Shiraz
🇮🇷A settlement in Iran; local name شیراز.
Forms of the name
- شیراز (official local form; used in Persian, Urdu) — Official Persian name, also used unchanged in Urdu.
- Shīrāz (romanization, BGN/PCGN (1958); ALA-LC (1997); used in English, Estonian) — Both systems give this spelling, marking long vowels and representing ش with sh.
- Šīrāz (romanization, Scholarly Iranian transliteration; used in English, French, Finnish) — Scholarly spelling using š for ش and macrons for long vowels; also the established Finnish form.
- Sjiraz (exonym from Afrikaans; used in Afrikaans) — Established Afrikaans transcription using sj.
- ሺራዝ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription following the Persian name and its English rendering.
- شيراز (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic spelling with Arabic ي.
- Şiraz (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Turkish) — Established Azerbaijani and Turkish spelling using ş.
- Шыраз (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian transcription.
- Шираз (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Ukrainian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian, Tatar) — Established Bulgarian transcription shared by several Cyrillic-script languages.
- শিরাজ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Established Bengali transcription.
- Siraz (exonym from Catalan; used in Catalan) — Established Catalan adaptation.
- Šíráz (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — Czech adaptation marking both long vowels; also an attested Slovak variant.
- Schiras (exonym from German; used in German) — Traditional German transcription, still current as the German city name.
- Σιράζ (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- Shiraz (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Danish, Welsh, Irish, Hausa, Indonesian, Icelandic, Italian, Malay, Norwegian (Bokmål), Dutch, Romanian, Swedish, Swahili, Vietnamese, Tagalog, Zulu, Xhosa, Yoruba, Maltese) — Established unmarked English spelling, widely shared internationally.
- Xiraz (exonym from Basque; used in Basque, Galician, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Maltese) — Established Basque spelling, also used in Galician, Portuguese and Maltese.
- Chiraz (exonym from French; used in French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Established French transcription using ch for Persian ش; also an attested Portuguese alternative.
- શિરાઝ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Established Gujarati transcription.
- שיראז (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- शीराज़ (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Established Hindi spelling, distinguishing z with a nukta.
- शीराज (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi variant omitting the nukta.
- Širaz (exonym from Croatian; used in Croatian, Slovenian) — Established Croatian and Slovenian transcription.
- Siráz (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Established Hungarian transcription using s for /ʃ/.
- Շիրազ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- Syiraz (exonym from Indonesian; used in Indonesian) — Indonesian article-title spelling using sy for /ʃ/.
- シーラーズ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription marking long vowels.
- შირაზი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian adaptation with final ი.
- ಶಿರಾಜ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Established Kannada transcription.
- 시라즈 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- Sirasium (exonym from Latin; used in Latin) — Latinized form used in Latin reference writing.
- Schirasium (exonym from Latin; used in Latin) — Alternative Latinized form retaining the older European Schiras stem.
- Širazas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with a masculine ending.
- Šīrāza (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation preserving vowel length.
- ഷിറാസ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Established Malayalam transcription.
- शिराझ (exonym from Marathi; used in Marathi) — Established Marathi rendering.
- ଶିରାଜ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following the English form of the Persian name.
- ਸ਼ਿਰਾਜ਼ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Attested Punjabi Gurmukhi transcription.
- ਸ਼ੀਰਾਜ਼ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi article-title spelling marking the first long vowel.
- Sziraz (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish spelling using sz for /ʃ/.
- ශිරාස් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Established Sinhala transcription.
- Širáz (exonym from Slovak; used in Slovak) — Established Slovak adaptation; Šíráz is an attested alternative.
- Shirazi (exonym from Albanian; used in Albanian) — Established Albanian definite form.
- சீராசு (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil article-title adaptation.
- சிராசு (exonym from Tamil; used in Tamil) — Alternative Tamil spelling attested as a label.
- షిరాజ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Established Telugu transcription.
- ชีรอซ (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Sheroz (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Established Uzbek adaptation.
- 设拉子 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Conventional simplified Chinese phonetic name.
- 設拉子 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of 设拉子, also used in Chinese reference writing.
- 西菈子 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Attested Taiwan Chinese phonetic alternative.
- 失剌思 (historical; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Historical Chinese transcription encountered in accounts of medieval Persia.
- شهر گل و بلبل (variant; used in Persian) — Persian epithet meaning city of flowers and nightingales, referring to the city's gardens and literary associations.
- شهر راز (variant; used in Persian) — Attested Persian literary wordplay on the city's name, meaning city of secrets.
- Širâz (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish scholarly-style alternative using š and â.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Shiraz | Established current English spelling without scholarly vowel marks. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Shiraz | Established Spanish usage; normally without an article. Širâz is an attested alternative. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Shiraz | Same as es-419. |
| German (de) | Schiras | Traditional German transcription; neuter when an article is required, «das». |
| French (fr) | Chiraz | Traditional French transcription; normally without an article, with masculine city-name agreement. |
| Japanese (ja) | シーラーズ | Established katakana transcription marking the Persian long vowels. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 设拉子 | Conventional simplified Chinese phonetic name. |
| Russian (ru) | Шираз | Established Russian transcription; masculine and declinable. |
| Arabic (ar) | شيراز | Established Arabic spelling; no article «al-». |
| Italian (it) | Shiraz | Established spelling; feminine agreement follows «città». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Xiraz | Traditional Portuguese adaptation; normally without an article. Shiraz and Chiraz also occur. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Xiraz | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 시라즈 | Established Korean transcription. |
| Hindi (hi) | शीराज़ | Established Hindi transcription; शीराज omits the nukta. |
| Turkish (tr) | Şiraz | Established Turkish adaptation using ş. |
| Dutch (nl) | Shiraz | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 西菈子 | Attested Taiwan Chinese name; 設拉子 is another traditional-character form. |
| Polish (pl) | Sziraz | Established Polish transcription; masculine and declinable. |
| Swedish (sv) | Shiraz | Same as English. |
| Malay (ms) | Shiraz | Same as English. |
| Indonesian (id) | Syiraz | Established Indonesian transcription using sy; Shiraz is also attested. |
| Bengali (bn) | শিরাজ | Established Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Shiraz | Same as English. |
| Thai (th) | ชีรอซ | Established Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Shiraz | Established international spelling, normally without an article. |
| Czech (cs) | Šíráz | Established Czech adaptation marking vowel length. |
| Danish (da) | Shiraz | Same as English. |
| Hebrew (he) | שיראז | Established Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Shiraz | Same as English. |
| Greek (el) | Σιράζ | Established Greek transcription; feminine agreement follows the city designation. |
| Hungarian (hu) | Siráz | Established Hungarian transcription using s for /ʃ/. |
| Finnish (fi) | Šīrāz | Established Finnish spelling following scholarly Persian transliteration. |
| Ukrainian (uk) | Шираз | Established Ukrainian transcription; masculine. |
| Urdu (ur) | شیراز | Uses the Persian spelling unchanged. |
| Persian (fa) | شیراز | Native Persian name; normally without a definite article. |
| Tamil (ta) | சீராசு | Tamil article-title spelling; சிராசு is another attested form. |
| Tagalog (tl) | Shiraz | Same as English. |
| Telugu (te) | షిరాజ్ | Established Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | शिराझ | Established Marathi rendering. |
| Catalan (ca) | Siraz | Established Catalan adaptation, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Шираз | Established Kazakh Cyrillic transcription. |
| Croatian (hr) | Širaz | Established Croatian transcription. |
| Slovak (sk) | Širáz | Established Slovak spelling; Šíráz is an attested alternative. |
| Bulgarian (bg) | Шираз | Established Bulgarian transcription. |
| Azerbaijani (az) | Şiraz | Established Azerbaijani spelling. |
| Gujarati (gu) | શિરાઝ | Established Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਸ਼ੀਰਾਜ਼ | Punjabi article-title spelling in Gurmukhi; ਸ਼ਿਰਾਜ਼ is also attested. |
| Malayalam (ml) | ഷിറാസ് | Established Malayalam transcription. |
| Kannada (kn) | ಶಿರಾಜ್ | Established Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Sheroz | Established Uzbek adaptation. |
| Serbian (sr) | Шираз | Established Serbian Cyrillic transcription. |
| Galician (gl) | Xiraz | Established Galician adaptation using x for /ʃ/. |
| Zulu (zu) | Shiraz | English-based Latin-script transcription retained; no separate established Zulu name is evidenced. |
| Sinhala (si) | ශිරාස් | Established Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Shirazi | Established Albanian definite form, with final -i. |
| Xhosa (xh) | Shiraz | English-based Latin-script transcription retained; no separate established Xhosa name is evidenced. |
| Lithuanian (lt) | Širazas | Lithuanian adaptation with a masculine inflectional ending. |
| Afrikaans (af) | Sjiraz | Established Afrikaans adaptation using sj. |
| Slovenian (sl) | Širaz | Established Slovenian transcription. |
| Luxembourgish (lb) | Shiraz | English-based Latin-script transcription retained. |
| Swahili (sw) | Shiraz | Same as English. |
| Odia (or) | ଶିରାଜ୍ | Odia transcription following the English form of the Persian name. |
| Irish (ga) | Shiraz | Attested retention of the international spelling. |
| Hausa (ha) | Shiraz | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Shiraz | English-based Latin-script transcription retained. |
| Armenian (hy) | Շիրազ | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ሺራዝ | Amharic transcription following the Persian name and its English rendering. |
| Welsh (cy) | Shiraz | Same as English. |
| Latvian (lv) | Šīrāza | Latvian adaptation with long-vowel marks and a feminine ending. |
| Tatar (tt) | Шираз | Established Tatar Cyrillic transcription. |
| Nepali (ne) | शीराज़ | Nepali Devanagari transcription following the Hindi rendering of the Persian name. |
| Georgian (ka) | შირაზი | Established Georgian adaptation with final ი. |
| Belarusian (be) | Шыраз | Established Belarusian transcription. |
| Basque (eu) | Xiraz | Established Basque adaptation. |
| Estonian (et) | Shīrāz | Attested Estonian spelling preserving Persian vowel length. |
| Icelandic (is) | Shiraz | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Шираз | Established Macedonian transcription. |
| Maltese (mt) | Shiraz | Attested international spelling; Xiraz is an adapted alternative. |
| Kyrgyz (ky) | Шираз | Established Kyrgyz Cyrillic transcription. |
About
Shiraz is the capital of Fars Province in southwestern Iran, set in a valley of the Zagros region. It is associated with the poets Hafez and Saadi and is known for its gardens and historic mosques.
Notes
Tirazis is associated with the area's ancient history, but should not be presented without qualification as a former official name of the modern city. The supplied evidence does not establish a single Iranian national romanization for this record; the distinct BGN/PCGN, ALA-LC and scholarly renderings are identified separately from conventional English.
Identifiers: Wikidata Q6397066 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/iran/shiraz/