Fallujah
A settlement in Iraq; local name الفلوجة.
Forms of the name
- الفلوجة (official local form; used in Arabic) — Official Arabic spelling including the definite article «al-».
- Al Fallūjah (romanization, BGN/PCGN (1956); used in English) — Arabic geographic romanization with a separate article, a macron on the long vowel and final h.
- Al-Fallūjah (romanization, ALA-LC (2012); used in English, Estonian) — Library of Congress romanization with a hyphenated article, a macron on the long vowel and final h. The article is capitalized here as in Estonian reference usage.
- ፋሉጃ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription following the conventional international name.
- Fəllucə (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani adaptation with «c» for the affricate and «ə» for the short vowels.
- Эль-Фалуджа (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic form with an el-based rendering of the article and a single l.
- Аль-Фалуджа (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian alternative with an al-based rendering of the article.
- Фалуджа (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Belarusian, Macedonian) — Bulgarian and Belarusian spelling with a single l and no article, also used here as a Macedonian transcription.
- ফালুজা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription of the article-free form.
- Fallúdža (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — Czech adaptation with «ú» for the long vowel and «dž» for the affricate, also applicable in Slovak.
- Falludscha (exonym from German; used in German) — German phonetic spelling with «dsch» for the sound of Arabic jīm.
- Falludschah (exonym from German; used in German) — German adaptation retaining the final h of the international spelling.
- Φαλούτζα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription using «ου» for the long u and «τζ» for the affricate.
- Φαλούντζα (exonym from Greek; used in Greek) — Alternative Greek rendering using «ντζ».
- Φαλούζα (exonym from Greek; used in Greek) — Alternative Greek rendering using «ζ» in the final syllable.
- Fallujah (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Afrikaans, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Tagalog, Zulu, Xhosa, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Icelandic, Maltese) — Conventional English spelling without the article, widely circulated internationally during the Iraq War from 2003 onward.
- Faluya (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish adaptation with a single l and y for the consonant in the final syllable.
- فلوجه (exonym from Persian; used in Persian) — Persian spelling without the Arabic article and with final heh.
- Falloujah (exonym from French; used in French) — French rendering with «ou» for the long u and final h retained.
- Falloudja (exonym from French; used in French) — French phonetic spelling with «dj» for the affricate.
- Fallouja (exonym from French; used in French, Finnish, Italian, Swedish) — French-style spelling without final h, also found in Finnish, Italian and Swedish references.
- Faloudja (exonym from French; used in French) — French phonetic alternative with one l and «dj» for the affricate.
- Faluxa (exonym from Galician; used in Galician) — Galician adaptation with a single l and x in the final syllable.
- ફલૂજહ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription retaining the long u and the final h of the international spelling.
- פלוג'ה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription using gimel with a geresh for the affricate.
- फालूजाह (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Hindi Devanagari spelling following the international form, also used here as a Nepali transcription.
- Fallúdzsa (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian adaptation with «ú» for the long u and «dzs» for the affricate.
- Ֆալուջա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of the article-free form.
- ファルージャ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription with a long vowel mark for Arabic ū.
- ფალუჯა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription of the article-free form.
- ಫಾಲುಜಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Documented Kannada transcription of the article-free form.
- 팔루자 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul transcription of the article-free form.
- Faludža (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian, Slovenian, Serbian, Croatian) — Phonetic spelling with «dž», shared by Lithuanian, Latvian, Slovenian and Serbian Latin usage, and used here for Croatian.
- ഫല്ലൂജ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam adaptation retaining doubled l and long u.
- फुलुजा (exonym from Marathi; used in Marathi) — Documented Marathi phonetic transcription in Devanagari.
- ଫାଲୁଜା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the article-free form.
- ਫ਼ਲੂਜਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription with dotted pha for f and a long u vowel.
- Al-Falludża (exonym from Polish; used in Polish) — Polish adaptation with the Arabic article and «dż» for the affricate.
- Al Falludża (exonym from Polish; used in Polish) — Polish reference variant with a space after the Arabic article.
- Faludża (exonym from Polish; used in Polish) — Short Polish form without the article and with a single l.
- Faluja (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Catalan, Albanian) — Portuguese adaptation without final h and with a single l, also attested in Catalan and used here in Albanian transcription.
- Эль-Фаллуджа (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Kyrgyz) — Russian-based Cyrillic form with the article and doubled l, shared with Kazakh and used here for Kyrgyz.
- Аль-Фаллуджа (exonym from Russian; used in Russian) — Russian alternative with an al-based rendering of the Arabic article.
- Фаллуджа (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian) — Article-free Cyrillic spelling with doubled l, used as the Ukrainian reference form and as a Russian short form.
- ෆෝලුජා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Documented Sinhala phonetic rendering of the name.
- Фалуџа (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Cyrillic adaptation with «џ» for the affricate.
- பாலுஜாஹ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription retaining final h from the international spelling.
- ఫాల్లుజాహ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription retaining doubled l and the final h of the international spelling.
- ฟัลลูจาห์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the international spelling with the final h marked silent.
- Felluce (exonym from Turkish; used in Turkish) — Traditional Turkish adaptation using «c» for the affricate and e for the short vowels.
- Фәллуҗә (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic adaptation using «ә» and «җ».
- فلوجہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu adaptation omitting the article and using Urdu heh at the end.
- 费卢杰 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic rendering of the article-free form.
- 費盧傑 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese characters for the same phonetic rendering.
- فلوجة (variant; used in Arabic) — Arabic short form without the definite article.
- Falluja (variant; used in English, Catalan, German, Basque, Estonian, Finnish, Italian, Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish, Uzbek) — International Latin spelling with doubled l and no final h, also used here as an Uzbek Latin transcription.
- al-Falluja (variant; used in English, Catalan, Swedish) — Latin spelling retaining the article and doubled l, without a macron or final h.
- Fallūjah (variant; used in Estonian, English) — Article-free Latin spelling retaining the long vowel mark and final h.
- Fal·luja (variant; used in Catalan) — Catalan spelling using the middle dot for the doubled lateral.
- الفلوجه (variant; used in Arabic) — Informal Arabic spelling with final heh in place of tāʾ marbūṭa.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Fallujah | Conventional English spelling of the Arabic name with the article omitted. «Falluja» is an alternative. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Faluya | Spanish phonetic adaptation with a single l and y. «Fallujah» also occurs in news coverage. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Faluya | Same as es-419. |
| German (de) | Falludscha | German adaptation uses «dsch» for the Arabic affricate and usually takes no article. |
| Luxembourgish (lb) | Fallujah | Same as English. |
| French (fr) | Falloujah | French spelling uses «ou» for the long u and usually takes no article. «Falloudja» makes the affricate explicit. |
| Japanese (ja) | ファルージャ | Japanese katakana transcription with a long vowel mark for Arabic ū. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 费卢杰 | Simplified Chinese phonetic transcription of the article-free name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 費盧傑 | Uses traditional characters for the same transcription as zh-CN. |
| Russian (ru) | Эль-Фаллуджа | Russian transcription uses «Эль» for the Arabic article and «дж» for the affricate. The name is feminine. |
| Arabic (ar) | الفلوجة | Official feminine Arabic name with the definite article «al-», whose l is pronounced before f. |
| Italian (it) | Falluja | Uses the international spelling with doubled l and without final h. «Fallujah» and «Fallouja» also occur. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Falluja | Brazilian reference usage includes this international spelling without final h. «Faluja» also occurs. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Faluja | Portuguese reference usage also has this adaptation with one l and no final h. «Falluja» and «Fallujah» occur in Portuguese sources. |
| Galician (gl) | Faluxa | Galician phonetic adaptation with a single l and x in the final syllable. |
| Korean (ko) | 팔루자 | Hangul transcription of the article-free name. |
| Hindi (hi) | फालूजाह | Hindi Devanagari transcription following the international spelling, including final h. |
| Urdu (ur) | فلوجہ | Urdu phonetic adaptation with final Urdu heh and no article. |
| Turkish (tr) | Felluce | Turkish phonetic adaptation uses «c» for the Arabic affricate. |
| Dutch (nl) | Falluja | Uses the Latin spelling without final h. «Fallujah» is also attested. |
| Afrikaans (af) | Fallujah | Same as English. |
| Polish (pl) | Al-Falludża | Polish transcription retains the Arabic article and writes the affricate as «dż». The name is feminine. |
| Swedish (sv) | Falluja | Uses the Latin spelling without final h. The Arabic article is retained in «al-Falluja». |
| Malay (ms) | Fallujah | Same as English. |
| Indonesian (id) | Fallujah | Same as English. |
| Bengali (bn) | ফালুজা | Bengali phonetic transcription of the article-free form. |
| Vietnamese (vi) | Fallujah | Same as English. |
| Thai (th) | ฟัลลูจาห์ | Thai phonetic transcription follows the international spelling and marks final h as silent. |
| Romanian (ro) | Fallujah | Same as English. |
| Czech (cs) | Fallúdža | Czech transcription marks the long u with «ú» and uses «dž» for the affricate. |
| Danish (da) | Fallujah | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Fallujah | Same as English. |
| Hebrew (he) | פלוג'ה | Hebrew phonetic transcription uses gimel with a geresh to represent the affricate. |
| Greek (el) | Φαλούτζα | Greek transcription uses «ου» for the long u and «τζ» for the affricate. |
| Hungarian (hu) | Fallúdzsa | Hungarian phonetic spelling uses «ú» for the long u and «dzs» for the affricate. |
| Finnish (fi) | Falluja | Same as Dutch. |
| Ukrainian (uk) | Фаллуджа | Ukrainian Cyrillic transcription without the article, retaining doubled l and writing the affricate as «дж». |
| Persian (fa) | فلوجه | Persian adaptation uses final heh and omits the Arabic article. |
| Tamil (ta) | பாலுஜாஹ் | Tamil phonetic transcription following the international spelling, including final h. |
| Tagalog (tl) | Fallujah | Same as English. |
| Telugu (te) | ఫాల్లుజాహ్ | Telugu phonetic transcription following the international spelling, with doubled l and final h. |
| Marathi (mr) | फुलुजा | Documented Marathi phonetic transcription in Devanagari. |
| Catalan (ca) | Falluja | Uses the Latin spelling without final h. «Fal·luja» gives the doubled lateral in Catalan orthography. |
| Kazakh (kk) | Эль-Фаллуджа | Kazakh Cyrillic usage follows the Russian rendering, including the article. |
| Croatian (hr) | Faludža | Croatian Latin transcription from Arabic uses «dž» for the affricate and omits the article. |
| Serbian (sr) | Фалуџа | Serbian Cyrillic transcription uses «џ» for the affricate. «Faludža» is the Latin-script equivalent. |
| Slovak (sk) | Fallúdža | Slovak phonetic transcription uses «ú» for the long u and «dž» for the affricate. |
| Bulgarian (bg) | Фалуджа | Bulgarian Cyrillic adaptation uses one l and «дж» for the affricate. |
| Macedonian (mk) | Фалуджа | Macedonian Cyrillic transcription of the article-free form, following the international pronunciation with «џ» rendered as «дж» in the neighboring Bulgarian spelling. |
| Azerbaijani (az) | Fəllucə | Azerbaijani transcription uses «c» for the affricate and «ə» for the short vowels. |
| Gujarati (gu) | ફલૂજહ | Gujarati phonetic transcription following the international spelling with final h. |
| Punjabi (pa) | ਫ਼ਲੂਜਾ | Punjabi Gurmukhi transcription uses dotted pha for f and a long u vowel. |
| Malayalam (ml) | ഫല്ലൂജ | Malayalam phonetic transcription retains doubled l and long u. |
| Kannada (kn) | ಫಾಲುಜಾ | Documented Kannada phonetic transcription of the article-free name. |
| Uzbek (uz) | Falluja | Uzbek Latin transcription of the article-free form, with «j» for the affricate. |
| Zulu (zu) | Fallujah | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Fallujah | Same as English. |
| Sinhala (si) | ෆෝලුජා | Documented Sinhala phonetic transcription. |
| Albanian (sq) | Faluja | Albanian Latin transcription following the international spelling with one l and no final h. |
| Lithuanian (lt) | Faludža | Lithuanian phonetic adaptation uses «dž» for the affricate. |
| Slovenian (sl) | Faludža | Slovenian phonetic adaptation uses «dž» for the affricate. |
| Swahili (sw) | Fallujah | Same as English. |
| Odia (or) | ଫାଲୁଜା | Odia phonetic transcription of the article-free form. |
| Irish (ga) | Fallujah | Same as English. |
| Hausa (ha) | Fallujah | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Fallujah | Same as English. |
| Armenian (hy) | Ֆալուջա | Armenian phonetic transcription of the article-free form. |
| Amharic (am) | ፋሉጃ | Amharic Ethiopic transcription following the conventional international name. |
| Welsh (cy) | Fallujah | Same as English. |
| Latvian (lv) | Faludža | Latvian phonetic adaptation uses «dž» for the affricate. |
| Tatar (tt) | Фәллуҗә | Tatar Cyrillic adaptation uses «ә» for the short vowels and «җ» for the affricate. |
| Nepali (ne) | फालूजाह | Nepali Devanagari transcription following the conventional international spelling. |
| Georgian (ka) | ფალუჯა | Georgian Mkhedruli transcription of the article-free form. |
| Belarusian (be) | Эль-Фалуджа | Belarusian transcription with an el-based article and a single l. «Аль-Фалуджа» and the article-free «Фалуджа» also occur. |
| Basque (eu) | Falluja | Uses the international Latin spelling without final h. |
| Estonian (et) | Al-Fallūjah | Estonian references use a Latin romanization retaining the Arabic article and the long vowel mark. |
| Icelandic (is) | Fallujah | Same as English. |
| Maltese (mt) | Fallujah | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Эль-Фаллуджа | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian geographic spelling. |
About
Fallujah is a city on the Euphrates in Iraq's Anbar Governorate, west of Baghdad. It is known for its mosques and was the site of two major battles in 2004 during the Iraq War.
Notes
English and several other languages usually omit the Arabic article. Some entries are phonetic transcriptions for languages with limited published usage.
Identifiers: Wikidata Q191170 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/iraq/fallujah/