Samawah
A settlement in Iraq; local name السماوة.
Forms of the name
- السماوة (official local form; used in Arabic) — Official Iraqi Arabic name, spelled with the definite article «al-», whose consonant assimilates to the following «s» in pronunciation.
- As Samāwah (romanization, BGN/PCGN Arabic (1956); used in English) — Geographic romanization with an assimilated article and a macron marking the long vowel.
- al-Samāwah (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English) — Library of Congress romanization retaining written «al-» and marking the long vowel.
- as-Samāwa (romanization, DIN 31635 (1982); used in German) — Scholarly romanization showing article assimilation and rendering final tāʾ marbūṭa as «a».
- ሳማዋ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Geʽez-script transcription of the Arabic name without its article.
- Əs-Səmavə (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani Latin transcription reflecting the assimilation of the article.
- Самава (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian, Ukrainian, Belarusian, Russian) — Article-free Cyrillic transcription shared by Bulgarian, Macedonian, Serbian, Ukrainian and Belarusian, also attested in Russian.
- সামাওয়াহ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription reflecting the international «Samawah» spelling.
- Σαμάβα (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription using «β» for the corresponding consonant.
- Samawah (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Luxembourgish, Galician, Afrikaans, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Tagalog, Zulu, Xhosa, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Icelandic, Maltese, Finnish, French, Estonian, Swedish) — Conventional English spelling without the Arabic article, also retained in numerous other languages.
- As-Samawah (exonym from English; used in English, Dutch, Estonian, Finnish, Swedish) — Common undiacritized rendering with the assimilated article, used as the Dutch headword.
- Samawa (exonym from English; used in English, German, French, Italian, Finnish, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish, Catalan, Albanian, Croatian, Czech, Slovak) — Article-free spelling reflecting the customary final «a», attested in several European languages and English.
- As-Samāwah (exonym from Estonian; used in Estonian) — Attested Estonian geographic spelling with a hyphenated assimilated article and a macron.
- سماوه (exonym from Persian; used in Persian) — Persian spelling without the Arabic article, using final «ه».
- સમાવાહ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription reflecting the international spelling.
- א-סמאווה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription reflecting the assimilated Arabic article.
- समावाह (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi Devanagari transcription based on «Samawah».
- Szamáva (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Conventional Hungarian transcription using «sz» for «s» and «á» for the long vowel.
- Սամավահ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription with a final consonant corresponding to the international spelling.
- サマーワ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana transcription marking the long vowel before «ワ».
- サマワ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese short-vowel spelling without the length mark.
- სამავა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian transcription of the name without its article.
- ಸಮವಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription of the article-free name.
- 사마와 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul transcription of the article-free Arabic name.
- Samava (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Slovenian) — Attested Lithuanian and Slovenian adaptation using «v» for Arabic «w».
- Semāva (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian transcription with the long vowel marked by a macron.
- സമാവ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the article-free Arabic pronunciation.
- सामवाह (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi Devanagari transcription of the international spelling.
- समावा (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription of the article-free Arabic pronunciation.
- ସମାୱା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of the article-free Arabic pronunciation.
- ਸਮਾਵਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the article-free Arabic pronunciation.
- Samaua (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Attested Portuguese adaptation using «u» to render the Arabic glide.
- Эс-Самава (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Kyrgyz) — Conventional Russian Cyrillic transcription reflecting the assimilated article, also attested in Kazakh and Kyrgyz.
- සමවා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription of the Arabic name without its article.
- Al-Samawa (exonym from Swedish; used in Swedish) — Attested Swedish form retaining written «al-» and using the article-free spelling «Samawa» for the base name.
- சமாவாஹ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription of the international spelling «Samawah».
- సమవ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription of the article-free name.
- อัสซะมาวะฮ์ (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription retaining the assimilated Arabic article.
- Semave (exonym from Turkish; used in Turkish) — Conventional Turkish adaptation of the Arabic name without the article.
- Сәмавә (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar Cyrillic adaptation of the Arabic name.
- سماوہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu spelling using Urdu final «ہ».
- Samova (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Attested Uzbek Latin adaptation of the Arabic name.
- 萨玛沃 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Attested Simplified Chinese phonetic transcription.
- 塞马沃 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Attested alternative Simplified Chinese phonetic transcription.
- 萨马沃 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Attested Simplified Chinese transcription using «马» for the middle syllable.
- 薩瑪沃 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Attested Traditional Chinese counterpart of «萨玛沃».
- 塞馬沃 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Attested Traditional Chinese counterpart of «塞马沃».
- 薩馬沃 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Attested Traditional Chinese counterpart of «萨马沃».
- As Samawah (variant; used in English, Estonian, Swedish, Dutch) — Unaccented geographic spelling with the assimilated article separated by a space.
- As-Samawa (variant; used in French, Polish, Finnish) — Attested French, Polish and Finnish spelling with the assimilated article and a final «a».
- Al Samawah (variant; used in Dutch) — Attested spelling retaining the written article as a separate word.
- Al-Samawah (variant; used in Swedish) — Attested spelling retaining the written article and joining it with a hyphen.
- سماوة (variant; used in Arabic) — Arabic form without the definite article.
- السماوه (variant; used in Arabic) — Informal Arabic spelling with final «ه» in place of tāʾ marbūṭa.
- 薩馬瓦市 (variant; used in Chinese (Traditional)) — Attested Traditional Chinese rendering with the suffix «市», meaning city.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Samawah | Conventional English spelling without the article. «Samawa» and «As-Samawah» also occur. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Samawah | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Samawah | Same as es-419. |
| German (de) | Samawa | Conventional German spelling without the Arabic article, usually used without a German article as well. |
| Luxembourgish (lb) | Samawah | Same as English. |
| French (fr) | Samawa | Attested French spelling, usually without an article. «As-Samawa» and «Samawah» also occur. |
| Japanese (ja) | サマーワ | Attested katakana transcription marking the long vowel. «サマワ» omits the length mark. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 萨玛沃 | Attested Simplified Chinese phonetic transcription. «萨马沃» and «塞马沃» are alternatives. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 薩瑪沃 | Traditional-character form of «萨玛沃». «薩馬沃» and «塞馬沃» are alternatives. |
| Russian (ru) | Эс-Самава | Attested Russian practical transcription with the assimilated article. «Самава» omits it. |
| Arabic (ar) | السماوة | Official Arabic spelling with the definite article «al-», pronounced «as-» before «s». |
| Italian (it) | Samawa | Conventional Italian spelling without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Samaua | Attested Portuguese adaptation with «u» for the Arabic glide. «Samawa» also occurs. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Samaua | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Samawah | Same as English. |
| Korean (ko) | 사마와 | Attested Hangul transcription of the Arabic name without the article. |
| Hindi (hi) | समावाह | Attested Hindi Devanagari transcription based on the international spelling. |
| Urdu (ur) | سماوہ | Attested Urdu form without the Arabic article, ending in Urdu «ہ». |
| Turkish (tr) | Semave | Conventional Turkish adaptation of the name without the Arabic article. |
| Dutch (nl) | As-Samawah | Attested Dutch form retaining the assimilated article. «Al Samawah» preserves the written Arabic article. |
| Afrikaans (af) | Samawah | Same as English. |
| Polish (pl) | Samawa | Attested Polish name without the article. «As-Samawa» retains the assimilated article and is also used as a title. |
| Swedish (sv) | Al-Samawa | Attested Swedish spelling retaining the written Arabic article. «Samawa» and «As-Samawah» also occur. |
| Malay (ms) | Samawah | Same as English. |
| Indonesian (id) | Samawah | Same as English. |
| Bengali (bn) | সামাওয়াহ | Attested Bengali transcription reflecting the international spelling «Samawah». |
| Vietnamese (vi) | Samawah | Same as English. |
| Thai (th) | อัสซะมาวะฮ์ | Attested Thai transcription retaining the assimilated Arabic article. |
| Romanian (ro) | Samawah | Same as English. |
| Czech (cs) | Samawa | Same as it. |
| Danish (da) | Samawah | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Samawah | Same as English. |
| Hebrew (he) | א-סמאווה | Attested Hebrew transcription reflecting the assimilated Arabic article. |
| Greek (el) | Σαμάβα | Attested Greek transcription, used with the feminine article «η». |
| Hungarian (hu) | Szamáva | Hungarian transcription using «sz» for «s» and marking the long vowel with «á». |
| Finnish (fi) | Samawa | Finnish uses the short form without the article. «As-Samawa» and «As-Samawah» also occur. |
| Ukrainian (uk) | Самава | Attested Ukrainian Cyrillic transcription without the Arabic article. |
| Persian (fa) | سماوه | Attested Persian spelling without the Arabic article, written with final «ه». |
| Tamil (ta) | சமாவாஹ் | Attested Tamil transcription based on the international «Samawah» spelling. |
| Tagalog (tl) | Samawah | Same as English. |
| Telugu (te) | సమవ | Attested Telugu transcription of the article-free Arabic form. |
| Marathi (mr) | सामवाह | Attested Marathi Devanagari transcription based on the international spelling. |
| Catalan (ca) | Samawa | Same as it. |
| Kazakh (kk) | Эс-Самава | Attested Kazakh Cyrillic form with the assimilated article, shared with Russian. |
| Croatian (hr) | Samawa | Same as it. |
| Serbian (sr) | Самава | Serbian Cyrillic transcription of the Arabic name without the article. |
| Slovak (sk) | Samawa | Same as it. |
| Bulgarian (bg) | Самава | Bulgarian Cyrillic transcription of the Arabic name without the article. |
| Macedonian (mk) | Самава | Macedonian Cyrillic transcription of the Arabic name without the article. |
| Azerbaijani (az) | Əs-Səmavə | Attested Azerbaijani Latin transcription with the assimilated article «Əs-». |
| Gujarati (gu) | સમાવાહ | Attested Gujarati transcription based on the international spelling. |
| Punjabi (pa) | ਸਮਾਵਾ | Gurmukhi transcription of the article-free Arabic pronunciation with Punjabi sound values. |
| Malayalam (ml) | സമാവ | Malayalam-script transcription of the article-free Arabic pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಸಮವಾ | Attested Kannada transcription of the article-free name. |
| Uzbek (uz) | Samova | Attested Uzbek Latin adaptation without the Arabic article. |
| Zulu (zu) | Samawah | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Samawah | Same as English. |
| Sinhala (si) | සමවා | Attested Sinhala transcription of the article-free Arabic name. |
| Albanian (sq) | Samawa | Same as it. |
| Lithuanian (lt) | Samava | Lithuanian spelling with «v» for Arabic «w» and feminine ending «-a». |
| Slovenian (sl) | Samava | Attested Slovenian form with «v» for Arabic «w» and feminine ending «-a». |
| Swahili (sw) | Samawah | Same as English. |
| Odia (or) | ସମାୱା | Odia-script transcription of the article-free Arabic pronunciation. |
| Irish (ga) | Samawah | Same as English. |
| Hausa (ha) | Samawah | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Samawah | Same as English. |
| Armenian (hy) | Սամավահ | Attested Armenian transcription following the international spelling. |
| Amharic (am) | ሳማዋ | Amharic Geʽez-script transcription of the article-free Arabic pronunciation. |
| Welsh (cy) | Samawah | Same as English. |
| Latvian (lv) | Semāva | Attested Latvian adaptation with a macron and feminine ending «-a». |
| Tatar (tt) | Сәмавә | Attested Tatar Cyrillic adaptation without the Arabic article. |
| Nepali (ne) | समावा | Nepali Devanagari transcription of the article-free Arabic pronunciation. |
| Georgian (ka) | სამავა | Attested Georgian transcription of the article-free name. |
| Belarusian (be) | Самава | Belarusian Cyrillic transcription following the article-free East Slavic spelling. |
| Basque (eu) | Samawah | Same as English. |
| Estonian (et) | As-Samāwah | Attested Estonian geographic spelling with a macron and the assimilated article. Undiacritized forms also occur. |
| Icelandic (is) | Samawah | Same as English. |
| Maltese (mt) | Samawah | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Эс-Самава | Attested Kyrgyz Cyrillic form with the assimilated article, shared with Russian. |
About
Samawah is the capital of Al Muthanna Governorate in southern Iraq and lies on the Euphrates River. The ruins of the ancient Sumerian city of Uruk lie nearby, to the northeast.
Notes
Romanizations differ in whether they retain the article, show its assimilation, and render final tāʾ marbūṭa as «a» or «ah».
Identifiers: Wikidata Q750679 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/iraq/samawah/