Torjan
A settlement in Iran; local name ترجان.
Forms of the name
- ترجان (official local form; used in Persian, Arabic, Urdu) — Official Persian spelling. The same letters occur in the Arabic title before the Saqqez qualifier and can be retained in Urdu.
- Torjân (national romanization; used in Persian) — Iranian geographical romanization adopted by the United Nations in 2012, using «â» for long Persian alef.
- Torjān (romanization, BGN/PCGN (1958); used in English, Swedish) — Persian geographical romanization with «o» for the short vowel and a macron on the long «ā». This spelling is attested in Swedish reference usage.
- Turjān (romanization, ALA-LC (2012); used in English) — Library of Congress Persian romanization representing the short vowel pronounced «o» with «u» and long alef with «ā».
- ቶርጃን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the Persian pronunciation.
- Тарджан (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription with unstressed «а» and «дж» for Persian «j».
- তোরজান (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script transcription of the Persian pronunciation.
- Τορτζάν (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription with «τζ» for Persian «j».
- તોરજાન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription of the Persian pronunciation.
- תורג'אן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew spelling with «ג׳» representing Persian «j».
- तोरजान (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the Persian pronunciation.
- Թորջան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription with «ջ» for Persian «j».
- トルジャーン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription with a vowel-length mark for Persian «ā».
- ტორჯანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription with «ჯ» for Persian «j» and the Georgian nominative ending «ი».
- Торжан (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Kyrgyz) — Cyrillic transcription used here for Kazakh and Kyrgyz with «ж» approximating Persian «j».
- ತೋರ್ಜಾನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription of the Persian pronunciation.
- 토르잔 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Persian pronunciation.
- Torjanas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription with the masculine nominative ending «-as».
- Tordžāna (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian phonetic transcription using «dž» for Persian «j», «ā» for the long vowel, and the feminine nominative ending «-a».
- Торџан (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian and Serbian Cyrillic transcription with «џ» for Persian «j».
- തോർജാൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription of the Persian pronunciation.
- ତୋରଜାନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of the Persian pronunciation.
- ਤੋਰਜਾਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Persian pronunciation.
- Торджан (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian, Ukrainian, Tatar) — Cyrillic phonetic transcription with «дж» for Persian «j», also suitable in Bulgarian, Ukrainian, and Tatar.
- ටෝර්ජාන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription of the Persian pronunciation.
- தோர்ஜான் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script transcription of the Persian pronunciation.
- తోర్జాన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription of the Persian pronunciation.
- ตอร์จาน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai-script transcription of the Persian pronunciation.
- 托尔詹 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic transcription based on the Persian pronunciation.
- 托爾詹 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese character form of the Mandarin phonetic transcription.
- Torjan (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Serbian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Attested English and Dutch spelling without a vowel-length mark. It provides a plain Latin-script transcription for other languages.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Torjan | Uses the attested plain Latin transcription from Persian. The long vowel is marked in «Torjān». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Torjan | Uses the plain Latin transcription from Persian, following the English reference spelling. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Torjan | Same as es-419. |
| German (de) | Torjan | Uses the plain Latin transcription from Persian, normally without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Torjan | Same as es-419. |
| French (fr) | Torjan | Uses the plain Latin transcription from Persian, normally without an article. |
| Japanese (ja) | トルジャーン | Katakana transcription of the Persian pronunciation, with «ー» marking the long vowel. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 托尔詹 | Mandarin phonetic transcription of the Persian pronunciation in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 托爾詹 | Uses traditional «爾» for simplified «尔» in the same Mandarin phonetic transcription. |
| Russian (ru) | Торджан | Russian Cyrillic transcription of Persian, with «дж» for «j». |
| Arabic (ar) | ترجان | The Arabic title retains the Persian spelling and adds Saqqez in parentheses. The name itself has no definite article. |
| Italian (it) | Torjan | Same as es-419. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Torjan | Same as es-419. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Torjan | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Torjan | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 토르잔 | Hangul transcription of the Persian pronunciation. |
| Hindi (hi) | तोरजान | Hindi Devanagari transcription of the Persian pronunciation. |
| Urdu (ur) | ترجان | Urdu-script transliteration preserving the Persian letters shared by the two alphabets. |
| Turkish (tr) | Torjan | Same as es-419. |
| Dutch (nl) | Torjan | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Torjan | Same as es-419. |
| Polish (pl) | Torjan | Same as es-419. |
| Swedish (sv) | Torjān | The attested Swedish reference spelling uses a macron to mark Persian vowel length. |
| Malay (ms) | Torjan | Same as es-419. |
| Indonesian (id) | Torjan | Same as es-419. |
| Bengali (bn) | তোরজান | Bengali-script transcription of the Persian pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Torjan | Same as es-419. |
| Thai (th) | ตอร์จาน | Thai-script transcription of the Persian pronunciation. |
| Romanian (ro) | Torjan | Same as es-419. |
| Czech (cs) | Torjan | Same as es-419. |
| Danish (da) | Torjan | Same as es-419. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Torjan | Same as es-419. |
| Hebrew (he) | תורג'אן | Attested Hebrew spelling with «ג׳» for the Persian consonant romanized as «j». |
| Greek (el) | Τορτζάν | Greek transcription of Persian with «τζ» for «j». |
| Hungarian (hu) | Torjan | Same as es-419. |
| Finnish (fi) | Torjan | Same as es-419. |
| Ukrainian (uk) | Торджан | Ukrainian Cyrillic transcription of Persian with «дж» for «j». |
| Persian (fa) | ترجان | Official Persian spelling in the Persian alphabet. Short vowels are left unwritten. |
| Tamil (ta) | தோர்ஜான் | Tamil-script transcription of the Persian pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Torjan | Same as es-419. |
| Telugu (te) | తోర్జాన్ | Telugu-script transcription of the Persian pronunciation. |
| Marathi (mr) | तोरजान | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Torjan | Same as es-419. |
| Kazakh (kk) | Торжан | Kazakh Cyrillic transcription of Persian, approximating «j» with «ж». |
| Croatian (hr) | Torjan | Same as es-419. |
| Serbian (sr) | Торџан | Serbian Cyrillic transcription of Persian with «џ» for «j». |
| Slovak (sk) | Torjan | Same as es-419. |
| Bulgarian (bg) | Торджан | Bulgarian Cyrillic transcription of Persian with «дж» for «j». |
| Macedonian (mk) | Торџан | Macedonian Cyrillic transcription of Persian with «џ» for «j». |
| Azerbaijani (az) | Torjan | Same as es-419. |
| Gujarati (gu) | તોરજાન | Gujarati-script transcription of the Persian pronunciation. |
| Punjabi (pa) | ਤੋਰਜਾਨ | Punjabi Gurmukhi transcription of the Persian pronunciation. |
| Malayalam (ml) | തോർജാൻ | Malayalam-script transcription of the Persian pronunciation. |
| Kannada (kn) | ತೋರ್ಜಾನ್ | Kannada-script transcription of the Persian pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Torjan | Same as es-419. |
| Zulu (zu) | Torjan | Same as es-419. |
| Xhosa (xh) | Torjan | Same as es-419. |
| Sinhala (si) | ටෝර්ජාන් | Sinhala-script transcription of the Persian pronunciation. |
| Albanian (sq) | Torjan | Same as es-419. |
| Lithuanian (lt) | Torjanas | Lithuanian transcription of Persian with the masculine nominative ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Torjan | Same as es-419. |
| Swahili (sw) | Torjan | Same as es-419. |
| Odia (or) | ତୋରଜାନ | Odia-script transcription of the Persian pronunciation. |
| Irish (ga) | Torjan | Same as es-419. |
| Hausa (ha) | Torjan | Same as es-419. |
| Yoruba (yo) | Torjan | Same as es-419. |
| Armenian (hy) | Թորջան | Armenian transcription of Persian with «ջ» for «j». |
| Amharic (am) | ቶርጃን | Amharic Ethiopic transcription of the Persian pronunciation. |
| Welsh (cy) | Torjan | Same as es-419. |
| Latvian (lv) | Tordžāna | Latvian transcription of Persian with «dž» for «j» and the feminine nominative ending «-a». |
| Tatar (tt) | Торджан | Tatar Cyrillic transcription of Persian with «дж» for «j». |
| Nepali (ne) | तोरजान | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ტორჯანი | Georgian transcription of Persian with «ჯ» for «j» and nominative «ი». |
| Belarusian (be) | Тарджан | Belarusian Cyrillic transcription of Persian with unstressed «а» and «дж» for «j». |
| Basque (eu) | Torjan | Same as es-419. |
| Estonian (et) | Torjan | Same as es-419. |
| Icelandic (is) | Torjan | Same as es-419. |
| Maltese (mt) | Torjan | Same as es-419. |
| Kyrgyz (ky) | Торжан | Kyrgyz Cyrillic transcription of Persian, using «ж» for «j». |
About
Torjan is a village in Saqqez County in Iran's Kurdistan Province. It lies west of the city of Saqqez and gives its name to Torjan Rural District.
Notes
The short vowel rendered «o» is unwritten in the Persian spelling and is supplied by the attested romanized forms. Saqqez is a geographic qualifier in the Arabic reference title.
Identifiers: Wikidata Q3666531 · JSON
This page in Markdown https://md.locations.elamur.ai/free/en/iran/torjan/