Qom
🇮🇷A settlement in Iran; local name قم.
Forms of the name
- قم (official local form; used in Persian, Arabic, Urdu) — Official Persian name; Arabic uses the same written form, also retained in Urdu when administrative disambiguation is removed.
- Qom (national romanization; used in English, French, Persian, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, German, Polish, Slovenian) — Modern Persian geographic spelling consistent with Iran's national romanization system approved by the UN in 2012; also the established English name.
- ቆም (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the Persian name through the international spelling Qom.
- مدينة قم (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic expression meaning the city of Qom; مدينة is a descriptive noun.
- قم المقدسة (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic honorific expression meaning holy Qom; المقدسة contains the definite article.
- Qum (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Uzbek, English, French, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Catalan, Finnish, Indonesian, Maltese, Swedish) — Established Azerbaijani and Uzbek name; also a longstanding international alternative reflecting Arabic and older transcription traditions.
- কোম (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali article-title spelling, preferable to the awkward parenthesized Wikidata label.
- Ghom (exonym from German; used in German, Swahili, English, Polish, Slovak, Maltese) — Established German spelling, also used in Swahili and encountered in English references and older international reporting.
- Κομ (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- Koum (exonym from French; used in French) — Traditional French spelling, now less usual than Qom.
- કોમ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- קום (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- कोम (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Established Hindi transcription, also attested in Marathi; used here as a Nepali Devanagari transcription.
- Kom (exonym from Croatian; used in Croatian, Hungarian, Polish, Czech, Slovak) — Established Croatian, Hungarian and Polish spelling; also attested as a Czech and Slovak alternative.
- Ղոմ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription, reflecting the Persian pronunciation of the initial consonant.
- ゴム (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana name, reflecting the voiced Persian pronunciation.
- コム (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana alternative with an unvoiced initial consonant.
- ყუმი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian name, including the Georgian nominative ending -ი.
- Қом (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Attested Kazakh Cyrillic name, representing the Persian vowel with о.
- Құм (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Attested Kazakh alternative, representing a different vowel tradition.
- ಕೋಮ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 쿰 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean Hangul name corresponding to the Qum tradition.
- 곰 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean article-title spelling corresponding more closely to modern Persian pronunciation.
- 콤 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean alternative transcription.
- Comum (exonym from Latin; used in Latin) — Neo-Latin name of the Iranian city; context distinguishes it from Como.
- Kumas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian name with the masculine nominative ending -as.
- Kuma (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian name with a feminine nominative ending.
- ക്വോം (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Attested Malayalam transcription.
- କୋମ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following the international name Qom.
- ਕੋਮ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the international name Qom.
- Cume (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Traditional Portuguese adaptation, attested as the Portuguese article title; Qom is also current.
- Кум (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Bulgarian, Ukrainian, Kyrgyz, Kazakh) — Established Russian name, also used in Belarusian, Bulgarian, Ukrainian and Kyrgyz, and attested as a Kazakh alternative.
- කොම් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- Kumm (exonym from Slovak; used in Slovak, Catalan) — Established Slovak spelling, also attested in Catalan.
- Gom (exonym from Slovenian; used in Slovenian) — Attested Slovenian name reflecting the voiced initial consonant.
- Ком (exonym from Serbian; used in Serbian, Tatar, Macedonian) — Established Serbian and Tatar Cyrillic name; used here as a Macedonian transcription.
- குவோம் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription following the international Qom spelling.
- கும் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil article-title form corresponding to Qum.
- కోమ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- โกม (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Kum (exonym from Turkish; used in Turkish, Catalan, Czech, Slovak) — Established Turkish spelling; also attested in Catalan, Czech and Slovak.
- 库姆 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese phonetic transcription.
- 庫姆 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart of 库姆.
- Qomm (variant; used in Catalan) — Attested Catalan alternative with doubled final m.
- Qumm (variant; used in Catalan) — Attested Catalan alternative with u and doubled final m.
- Komm (variant; used in Slovak) — Attested Slovak alternative with doubled final m.
- Q'um (variant; used in Welsh, Swedish) — Attested Welsh and Swedish alternative spelling; the apostrophe is not part of modern Iranian romanization.
- कॉम (variant; used in Marathi) — Attested Marathi spelling using the vowel sign for an open o.
- شهر قم (variant; used in Persian) — Persian expression meaning the city of Qom; شهر is a descriptive noun.
- Qum şəhəri (variant; used in Azerbaijani) — Azerbaijani expression meaning the city of Qum; şəhəri is a descriptive noun.
- ゴム市 (variant; used in Japanese) — Japanese name with 市, meaning city, added.
- Кум шаары (variant; used in Kyrgyz) — Kyrgyz expression meaning the city of Qom; шаары is a descriptive noun.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Qom | Established modern English spelling matching Iranian geographic usage; Qum and Ghom remain attested alternatives. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Qom | Uses the international spelling, normally without an article; Qum is also attested. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Qom | Same as es-419. |
| German (de) | Ghom | Established German spelling; Qom and Qum also occur, normally without an article. |
| French (fr) | Qom | Uses the modern international spelling, normally without an article; traditional Koum and alternative Qum also occur. |
| Japanese (ja) | ゴム | Established katakana form reflecting the Persian voiced consonant; コム is an alternative. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 库姆 | Established simplified Chinese transcription. |
| Russian (ru) | Кум | Established Russian name; grammatically masculine. |
| Arabic (ar) | قم | Shares the Persian written name, pronounced approximately Qumm in Arabic; no «al-» is part of the name. |
| Italian (it) | Qom | Uses the international spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Qom | Uses the international spelling; traditional Portuguese Cume is also attested. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Qom | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 쿰 | Attested Hangul form following the Qum tradition; 곰 and 콤 are also attested. |
| Hindi (hi) | कोम | Established Hindi transcription. |
| Turkish (tr) | Kum | Established Turkish spelling; this is a proper name even though kum also means sand. |
| Dutch (nl) | Qom | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 庫姆 | Traditional Chinese counterpart of 库姆. |
| Polish (pl) | Kom | Established Polish name; grammatically masculine, with Qom and Ghom also attested. |
| Swedish (sv) | Qom | Uses the international spelling; Qum and Q'um are attested alternatives. |
| Malay (ms) | Qom | Same as English. |
| Indonesian (id) | Qom | Uses the international spelling; Qum is also attested. |
| Bengali (bn) | কোম | Uses the Bengali article-title transcription rather than the parenthesized label spelling. |
| Vietnamese (vi) | Qom | Same as English. |
| Thai (th) | โกม | Established Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Qom | Same as English. |
| Czech (cs) | Qom | Uses the international spelling; Kom and Kum are attested alternatives. |
| Danish (da) | Qom | Same as English. |
| Hebrew (he) | קום | Established Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Qom | Same as English. |
| Greek (el) | Κομ | Established Greek transcription, normally neuter with the article «το» when an article is used. |
| Hungarian (hu) | Kom | Established Hungarian spelling. |
| Finnish (fi) | Qom | Uses the international spelling; Qum is also attested. |
| Ukrainian (uk) | Кум | Established Ukrainian name; grammatically masculine. |
| Urdu (ur) | قم | Retains the Persian written name; the supplied title قم، قم adds an administrative disambiguator after the comma. |
| Persian (fa) | قم | Official Persian name, pronounced approximately Ghom or Qom in modern Iranian Persian. |
| Tamil (ta) | குவோம் | Attested Tamil transcription; the shorter கும் is also an article-title form. |
| Tagalog (tl) | Qom | Same as English. |
| Telugu (te) | కోమ్ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | कोम | Attested Marathi article-title spelling; कॉम is also used. |
| Catalan (ca) | Qom | Uses the international spelling; Kumm, Kum, Qomm, Qum and Qumm are attested alternatives. |
| Kazakh (kk) | Қом | Attested Kazakh Cyrillic name; Құм and Кум are alternatives. |
| Croatian (hr) | Kom | Established Croatian spelling; grammatically masculine. |
| Slovak (sk) | Kumm | Established Slovak spelling; Kum, Kom, Komm and Ghom are alternatives. |
| Bulgarian (bg) | Кум | Established Bulgarian name; grammatically masculine. |
| Azerbaijani (az) | Qum | Established Azerbaijani spelling; Qum şəhəri means the city of Qum. |
| Gujarati (gu) | કોમ | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਕੋਮ | Punjabi Gurmukhi transcription following the international name Qom. |
| Malayalam (ml) | ക്വോം | Attested Malayalam transcription. |
| Kannada (kn) | ಕೋಮ್ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Qum | Established Uzbek spelling. |
| Serbian (sr) | Ком | Established Serbian Cyrillic name; grammatically masculine. |
| Galician (gl) | Qom | Same as English. |
| Zulu (zu) | Qom | Retains the international romanization of the Persian name. |
| Sinhala (si) | කොම් | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Qom | Retains the international spelling of the Persian name. |
| Xhosa (xh) | Qom | Retains the international romanization of the Persian name. |
| Lithuanian (lt) | Kumas | Established Lithuanian name with the masculine nominative ending -as. |
| Afrikaans (af) | Qom | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Gom | Attested Slovenian name; Qom also occurs. |
| Luxembourgish (lb) | Qom | Retains the international romanization of the Persian name. |
| Swahili (sw) | Ghom | Attested Swahili spelling, shared with German usage. |
| Odia (or) | କୋମ୍ | Odia phonetic transcription following the international name Qom. |
| Irish (ga) | Qom | Same as English. |
| Hausa (ha) | Qom | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Qom | Retains the international romanization of the Persian name. |
| Armenian (hy) | Ղոմ | Established Armenian transcription reflecting the Persian initial consonant. |
| Amharic (am) | ቆም | Amharic Ethiopic transcription of the Persian name through the international spelling Qom. |
| Welsh (cy) | Qom | Uses the international spelling; Q'um is an attested alternative. |
| Latvian (lv) | Kuma | Established Latvian name with a feminine nominative ending. |
| Tatar (tt) | Ком | Attested Tatar Cyrillic name; the article-title word шәһәр means city and is not part of the name. |
| Nepali (ne) | कोम | Nepali Devanagari transcription following the international name Qom. |
| Georgian (ka) | ყუმი | Established Georgian name with the nominative ending -ი. |
| Belarusian (be) | Кум | Established Belarusian name; grammatically masculine. |
| Basque (eu) | Qom | Same as English. |
| Estonian (et) | Qom | Same as English. |
| Icelandic (is) | Qom | Retains the international romanization of the Persian name. |
| Macedonian (mk) | Ком | Macedonian Cyrillic transcription following the Persian name and the Serbian spelling. |
| Maltese (mt) | Qom | Uses the international spelling; Qum and Ghom are also attested. |
| Kyrgyz (ky) | Кум | Attested Kyrgyz name; Кум шаары adds the descriptive word for city. |
About
Qom is a city in Iran south of Tehran and the capital of Qom Province. The shrine of Fatima Masumeh and its religious seminaries make it a major centre of Twelver Shi'a pilgrimage and scholarship.
Notes
Qum and Qom reflect different pronunciation and transcription traditions; Qum is not a misspelling. German Ghom, Japanese ゴム and Armenian Ղոմ reflect the voiced realization of the initial Persian consonant. Descriptive administrative disambiguators are omitted from the main names.
Identifiers: Wikidata Q170573 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/iran/qom/