Quchan
A settlement in Iran; local name قوچان.
Forms of the name
- قوچان (official local form; used in Persian, Urdu) — Official Persian name. Urdu also uses the same Perso-Arabic spelling.
- Qučân (national romanization; used in Persian) — Pronunciation-based Iranian geographical romanization, with «č» for «چ» and «â» for the long a vowel.
- Qūchān (romanization, BGN/PCGN Persian (1958) and ALA-LC Persian (2012); used in English, Swedish) — The two systems give the same spelling here, with «ch» for «چ» and macrons over the long vowels.
- Qūčān (romanization, Scholarly Iranist transliteration; used in English) — Uses «č» for the affricate and macrons for the long vowels, as in scholarly writing.
- ቁቻን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the Persian pronunciation.
- قوتشان (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic rendering that substitutes «تش» for Persian «چ».
- Qoçan (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani adaptation with «q» and «ç».
- কুচান (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the Persian pronunciation.
- Kutxan (exonym from Catalan; used in Catalan) — Catalan adaptation with «tx» representing the Persian affricate.
- Kúčán (exonym from Czech; used in Czech) — Czech adaptation, with «č» for the affricate and acute accents on the long vowels.
- Kučan (exonym from Czech; used in Czech, Slovenian, Croatian, Slovak) — Attested Czech alternate and Slovenian reference form with «č» and no vowel-length marks.
- Ghutschan (exonym from German; used in German) — German article-title spelling, using «Gh» initially and German «tsch» for the affricate.
- Qutschan (exonym from German; used in German) — Attested German alternate that retains «Q» for the Persian initial consonant.
- Κούτσαν (exonym from Greek; used in Greek) — Greek rendering with «ου» for u and «τσ» for the affricate.
- Qutxan (exonym from Basque; used in Basque) — Attested Basque spelling with «tx» for the Persian affricate.
- Ghoutchan (exonym from French; used in French) — Attested French spelling with «ou» for u and «tch» for «چ».
- Ghouchan (exonym from French; used in French, Romanian) — A French spelling with «ch», also attested as the Romanian name.
- કુચાન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati rendering of the Persian name.
- קוצ'אן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew rendering using «צ'» for the Persian affricate.
- कूचान (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi rendering with the long ū and ā vowels, also suitable to Nepali transcription.
- Ղուչան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian reference form representing the Persian initial with «Ղ».
- クーチャーン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana rendering with long-vowel marks in both syllables.
- ყუჩანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription with «ყ» for the Persian uvular initial and a nominative ending.
- Қучан (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Tatar) — Kazakh Cyrillic transcription with «Қ» for the Persian uvular consonant, also usable in Tatar Cyrillic.
- ಕುಚಾನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada rendering of the Persian name.
- 쿠찬 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul rendering of the Persian name.
- Kučanas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with «č» and the masculine ending «-as».
- Kučana (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with «č» and a feminine ending.
- കുചാൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Persian pronunciation.
- कुचान (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi Devanagari rendering of the Persian name.
- କୁଚାନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Persian pronunciation.
- ਕੂਚਾਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription marking the two Persian long vowels.
- Ghuczan (exonym from Polish; used in Polish) — Polish reference spelling, using «cz» for the affricate.
- Cuchã (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Lusophone reference spelling adapted to Portuguese orthography.
- Кучан (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Belarusian, Serbian, Bulgarian, Macedonian, Kyrgyz) — Attested Russian and Ukrainian Cyrillic rendering, also suitable in several other Cyrillic alphabets.
- කුචන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering of the Persian name.
- குசான் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil rendering of the Persian name.
- కుచాన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu rendering of the Persian name.
- คูชาน (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai rendering of the two Persian syllables.
- Goçan (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish reference spelling with «ç» for the Persian affricate.
- Kuçan (exonym from Turkish; used in Turkish, Azerbaijani) — Alternative Turkish rendering and the Azerbaijani article-title spelling.
- Koçan (exonym from Turkish; used in Turkish) — Attested alternate Turkish adaptation with «o» in the first syllable.
- 古昌 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese character transcription shared by simplified and traditional writing.
- Khabushan (historical; used in English, Catalan) — Historical name of the predecessor settlement, used in accounts of the area before the modern city was rebuilt in the 1890s.
- Khudjan (historical; used in Catalan) — Recorded older Latin-letter spelling of the name also rendered «Khujan».
- Quchan (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Luxembourgish, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Estonian, Icelandic, Maltese) — The standard unmarked English and international spelling, without vowel-length marks.
- Ghuchan (variant; used in Swedish) — Attested alternate Latin spelling using «Gh» for the Persian initial sound.
- Quĉān (variant; used in English, Catalan) — Recorded Latin-letter alias using «ĉ» for the affricate and a macron on the second vowel.
- Küčan (variant; used in Catalan) — Alternate Latin-letter spelling recorded in Catalan name data.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Quchan | The usual unmarked English spelling. «Qūchān» marks the Persian long vowels. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Quchan | Uses the same unmarked international spelling as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Quchan | Same as es-419. |
| German (de) | Ghutschan | The German reference spelling uses «tsch» for the Persian affricate and normally takes no article. «Qutschan» retains the original romanized initial. |
| Luxembourgish (lb) | Quchan | Same as es-419. |
| French (fr) | Ghoutchan | This French transcription uses «ou» for u and «tch» for the affricate. «Ghouchan» is also recorded, and the city name normally takes no article. |
| Japanese (ja) | クーチャーン | Katakana transcription of Persian, with both long vowels marked. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 古昌 | Chinese character transcription of the Persian name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 古昌 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Кучан | Attested Cyrillic rendering of the Persian name, with masculine agreement. |
| Arabic (ar) | قوتشان | Arabic transcription of Persian, with «تش» replacing «چ» and no definite article. |
| Italian (it) | Quchan | Same as es-419. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Cuchã | Portuguese reference form adapted to Portuguese spelling. The international spelling «Quchan» is also recorded. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Cuchã | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Quchan | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 쿠찬 | Attested Hangul transcription of the Persian name. |
| Hindi (hi) | कूचान | Hindi Devanagari transcription marking both Persian long vowels. |
| Urdu (ur) | قوچان | Urdu retains the Persian spelling, including «چ». References may repeat the name when adding the county. |
| Turkish (tr) | Goçan | The Turkish reference spelling uses «ç» for the affricate. «Kuçan» and «Koçan» are also recorded. |
| Dutch (nl) | Quchan | Same as es-419. |
| Afrikaans (af) | Quchan | Same as es-419. |
| Polish (pl) | Ghuczan | Polish reference spelling with «cz» for the affricate. The international form «Quchan» also occurs. |
| Swedish (sv) | Quchan | Uses the unmarked international spelling. «Ghuchan» and «Qūchān» are also recorded. |
| Malay (ms) | Quchan | Same as es-419. |
| Indonesian (id) | Quchan | Same as es-419. |
| Bengali (bn) | কুচান | Bengali transcription of the Persian pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Quchan | Same as es-419. |
| Thai (th) | คูชาน | Attested Thai transcription of the Persian name. |
| Romanian (ro) | Ghouchan | Uses the attested French-style spelling «Ghouchan». |
| Czech (cs) | Kúčán | Czech transcription with «č» and long-vowel accents. The unaccented-vowel variant is «Kučan». |
| Danish (da) | Quchan | Same as es-419. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Quchan | Same as es-419. |
| Hebrew (he) | קוצ'אן | Hebrew transcription with «צ'» for the affricate. |
| Greek (el) | Κούτσαν | Greek transcription with «ου» for u and «τσ» for the affricate. It is normally treated as an indeclinable neuter. |
| Hungarian (hu) | Quchan | Same as es-419. |
| Finnish (fi) | Quchan | Same as es-419. |
| Ukrainian (uk) | Кучан | Attested Ukrainian Cyrillic rendering of the Persian name, with masculine agreement. |
| Persian (fa) | قوچان | The official Persian spelling. |
| Tamil (ta) | குசான் | Tamil transcription of the Persian name. |
| Tagalog (tl) | Quchan | Same as es-419. |
| Telugu (te) | కుచాన్ | Telugu transcription of the Persian name. |
| Marathi (mr) | कुचान | Marathi Devanagari transcription of the Persian name. |
| Catalan (ca) | Kutxan | Catalan adaptation with «tx» for the affricate. Reference aliases include «Kučan» and «Quĉān». |
| Kazakh (kk) | Қучан | Kazakh Cyrillic transcription with «Қ» for the Persian uvular initial. |
| Croatian (hr) | Kučan | Croatian Latin-script transcription from Persian, with «č» for the affricate. |
| Serbian (sr) | Кучан | Serbian Cyrillic transcription of the Persian name. |
| Slovak (sk) | Kučan | Slovak Latin-script transcription from Persian, with «č» for the affricate. |
| Bulgarian (bg) | Кучан | Bulgarian Cyrillic transcription of the Persian name. |
| Macedonian (mk) | Кучан | Macedonian Cyrillic transcription of the Persian name. |
| Azerbaijani (az) | Qoçan | Attested Azerbaijani adaptation with «q» and «ç». The Azerbaijani article title uses «Kuçan». |
| Gujarati (gu) | કુચાન | Gujarati transcription of the Persian name. |
| Punjabi (pa) | ਕੂਚਾਨ | Punjabi Gurmukhi transcription of the Persian pronunciation. |
| Malayalam (ml) | കുചാൻ | Malayalam transcription of the Persian pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಕುಚಾನ್ | Kannada transcription of the Persian name. |
| Uzbek (uz) | Quchan | Uses the unmarked Latin spelling, whose «q» and «ch» are also consistent with Uzbek transcription of Persian. |
| Zulu (zu) | Quchan | Same as es-419. |
| Xhosa (xh) | Quchan | Same as es-419. |
| Sinhala (si) | කුචන් | Attested Sinhala transcription of the Persian name. |
| Albanian (sq) | Quchan | Same as es-419. |
| Lithuanian (lt) | Kučanas | Lithuanian transcription with «č» and masculine «-as». |
| Slovenian (sl) | Kučan | Slovenian adaptation with «č» for the Persian affricate. «Quchan» is also recorded. |
| Swahili (sw) | Quchan | Same as es-419. |
| Odia (or) | କୁଚାନ | Odia transcription of the Persian pronunciation. |
| Irish (ga) | Quchan | Same as es-419. |
| Hausa (ha) | Quchan | Same as es-419. |
| Yoruba (yo) | Quchan | Same as es-419. |
| Armenian (hy) | Ղուչան | Armenian transcription attested in the article title, with «Ղ» for the Persian initial. |
| Amharic (am) | ቁቻን | Amharic Ethiopic transcription of the Persian pronunciation. |
| Welsh (cy) | Quchan | Same as es-419. |
| Latvian (lv) | Kučana | Latvian transcription with «č» and a feminine ending. |
| Tatar (tt) | Қучан | Tatar Cyrillic transcription with «Қ» for the Persian uvular initial. |
| Nepali (ne) | कूचान | Nepali Devanagari transcription marking both Persian long vowels. |
| Georgian (ka) | ყუჩანი | Georgian transcription with initial «ყ» and the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Кучан | Belarusian Cyrillic transcription of the Persian name. |
| Basque (eu) | Qutxan | Basque adaptation with «tx» representing the Persian affricate. |
| Estonian (et) | Quchan | Same as es-419. |
| Icelandic (is) | Quchan | Same as es-419. |
| Maltese (mt) | Quchan | Same as es-419. |
| Kyrgyz (ky) | Кучан | Kyrgyz Cyrillic transcription using «к» for the Persian initial. |
About
Quchan is a city in Razavi Khorasan Province in northeastern Iran, in the upper Atrak valley. The modern city was rebuilt near the old settlement after destructive earthquakes in the 1890s.
Notes
The Persian initial is represented in different traditions by «Q», «Gh», «G» or «K». French and German sources preserve competing spellings, and several other languages have only a supplied transcription.
Identifiers: Wikidata Q765793 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/iran/quchan/