculine and declinable. Казьвін follows Taraškievica orthography. |
| Basque (eu) | Qazvin | Attested retention of the international romanization. |
| Estonian (et) | Qazvīn | Attested romanization retaining the macron to mark the long final vowel. |
| Icelandic (is) | Qazvin | Unadapted Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Macedonian (mk) | Казвин | Macedonian Cyrillic phonetic transcription following Qazvin. |
| Maltese (mt) | Qazvin | Unadapted Latin-script transliteration following the international spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Казвин | Kyrgyz Cyrillic phonetic transcription following Qazvin. |
About
Qazvin is a city in northwestern Iran, on the plain south of the Alborz Mountains, and the capital of Qazvin Province. It served as the Safavid capital in the sixteenth century and retains historic mosques, bazaars and palace buildings.
Notes
The unmarked modern romanization and the macron-bearing BGN/PCGN and ALA-LC forms are distinguished. Persian قزوینی is an adjectival or demonymic form, not a separate settlement name; several languages without supplied evidence use explicitly identified transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q181578 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/iran/qazvin/