Samarra
A settlement in Iraq; local name سامراء.
Forms of the name
- سامراء (official local form; used in Arabic, Urdu) — Official Arabic name, also used in Urdu.
- Sāmarrā’ (national romanization; used in English, Estonian) — Geographical romanization marking long vowels and final hamza; also attested in Estonian.
- Sāmarrāʾ (romanization, DIN 31635 (1982); used in English, German) — Scholarly transliteration marking long vowels and final hamza.
- Samarra (romanization, Conventional English romanization; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Icelandic, Maltese, Latin) — Conventional international spelling without vowel-length marks or final hamza; retained or adopted as a Latin-script transcription in numerous languages.
- ሳማራ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription following the conventional English name.
- Səmərra (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani adaptation.
- Самара (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Serbian) — Attested Belarusian, Bulgarian, Macedonian and Serbian spelling; geographical context distinguishes it from Samara in Russia.
- সামাররা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Established Bengali transcription.
- স্যামাররা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Alternative Bengali transcription recorded among the supplied aliases.
- Sámarrá (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — Established Czech spelling marking vowel length; also supplied as a Slovak label.
- Sāmarra (exonym from German; used in German, Latvian) — Attested German marked spelling, identical to the established Latvian name.
- Σαμάρα (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- Σαμάρρα (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek spelling retaining doubled rho.
- سامرا (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian spelling without final Arabic hamza.
- سامره (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian alternative spelling.
- સમારા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- סאמרא (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew spelling.
- סמראא (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew alternative spelling.
- סאמארא (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew spelling with additional vowel letters.
- סמארא (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew alternative spelling.
- सामर्रा (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Established Hindi transcription; also a Nepali Devanagari transcription following the conventional English name.
- समारा (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi alternative transcription.
- Szamarra (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Established Hungarian spelling, using sz for the initial s sound.
- Սամարրա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian spelling retaining doubled r.
- Սամարա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian article-title spelling with a single r.
- サーマッラー (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established katakana transcription reflecting Arabic long vowels and doubled r.
- სამარა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription.
- Самарра (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Russian, Ukrainian, Kyrgyz) — Established spelling in Kazakh, Russian and Ukrainian; also a Kyrgyz Cyrillic transcription following Russian usage.
- ಸಮರ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada spelling supplied by the label; its precise pronunciation is less faithful than the conventional international spelling.
- 사마라 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- Samerra (exonym from ku; used in ku, Turkish) — Kurdish local name supplied for Iraq's co-official Kurdish language; also recorded as a Turkish alternative.
- Semara (exonym from ku; used in ku) — Attested Kurdish article-title spelling.
- Samara (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Slovenian, Latvian) — Established Lithuanian and Slovenian name; also recorded as a Latvian alternative.
- സമറാ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription following the conventional English name.
- समरा (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi spelling.
- ସାମରା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following the conventional English name.
- ਸਾਮਰਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Attested Punjabi Gurmukhi transcription.
- සමර්රා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- Sámarrá’ (exonym from Slovak; used in Slovak) — Attested Slovak spelling marking long vowels and final hamza.
- சாமர்ரா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Established Tamil transcription.
- சாமரா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil spelling without doubled r.
- సమర్రా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- ซามัรรออ์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai article-title transcription reflecting the Arabic name.
- ซามารา (exonym from Thai; used in Thai) — Alternative Thai transcription supplied by the label.
- Semerra (exonym from Turkish; used in Turkish) — Attested Turkish alternative spelling.
- Semarra (exonym from Turkish; used in Turkish) — Attested Turkish alternative spelling.
- Самәрраэ (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar spelling attested in the label and article title.
- 萨迈拉 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese transcription.
- 薩邁拉 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Established traditional Chinese transcription.
- سر من رأى (historical; used in Arabic) — Historical Arabic courtly name, commonly vocalized Surra man raʾā, associated with the Abbasid capital from the ninth century.
- Sāmarrā (variant; used in French) — Marked spelling retaining long vowels but omitting final hamza; attested in French.
- Samarrah (variant; used in Indonesian, Swedish) — Attested Indonesian and Swedish alternative with final h.
- Sāmarrā' (variant; used in Estonian, Swedish) — ASCII-apostrophe spelling of the marked romanization, attested in Estonian and Swedish.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Samarra | Conventional English romanization of Arabic; scholarly writing also uses Sāmarrāʾ. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Samarra | Established Spanish spelling, normally without an article; feminine when gender is expressed. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Samarra | Same as es-419. |
| German (de) | Samarra | Established spelling; neuter «das» when an article is needed, though normally articleless. Sāmarra also occurs. |
| French (fr) | Samarra | Established French spelling, normally without an article; gender varies with reference to the city. Scholarly Sāmarrā also occurs. |
| Japanese (ja) | サーマッラー | Established katakana transcription of the Arabic name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 萨迈拉 | Established simplified Chinese transcription. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 薩邁拉 | Traditional-character counterpart of the simplified Chinese transcription. |
| Russian (ru) | Самарра | Established Russian transcription; feminine, with regular declension. |
| Arabic (ar) | سامراء | Official Arabic name, without the definite article; feminine. |
| Italian (it) | Samarra | Established spelling, normally without an article; feminine when referring to the city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Samarra | Established Portuguese spelling, normally without an article; feminine when gender is expressed. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Samarra | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 사마라 | Established Korean transcription. |
| Hindi (hi) | सामर्रा | Established Hindi transcription; समारा is an attested alternative. |
| Turkish (tr) | Samarra | Established international spelling; Semerra, Semarra and Samerra also occur. |
| Dutch (nl) | Samarra | Same as English. |
| Polish (pl) | Samarra | Established Polish spelling; feminine. |
| Swedish (sv) | Samarra | Established spelling; Samarrah and marked Sāmarrā' also occur. |
| Malay (ms) | Samarra | Same as English. |
| Indonesian (id) | Samarra | Established spelling; Samarrah is an attested alternative. |
| Bengali (bn) | সামাররা | Established Bengali transcription; স্যামাররা is an attested alternative. |
| Vietnamese (vi) | Samarra | Same as English. |
| Thai (th) | ซามัรรออ์ | Attested Thai transcription of Arabic; ซามารา is another recorded spelling. |
| Romanian (ro) | Samarra | Established spelling, normally without an article. |
| Czech (cs) | Sámarrá | Established Czech spelling with accents indicating vowel length. |
| Danish (da) | Samarra | Same as English. |
| Hebrew (he) | סאמרא | Established Hebrew spelling; סמראא, סאמארא and סמארא are attested alternatives. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Samarra | Same as English. |
| Greek (el) | Σαμάρα | Established Greek transcription; feminine, with article «η» when required. Σαμάρρα is an attested alternative. |
| Hungarian (hu) | Szamarra | Established Hungarian spelling, using sz for the s sound. |
| Finnish (fi) | Samarra | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Самарра | Established Ukrainian transcription; feminine. |
| Urdu (ur) | سامراء | Established Urdu spelling preserving the Arabic written form. |
| Persian (fa) | سامرا | Established Persian spelling; سامره is an attested alternative. |
| Tamil (ta) | சாமர்ரா | Established Tamil transcription; சாமரா is also attested. |
| Tagalog (tl) | Samarra | Latin-script transcription following conventional English romanization. |
| Telugu (te) | సమర్రా | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | समरा | Attested Marathi spelling. |
| Catalan (ca) | Samarra | Established Catalan spelling, normally without an article; feminine when referring to the city. |
| Kazakh (kk) | Самарра | Established Kazakh Cyrillic transcription. |
| Croatian (hr) | Samarra | Established spelling; feminine. |
| Slovak (sk) | Sámarrá’ | Attested Slovak spelling marking vowel length and final hamza; Sámarrá also appears in the supplied label. |
| Bulgarian (bg) | Самара | Established Bulgarian transcription; feminine. Context distinguishes it from the Russian city. |
| Azerbaijani (az) | Səmərra | Attested Azerbaijani adaptation; Samarra also occurs. |
| Gujarati (gu) | સમારા | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਸਾਮਰਾ | Attested Punjabi Gurmukhi transcription. |
| Malayalam (ml) | സമറാ | Malayalam phonetic transcription following the conventional English name. |
| Kannada (kn) | ಸಮರ | Kannada spelling attested in the supplied label; evidence for broader usage is limited. |
| Uzbek (uz) | Samarra | Same as English. |
| Serbian (sr) | Самара | Established Serbian Cyrillic transcription; feminine. |
| Galician (gl) | Samarra | Established spelling, normally without an article; feminine when referring to the city. |
| Zulu (zu) | Samarra | Latin-script transcription following conventional English romanization. |
| Sinhala (si) | සමර්රා | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Samarra | Latin-script transcription following conventional English romanization. |
| Xhosa (xh) | Samarra | Latin-script transcription following conventional English romanization. |
| Lithuanian (lt) | Samara | Established Lithuanian spelling; feminine. |
| Afrikaans (af) | Samarra | Latin-script transcription following conventional English romanization. |
| Slovenian (sl) | Samara | Established Slovenian spelling; feminine. |
| Luxembourgish (lb) | Samarra | Latin-script transcription following conventional English romanization. |
| Swahili (sw) | Samarra | Latin-script transcription following conventional English romanization. |
| Odia (or) | ସାମରା | Odia phonetic transcription following the conventional English name. |
| Irish (ga) | Samarra | Attested Irish spelling retaining the international form. |
| Hausa (ha) | Samarra | Latin-script transcription following conventional English romanization. |
| Yoruba (yo) | Samarra | Latin-script transcription following conventional English romanization. |
| Armenian (hy) | Սամարա | Attested Armenian article-title transcription; Սամարրա is the supplied label variant. |
| Amharic (am) | ሳማራ | Amharic phonetic transcription following the conventional English name. |
| Welsh (cy) | Samarra | Attested Welsh spelling retaining the international form. |
| Latvian (lv) | Sāmarra | Established Latvian spelling; Samarra and Samara are recorded alternatives. |
| Tatar (tt) | Самәрраэ | Attested Tatar Cyrillic spelling. |
| Nepali (ne) | सामर्रा | Nepali Devanagari transcription following the conventional English name. |
| Georgian (ka) | სამარა | Established Georgian transcription. |
| Belarusian (be) | Самара | Established Belarusian transcription; feminine. A geographical qualifier distinguishes it from the Russian city. |
| Basque (eu) | Samarra | Attested Basque spelling retaining the international form. |
| Estonian (et) | Sāmarrā’ | Attested marked Arabic romanization in Estonian; Sāmarrā' and unmarked Samarra also occur. |
| Icelandic (is) | Samarra | Latin-script transcription following conventional English romanization. |
| Macedonian (mk) | Самара | Attested Macedonian Cyrillic transcription; feminine. |
| Maltese (mt) | Samarra | Attested Maltese spelling retaining the international form. |
| Kyrgyz (ky) | Самарра | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
Samarra is a city on the Tigris in Salah al-Din Governorate, Iraq. It served as the Abbasid capital in the ninth century and preserves extensive archaeological remains, including the Great Mosque's spiral minaret. The city also contains the important Shia shrine of al-Askari.
Notes
Several supplied Arabic aliases describe religious topics or monuments rather than the city and are excluded. The Latin label Suma is not adopted because its identification as a historical name of this city is uncertain. Languages without clear evidence are explicitly given transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q170047 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/iraq/samarra/