Halabja
A settlement in Iraq; local name حلبجة.
Forms of the name
- حلبجة (official local form; used in Arabic) — Iraqi Arabic name in its usual unvocalized spelling.
- Ḩalabjah (romanization, BGN/PCGN Arabic (1956); used in English, Estonian) — Geographic romanization using «Ḩ» for «ح» and final «h» for tāʾ marbūṭa. The Estonian article uses this spelling.
- Ḥalabjah (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English) — Library of Congress romanization for English-language cataloging, with underdotted «Ḥ» and final «h» for tāʾ marbūṭa.
- ሃላብጃ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the international form.
- Hələbcə (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani form using «c» for the affricate.
- Халабджа (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Ukrainian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz, Belarusian) — Shared Cyrillic rendering attested in Bulgarian, Russian, Ukrainian and Kazakh, with «дж» for the affricate. The same spelling can be used in Belarusian, Tatar and Kyrgyz.
- হালাব্জা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali spelling.
- هەڵەبجە (exonym from ckb; used in ckb) — Local Sorani Kurdish spelling in the Arabic-derived Kurdish alphabet. Kurdish is co-official with Arabic in Iraq.
- Halabdža (exonym from Czech; used in Czech, Croatian, Latvian, Slovak, Slovenian) — Attested Czech, Slovak and Latvian spelling with «dž». It is also a Croatian variant and follows Slovenian transcription conventions.
- Halabdscha (exonym from German; used in German) — Conventional German phonetic spelling, with «dsch» for the affricate.
- Χαλάμπτζα (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Modern Greek phonetic rendering.
- حلبچه (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian form, written with «چ».
- Halabdja (exonym from Finnish; used in Finnish) — Attested Finnish spelling with «dj» for the affricate.
- હલાબ્જા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati rendering.
- חלבג'ה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew spelling using «ג׳» for the affricate.
- हलाब्जा (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Hindi article spelling in Devanagari, also suitable as a Nepali transcription.
- Halabdzsa (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Attested Hungarian spelling with «dzs» for the affricate.
- Հալաբջա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Eastern Armenian spelling.
- ハラブジャ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana rendering.
- ჰალაბჯა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian spelling with «ჯ» for the affricate.
- ಹಲಾಬ್ಜಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada rendering.
- 할라브자 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean hangul rendering.
- Helebce (exonym from ku; used in ku, kmr, English, Italian) — Name in the Kurdish Latin alphabet. Kurdish is co-official with Arabic in Iraq.
- Халабџа (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian and Serbian Cyrillic transcription with «џ» for the affricate.
- ഹലബ്ജ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the international form.
- हलाबजा (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi Devanagari spelling.
- ହାଲାବ୍ଜା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the international form.
- ਹਲਾਬਜਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the international form.
- Halabdża (exonym from Polish; used in Polish) — Conventional Polish spelling with «dż» for the affricate.
- හලබ්ජා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala spelling.
- ஹலபிஜா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil rendering.
- హలాబ్జా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu rendering.
- ฮาลับจา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the international form.
- Halepçe (exonym from Turkish; used in Turkish) — Conventional Turkish name with «ç».
- حلبجہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu article spelling with the Urdu final he.
- 哈拉卜贾 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic spelling used in the Chinese article title.
- 哈拉布賈 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional Chinese phonetic spelling with «布» as the third character.
- Halabja (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Dutch, Afrikaans, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Tagalog, Catalan, Croatian, Lithuanian, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Icelandic, Maltese) — Conventional international spelling in Latin letters, without diacritics or a final h.
- Halabjah (variant; used in Indonesian, English) — Unmarked Latin spelling with final h, used as the Indonesian article title and also found in English.
- Helebje (variant; used in English) — Alternative Kurdish-based Latin spelling recorded in English references.
- هلبجة (variant; used in Arabic) — Recorded Arabic variant with initial «ه».
- حلبچة (variant; used in Arabic) — Recorded Arabic-script variant using «چ» in place of «ج».
- حالابجا (variant; used in Urdu) — Recorded Urdu variant with explicit vowel letters.
- हलबजा (variant; used in Hindi) — Shorter Hindi spelling recorded in the label data.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Halabja | Conventional international spelling. «Halabjah» and the Kurdish-based «Helebce» and «Helebje» also occur. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Halabja | Uses the international spelling, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Halabja | Same as es-419. |
| German (de) | Halabdscha | German phonetic spelling with «dsch» for the affricate, normally without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Halabja | Same as es-419. |
| French (fr) | Halabja | Same as es-419. |
| Japanese (ja) | ハラブジャ | Attested katakana transcription. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 哈拉卜贾 | Simplified Chinese phonetic transcription used in the Chinese article title. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 哈拉布賈 | Attested traditional Chinese transcription. It uses «布» where the zh-CN title uses «卜». |
| Russian (ru) | Халабджа | Conventional Russian transcription with «дж» for the affricate. The name is feminine. |
| Arabic (ar) | حلبجة | The standard Iraqi Arabic spelling, without the definite article. «هلبجة» and «حلبچة» also occur. |
| Italian (it) | Halabja | The Italian article uses the international spelling. The Kurdish «Helebce» also occurs. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Halabja | Uses the conventional international spelling. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Halabja | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Halabja | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 할라브자 | Attested hangul transcription. |
| Hindi (hi) | हलाब्जा | Hindi article spelling in Devanagari. «हलबजा» also occurs. |
| Urdu (ur) | حلبجہ | The Urdu article uses this Urdu-script spelling. The phonetic variant «حالابجا» also occurs. |
| Turkish (tr) | Halepçe | Conventional Turkish form with «ç». |
| Dutch (nl) | Halabja | Same as pt-BR. |
| Afrikaans (af) | Halabja | Same as pt-BR. |
| Polish (pl) | Halabdża | Polish spelling with «dż» for the affricate. The name is feminine. |
| Swedish (sv) | Halabja | Same as pt-BR. |
| Malay (ms) | Halabja | Same as pt-BR. |
| Indonesian (id) | Halabjah | The Indonesian article uses the spelling with final h. The international form «Halabja» also occurs. |
| Bengali (bn) | হালাব্জা | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Halabja | Same as pt-BR. |
| Thai (th) | ฮาลับจา | Thai transcription of the international form, using «จ» for j. |
| Romanian (ro) | Halabja | Same as pt-BR. |
| Czech (cs) | Halabdža | Attested Czech phonetic spelling with «dž». The name is feminine. |
| Danish (da) | Halabja | Same as pt-BR. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Halabja | Same as pt-BR. |
| Hebrew (he) | חלבג'ה | Attested Hebrew transcription with «ג׳» for the affricate. |
| Greek (el) | Χαλάμπτζα | Attested Modern Greek transcription, normally feminine with the article «η». |
| Hungarian (hu) | Halabdzsa | Attested Hungarian spelling with «dzs» for the affricate. |
| Finnish (fi) | Halabdja | Attested Finnish spelling with «dj» for the affricate. |
| Ukrainian (uk) | Халабджа | Attested Ukrainian spelling with «дж» for the affricate. The name is feminine. |
| Persian (fa) | حلبچه | Conventional Persian spelling with «چ». |
| Tamil (ta) | ஹலபிஜா | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Halabja | Same as pt-BR. |
| Telugu (te) | హలాబ్జా | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | हलाबजा | Attested Marathi transcription in Devanagari. |
| Catalan (ca) | Halabja | Same as pt-BR. |
| Kazakh (kk) | Халабджа | Attested Kazakh Cyrillic transcription with «дж» for the affricate. |
| Croatian (hr) | Halabja | The Croatian article uses the international form. «Halabdža» is a phonetic variant. |
| Serbian (sr) | Халабџа | Serbian Cyrillic transcription of the international form with «џ» for the affricate. |
| Slovak (sk) | Halabdža | Same as Czech. |
| Bulgarian (bg) | Халабджа | Attested Bulgarian Cyrillic transcription with «дж» for the affricate. |
| Macedonian (mk) | Халабџа | Macedonian Cyrillic transcription of the international form with «џ» for the affricate. |
| Azerbaijani (az) | Hələbcə | Attested Azerbaijani spelling with «c» for the affricate. |
| Gujarati (gu) | હલાબ્જા | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਹਲਾਬਜਾ | Punjabi Gurmukhi transcription of the international form. |
| Malayalam (ml) | ഹലബ്ജ | Malayalam transcription of the international form. |
| Kannada (kn) | ಹಲಾಬ್ಜಾ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Halabja | Same as pt-BR. |
| Zulu (zu) | Halabja | Same as pt-BR. |
| Xhosa (xh) | Halabja | Same as pt-BR. |
| Sinhala (si) | හලබ්ජා | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Halabja | Same as pt-BR. |
| Lithuanian (lt) | Halabja | Uses the attested international spelling. |
| Slovenian (sl) | Halabdža | Slovenian phonetic transcription with «dž» for the affricate. The name is feminine. |
| Swahili (sw) | Halabja | Same as pt-BR. |
| Odia (or) | ହାଲାବ୍ଜା | Odia transcription of the international form. |
| Irish (ga) | Halabja | Same as pt-BR. |
| Hausa (ha) | Halabja | Same as pt-BR. |
| Yoruba (yo) | Halabja | Same as pt-BR. |
| Armenian (hy) | Հալաբջա | Attested Eastern Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ሃላብጃ | Amharic transcription of the international form. |
| Welsh (cy) | Halabja | Same as pt-BR. |
| Latvian (lv) | Halabdža | Attested Latvian spelling with «dž» and feminine nominative «-a». |
| Tatar (tt) | Халабджа | Tatar Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | हलाब्जा | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ჰალაბჯა | Attested Georgian transcription with «ჯ» for the affricate. |
| Belarusian (be) | Халабджа | Belarusian Cyrillic transcription following the widespread Cyrillic spelling. |
| Basque (eu) | Halabja | Same as pt-BR. |
| Estonian (et) | Ḩalabjah | The Estonian article uses the Arabic geographic romanization with cedilla «Ḩ» and final h. |
| Icelandic (is) | Halabja | Same as pt-BR. |
| Maltese (mt) | Halabja | Same as pt-BR. |
| Kyrgyz (ky) | Халабджа | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
Halabja is a city in the Kurdistan Region of Iraq, near the border with Iran in the foothills of the Zagros Mountains. Iraqi forces carried out a chemical attack on the city in March 1988, an event commemorated by a memorial in Halabja.
Notes
The supplied Kazakh label refers to Karbala, while the Kazakh article title refers to Halabja. The supplied Thai label is unrelated to Halabja, so the Thai entry uses a phonetic transcription.
Identifiers: Wikidata Q605544 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/iraq/halabja/