Shadegan
A settlement in Iran; local name شادگان.
Forms of the name
- شادگان (official local form; used in Persian, Urdu) — Modern Persian name in Persian script, also attested with identical spelling in Urdu.
- Šâdegân (national romanization; used in fa-Latn) — Iranian geographic romanization with «š» for «ش» and circumflexes marking long a.
- Shādegān (romanization, BGN/PCGN Persian (1958); used in English, fa-Latn, Swedish) — Romanization with «sh» and macrons for long a. This spelling is also attested in Swedish.
- Shādigān (romanization, ALA-LC Persian Romanization Table (2012); used in fa-Latn, English) — Cataloging romanization with «sh», long «ā» and «i» for the short vowel pronounced e in modern Iranian Persian.
- Šādegān (romanization, Scholarly transliteration; used in fa-Latn, English) — Scholarly phonetic spelling using «š» and two macrons.
- ሻደጋን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the modern Persian name.
- الفلاحية (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established modern Arabic usage retains the older name al-Fallāḥiyya, with the definite article «al-».
- فلاحية (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic form of al-Fallāḥiyya with the definite article omitted.
- شادكان (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic-script adaptation of the modern Persian name using «ك» for Persian «گ».
- شادغان (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic-script adaptation of the modern Persian name using «غ» for Persian «گ».
- Şadgan (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Turkish) — Attested Azerbaijani and Turkish forms using «ş» for the Persian initial consonant.
- Шадэган (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian spelling with «э» after «д».
- Шадеган (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Russian, Serbian, Tatar, Ukrainian) — Shared Cyrillic rendering of the modern Persian name, directly attested in Russian.
- শাদেগান (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription of the modern Persian name.
- Xadegan (exonym from Catalan; used in Catalan) — Catalan form with initial «x» for the Persian sh sound.
- Šadegan (exonym from Czech; used in Czech, Croatian, Slovak, Slovenian) — Spelling with «š» for the initial Persian consonant, attested in Slovenian and used here for equivalent Latin-script transcriptions.
- Schadegan (exonym from German; used in German) — Attested German form using «sch» for the initial Persian consonant.
- Σαντεγκάν (exonym from Greek; used in Greek) — Greek phonetic transcription using Greek digraphs for the medial consonants.
- શાદેગાન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of the modern Persian name.
- שאדגאן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription of the modern Persian name.
- शादेगान (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Shared Devanagari phonetic transcription of the modern Persian name.
- Sádegán (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Attested Hungarian form using Hungarian «s» for sh and «á» for long a.
- Շադեգան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of the modern Persian name.
- シャーデガーン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription marking the two long Persian vowels.
- შადეგანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription with the nominative ending.
- ಶಾದೆಗಾನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of the modern Persian name.
- 샤데간 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul phonetic transcription of the modern Persian name.
- Šadeganas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian phonetic transcription with a masculine nominative ending.
- Šadegāna (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian phonetic transcription with a feminine nominative ending.
- ഷാദെഗാൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the modern Persian name.
- ଶାଦେଗାନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the modern Persian name.
- ਸ਼ਾਦੇਗਾਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi phonetic transcription of the modern Persian name.
- Szadegan (exonym from Polish; used in Polish) — Attested Polish spelling using «sz» for the initial Persian consonant.
- ශාදෙගාන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of the modern Persian name.
- ஷாதேகான் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the modern Persian name.
- షాదెగాన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of the modern Persian name.
- ชาเดกาน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the modern Persian name.
- Devrak (exonym from Turkish; used in Turkish) — Attested Turkish form of the historical name Dawraq. Contemporary Turkish also uses «Şadgan».
- 沙代甘 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Attested Mandarin phonetic name with the same characters in both writing standards.
- Fallehiyeh (historical; used in English) — English rendering of the town's former name before the adoption of Shadegan in the early Pahlavi period.
- Fallahiyah (historical; used in English) — Romanized spelling of the former town name with final h.
- Fallahiya (historical; used in English) — Romanized spelling of the former town name without final h.
- الفلاحيه (historical; used in Arabic) — Attested Arabic spelling of the former name with final «ه» in place of «ة».
- Фелляхийе (historical; used in Russian) — Russian transcription of the former name al-Fallāḥiyya.
- Феллахийе (historical; used in Russian) — Alternative Russian transcription of the former name al-Fallāḥiyya.
- Dawraq (historical; used in English) — Historical name associated with this locality in accounts of southwestern Khuzestan.
- Al-Dawraq (historical; used in English) — English rendering of the historical name with the Arabic definite article.
- Dowraq (historical; used in English) — Alternative Latin-script rendering of the historical name.
- الدورق (historical; used in Arabic) — Arabic form of the historical name with the definite article.
- دورق (historical; used in Arabic, Persian) — Arabic form of the historical name without the definite article.
- Доурак (historical; used in Russian) — Russian transcription of the historical name Dawraq.
- Shadegan (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Dutch, Afrikaans, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Zulu, Xhosa, Albanian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The usual unmarked spelling in English and several other languages drops the macrons of «Shādegān».
- Shadigan (variant; used in English) — Alternative unmarked Latin spelling of the modern name, with i for the short medial vowel.
- Shadgan (variant; used in English, Uzbek) — Attested shortened Latin spelling that omits the short medial vowel. It also serves as a direct Uzbek Latin transcription.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Shadegan | The usual spelling drops the macrons of «Shādegān». «Fallehiyeh» renders the former name, and «Dawraq» is an older name associated with the locality. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Shadegan | Unmarked Latin-script transcription following the established English spelling of the Persian name. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Shadegan | Same as es-419. |
| German (de) | Schadegan | The attested German form uses «sch» for the Persian sh sound. |
| Luxembourgish (lb) | Shadegan | Unmarked Latin-script transcription following the English spelling. |
| French (fr) | Shadegan | French usage shares the unmarked international spelling. |
| Japanese (ja) | シャーデガーン | Katakana transcription of modern Persian with long-vowel marks for both long a vowels. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 沙代甘 | The attested Mandarin phonetic name uses characters shared by both writing standards. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 沙代甘 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Шадеган | The modern Persian name is rendered in Cyrillic. «Фелляхийе» and «Феллахийе» render the former name. |
| Arabic (ar) | الفلاحية | Arabic usage retains the older feminine name with the definite article «al-». «شادكان» and «شادغان» render the modern Persian name. |
| Italian (it) | Shadegan | Same as French. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Shadegan | Unmarked Latin-script transcription following the English spelling. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Shadegan | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Shadegan | Unmarked Latin-script transcription following the English spelling. |
| Korean (ko) | 샤데간 | Hangul phonetic transcription of the modern Persian name. |
| Hindi (hi) | शादेगान | Devanagari phonetic transcription of the modern Persian name, retaining both long a vowels. |
| Urdu (ur) | شادگان | Same as Persian. |
| Turkish (tr) | Şadgan | The contemporary Turkish title uses «ş» for the Persian sh sound. «Devrak» reflects the historical name Dawraq. |
| Dutch (nl) | Shadegan | Same as French. |
| Afrikaans (af) | Shadegan | Unmarked Latin-script transcription following the English spelling. |
| Polish (pl) | Szadegan | The attested Polish spelling uses «sz» for the Persian sh sound. |
| Swedish (sv) | Shādegān | The attested Swedish form uses «sh» and retains the two Persian vowel-length macrons. |
| Malay (ms) | Shadegan | Unmarked Latin-script transcription following the English spelling. |
| Indonesian (id) | Shadegan | Unmarked Latin-script transcription following the English spelling. |
| Bengali (bn) | শাদেগান | Bengali phonetic transcription of the modern Persian name. |
| Vietnamese (vi) | Shadegan | Unmarked Latin-script transcription following the English spelling. |
| Thai (th) | ชาเดกาน | Thai phonetic transcription of the modern Persian name. |
| Romanian (ro) | Shadegan | Unmarked Latin-script transcription following the English spelling. |
| Czech (cs) | Šadegan | Czech phonetic transcription uses «š» for the Persian sh sound. |
| Danish (da) | Shadegan | Unmarked Latin-script transcription following the English spelling. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Shadegan | Unmarked Latin-script transcription following the English spelling. |
| Hebrew (he) | שאדגאן | Hebrew phonetic transcription of the modern Persian name. |
| Greek (el) | Σαντεγκάν | Modern Greek phonetic transcription of the Persian name, with final stress marked. |
| Hungarian (hu) | Sádegán | The attested Hungarian form uses «s» for sh and «á» for the long Persian vowels. |
| Finnish (fi) | Shadegan | Unmarked Latin-script transcription following the English spelling. |
| Ukrainian (uk) | Шадеган | Ukrainian Cyrillic phonetic transcription of the modern Persian name. |
| Persian (fa) | شادگان | The modern Persian municipal name uses the native spelling. |
| Tamil (ta) | ஷாதேகான் | Tamil phonetic transcription of the modern Persian name. |
| Tagalog (tl) | Shadegan | Unmarked Latin-script transcription following the English spelling. |
| Telugu (te) | షాదెగాన్ | Telugu phonetic transcription of the modern Persian name. |
| Marathi (mr) | शादेगान | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Xadegan | The attested Catalan form uses «x» for the Persian sh sound. |
| Kazakh (kk) | Шадеган | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Šadegan | Croatian phonetic transcription uses «š» for the Persian sh sound. |
| Serbian (sr) | Шадеган | Serbian Cyrillic phonetic transcription of the modern Persian name. |
| Slovak (sk) | Šadegan | Slovak phonetic transcription uses «š» for the Persian sh sound. |
| Bulgarian (bg) | Шадеган | Bulgarian Cyrillic phonetic transcription of the modern Persian name. |
| Macedonian (mk) | Шадеган | Macedonian Cyrillic phonetic transcription of the modern Persian name. |
| Azerbaijani (az) | Şadgan | The attested Azerbaijani form uses «ş» for sh and omits the short medial vowel. |
| Gujarati (gu) | શાદેગાન | Gujarati phonetic transcription of the modern Persian name. |
| Punjabi (pa) | ਸ਼ਾਦੇਗਾਨ | Gurmukhi phonetic transcription of the modern Persian name. |
| Malayalam (ml) | ഷാദെഗാൻ | Malayalam phonetic transcription of the modern Persian name. |
| Kannada (kn) | ಶಾದೆಗಾನ್ | Kannada phonetic transcription of the modern Persian name. |
| Uzbek (uz) | Shadgan | Uzbek Latin phonetic transcription from the Persian spelling, with the unwritten medial vowel omitted. |
| Zulu (zu) | Shadegan | Unmarked Latin-script transcription following the English spelling. |
| Xhosa (xh) | Shadegan | Unmarked Latin-script transcription following the English spelling. |
| Sinhala (si) | ශාදෙගාන් | Sinhala phonetic transcription of the modern Persian name. |
| Albanian (sq) | Shadegan | Unmarked Latin-script transcription following the English spelling. |
| Lithuanian (lt) | Šadeganas | Lithuanian phonetic transcription, with «š» and the masculine nominative ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Šadegan | The attested Slovenian form writes the Persian sh sound with «š». |
| Swahili (sw) | Shadegan | Unmarked Latin-script transcription following the English spelling. |
| Odia (or) | ଶାଦେଗାନ | Odia phonetic transcription of the modern Persian name. |
| Irish (ga) | Shadegan | Same as French. |
| Hausa (ha) | Shadegan | Unmarked Latin-script transcription following the English spelling. |
| Yoruba (yo) | Shadegan | Unmarked Latin-script transcription following the English spelling. |
| Armenian (hy) | Շադեգան | Armenian phonetic transcription of the modern Persian name. |
| Amharic (am) | ሻደጋን | Ethiopic phonetic transcription of the modern Persian name. |
| Welsh (cy) | Shadegan | Unmarked Latin-script transcription following the English spelling. |
| Latvian (lv) | Šadegāna | Latvian phonetic transcription with the feminine nominative ending «-a». |
| Tatar (tt) | Шадеган | Tatar Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | शादेगान | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | შადეგანი | Georgian phonetic transcription with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Шадэган | The attested Belarusian form uses «э» in the middle syllable. |
| Basque (eu) | Shadegan | Unmarked Latin-script transcription following the English spelling. |
| Estonian (et) | Shadegan | Unmarked Latin-script transcription following the English spelling. |
| Icelandic (is) | Shadegan | Unmarked Latin-script transcription following the English spelling. |
| Maltese (mt) | Shadegan | Unmarked Latin-script transcription following the English spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Шадеган | Same as Kazakh. |
About
Shadegan is a city and county seat in Khuzestan province in southwestern Iran. It lies near the lower Jarrahi River and the Shadegan Wetland, a large marsh system that extends toward the Persian Gulf.
Notes
Arabic continues to use al-Fallāḥiyya, the name that preceded adoption of Shadegan in Persian in the early Pahlavi period. The exact renaming year is uncertain, and some historical sources use Dawraq for the broader locality.
Identifiers: Wikidata Q778162 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/iran/shadegan/