Baqubah
A settlement in Iraq; local name بغداد.
Forms of the name
- بغداد (official local form; used in Arabic, Persian, Urdu) — The Arabic string supplied as the official local name is the name of Baghdad. It is a mislabel for this Wikidata item, which identifies Baqubah.
- Ba‘qūbah (romanization, BGN/PCGN Arabic (1956); used in ar-Latn, English, Estonian) — Romanization of the correct Arabic name, with a left quotation mark for ayin, a macron for long u, and final h for ta marbuta.
- Baʻqūbah (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in ar-Latn, English) — Library of Congress transliteration of the correct Arabic name, using a modifier letter for ayin and h for final ta marbuta.
- Baghdād (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in ar-Latn, English) — Transliteration of the erroneous input label, referring to Baghdad.
- ባኩባ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic fidäl transcription of the international short spelling.
- بعقوبة (exonym from Arabic; used in Arabic) — The actual Arabic name of Baqubah, attested by the Arabic article title. The Latin geographic spellings of this city derive from it.
- Bəkubə (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani adaptation with ə and k, attested in the Azerbaijani article title.
- Бакуба (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian, Kyrgyz) — Bulgarian phonetic spelling with a single opening a, also used in Macedonian and used here as the Serbian and Kyrgyz Cyrillic transcription.
- বাকুবাহ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali adaptation of the international spelling with final h.
- Bákubá (exonym from Czech; used in Czech) — Czech phonetic adaptation that uses k and marks long a with acute accents.
- Μπακούμπα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek adaptation using μπ for b and ου for the u vowel.
- Baqubah (exonym from English; used in English, Catalan, Welsh, Irish, Indonesian, Icelandic, Luxembourgish, Malay, Maltese, Tagalog, Vietnamese) — Common English geographic spelling derived from Arabic, retaining q and final h while omitting the ayin mark and macron.
- Baquba (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Catalan, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Dutch, Afrikaans, Swedish, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Croatian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Swahili, Hausa, Yoruba, Basque) — Widely shared simplified spelling derived from Arabic that drops final h. It is the usual form in much European-language usage.
- بعقوبه (exonym from Persian; used in Persian) — Persian spelling that writes the Arabic final ta marbuta with Persian heh.
- Bakouba (exonym from French; used in French) — French geographic spelling using k for the stop and ou for the u vowel.
- બાક્બાહ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati rendering attested in the place label.
- בעקובה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew rendering that represents Arabic ayin and qaf with their Hebrew counterparts.
- बाकूबाह (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi Devanagari rendering with explicit long vowels and final h.
- Baakúba (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian form marking the u vowel as long with an acute accent.
- Բաքուբա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic rendering of the Arabic place name.
- Ba'qubah (exonym from Indonesian; used in Indonesian, English, Tagalog) — International spelling with an ASCII apostrophe for Arabic ayin, used in Indonesian and also attested in English and Tagalog.
- Ba'quba (exonym from Italian; used in Italian, Swedish, Tagalog) — Italian usage keeps an apostrophe for Arabic ayin and omits the final h. The spelling also occurs in Swedish.
- バアクーバ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana rendering that preserves an opening vowel sequence and marks long u.
- バクバ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Shorter Japanese katakana variant with fewer vowel distinctions.
- ბააქუბა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription that writes the opening vowel sequence with two a letters.
- ಬಾಕ್ಬಾಹ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada rendering attested in the place label, with explicit final h.
- 바쿠바 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul transcription in three syllable blocks.
- ബാഖൂബ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Arabic name, using an aspirated velar letter for qaf.
- बाक्बाह (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi rendering attested in the place label.
- बाकुबा (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari phonetic transcription of the short international form.
- ବାକୁବା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the short international form.
- ਬਾਕੂਬਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription with a long u vowel.
- Bakuba (exonym from Polish; used in German, Polish, Catalan, Turkish, Lithuanian, Latvian, Slovenian, Tagalog) — Phonetic Latin spelling with k, used in Polish, Baltic and other European-language sources and also attested in German.
- Баакуба (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Kazakh, Ukrainian) — Russian rendering that writes the opening vowel sequence with double a, shared by Belarusian, Kazakh and Ukrainian.
- බකුබා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Arabic-derived name.
- பாகுபஹ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil rendering of the international spelling that retains a final h sound.
- బాకూబా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription with explicit long vowels.
- บะอ์กูบะฮ์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the Arabic name that uses orthographic marks for the consonants around the vowels.
- Bakube (exonym from Turkish; used in Turkish) — Alternative Turkish adaptation with final e.
- Бәкубә (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic adaptation with ә in the first and last syllables.
- بعقوبہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu adaptation using Urdu heh for Arabic ta marbuta.
- بقوبہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Shorter Urdu spelling that omits the letter for ayin.
- 巴古拜 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese phonetic name written with the same characters in Simplified and Traditional Chinese.
- Baqouba (variant; used in English, Tagalog) — International press spelling that puts French-style ou after q.
- Baaquba (variant; used in Tagalog) — Latin spelling that represents the opening vowel sequence with aa and omits final h.
- Bakubah (variant; used in Tagalog) — Latin spelling with k for q and an explicit final h.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Baqubah | This common Arabic-derived spelling retains the final h. The shorter «Baquba» also occurs. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Baquba | Uses the short international spelling derived from Arabic. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Baquba | Same as es-419. |
| German (de) | Baquba | Uses the short international spelling. «Bakuba» also occurs. |
| Luxembourgish (lb) | Baqubah | Latin-script transcription following the English form. |
| French (fr) | Bakouba | French adaptation uses ou for the u vowel and k for the stop. |
| Japanese (ja) | バアクーバ | Katakana transcription represents the opening vowel sequence and lengthens u. «バクバ» is a shorter variant. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 巴古拜 | Uses the conventional Chinese phonetic name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 巴古拜 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Баакуба | The usual Cyrillic rendering writes the opening vowel sequence with double a. |
| Arabic (ar) | بعقوبة | The Arabic article title gives the city's actual name, used without the definite article. |
| Italian (it) | Ba'quba | Keeps an apostrophe for Arabic ayin. «Baqubah» also occurs. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Baquba | Same as es-419. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Baquba | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Baquba | Latin-script transcription following the short international form. |
| Korean (ko) | 바쿠바 | Hangul transcription uses three syllable blocks. |
| Hindi (hi) | बाकूबाह | Devanagari rendering marks long vowels and final h. |
| Urdu (ur) | بعقوبہ | Uses Urdu heh for the Arabic ending. «بقوبہ» is a shorter spelling. |
| Turkish (tr) | Bakuba | Turkish adapts q to k. «Bakube» is another Turkish form. |
| Dutch (nl) | Baquba | Same as es-419. |
| Afrikaans (af) | Baquba | Same as gl. |
| Polish (pl) | Bakuba | Polish uses k for the stop and writes the ending without h. |
| Swedish (sv) | Baquba | Uses the short international spelling. «Ba'quba» and «Baqubah» also occur. |
| Malay (ms) | Baqubah | Same as English. |
| Indonesian (id) | Ba'qubah | The apostrophe represents Arabic ayin and the final h is retained. |
| Bengali (bn) | বাকুবাহ | Bengali rendering retains final h. |
| Vietnamese (vi) | Baqubah | Same as English. |
| Thai (th) | บะอ์กูบะฮ์ | Uses the attested Thai transcription of the Arabic name. |
| Romanian (ro) | Baquba | Same as es-419. |
| Czech (cs) | Bákubá | Czech adapts the stop to k and marks vowel length with acute accents. |
| Danish (da) | Baquba | Same as es-419. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Baquba | Same as es-419. |
| Hebrew (he) | בעקובה | Uses the Hebrew counterparts of Arabic ayin and qaf. |
| Greek (el) | Μπακούμπα | Greek uses «μπ» for b and «ου» for u. |
| Hungarian (hu) | Baakúba | Hungarian marks the long u with an acute accent. |
| Finnish (fi) | Baquba | Same as es-419. |
| Ukrainian (uk) | Баакуба | Same as Russian. |
| Persian (fa) | بعقوبه | Persian uses heh for the Arabic feminine ending. |
| Tamil (ta) | பாகுபஹ் | Tamil rendering retains the final h of the international spelling. |
| Tagalog (tl) | Baqubah | Same as English. |
| Telugu (te) | బాకూబా | Telugu rendering marks long vowels with vowel signs. |
| Marathi (mr) | बाक्बाह | Uses the attested Marathi Devanagari rendering. |
| Catalan (ca) | Baquba | Uses the short international form. «Bakuba» also occurs. |
| Kazakh (kk) | Баакуба | Kazakh Cyrillic transcription follows Russian. The label ending in «қаласы» adds the word for city. |
| Croatian (hr) | Baquba | Same as gl. |
| Serbian (sr) | Бакуба | Serbian Cyrillic phonetic transcription of the short international form. |
| Slovak (sk) | Baquba | Same as gl. |
| Bulgarian (bg) | Бакуба | Bulgarian Cyrillic rendering uses one opening a. |
| Macedonian (mk) | Бакуба | Same as Bulgarian. |
| Azerbaijani (az) | Bəkubə | Azerbaijani adapts the name with ə and k. |
| Gujarati (gu) | બાક્બાહ | Uses the attested Gujarati rendering. |
| Punjabi (pa) | ਬਾਕੂਬਾ | Gurmukhi phonetic transcription of the Arabic-derived international form. |
| Malayalam (ml) | ബാഖൂബ | Malayalam phonetic transcription of the Arabic name using an aspirated velar letter for qaf. |
| Kannada (kn) | ಬಾಕ್ಬಾಹ್ | Uses the attested Kannada rendering with explicit final h. |
| Uzbek (uz) | Baquba | Uzbek Latin transcription retains q and omits final h. |
| Zulu (zu) | Baquba | Same as gl. |
| Xhosa (xh) | Baquba | Same as gl. |
| Sinhala (si) | බකුබා | Uses the attested Sinhala phonetic rendering. |
| Albanian (sq) | Baquba | Same as gl. |
| Lithuanian (lt) | Bakuba | Lithuanian uses the k spelling and treats the name as feminine. |
| Slovenian (sl) | Bakuba | Uses the adapted k spelling. |
| Swahili (sw) | Baquba | Same as gl. |
| Odia (or) | ବାକୁବା | Odia phonetic transcription of the short international form. |
| Irish (ga) | Baqubah | Same as English. |
| Hausa (ha) | Baquba | Same as gl. |
| Yoruba (yo) | Baquba | Same as gl. |
| Armenian (hy) | Բաքուբա | Uses the established Armenian phonetic rendering. |
| Amharic (am) | ባኩባ | Amharic fidäl transcription of the short international form. |
| Welsh (cy) | Baqubah | Same as lb. |
| Latvian (lv) | Bakuba | The Latvian k spelling ends in feminine a. |
| Tatar (tt) | Бәкубә | Tatar adapts the first and last vowels to ә. |
| Nepali (ne) | बाकुबा | Nepali Devanagari transcription of the short international form. |
| Georgian (ka) | ბააქუბა | Georgian writes the opening vowel sequence with two a letters. |
| Belarusian (be) | Баакуба | Same as Russian. |
| Basque (eu) | Baquba | Same as es-419. |
| Estonian (et) | Ba‘qūbah | The Estonian article uses a scholarly-looking Arabic romanization with an ayin mark and a macron. |
| Icelandic (is) | Baqubah | Same as lb. |
| Maltese (mt) | Baqubah | Same as lb. |
| Kyrgyz (ky) | Бакуба | Kyrgyz Cyrillic phonetic transcription of the short international form. |
About
Baqubah is a city on the Diyala River northeast of Baghdad, Iraq. It is the capital of Diyala Governorate and serves a surrounding agricultural district.
Notes
The input Arabic label «بغداد» and the English label «Bagdad» name Baghdad, a separate city. The item identifier, coordinates and linked articles identify Baqubah. Where local-language usage is undocumented, the table gives a marked transcription.
Identifiers: Wikidata Q270821 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/iraq/baqubah/