Sulaymaniyah
A settlement in Iraq; local name السليمانية.
Forms of the name
- السليمانية (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name, written with the definite article «al-», which is pronounced «as-» before s.
- al-Sulaymānīyah (romanization, ALA-LC (2012); used in English) — Library of Congress Arabic romanization marks the long vowels and writes the article «al-» without phonetic assimilation.
- As Sulaymānīyah (romanization, BGN/PCGN (1956); used in English) — Geographic romanization of the Arabic name with the assimilated article written separately and the long vowels marked.
- as-Sulaymāniyya (romanization, scholarly Arabic transliteration; used in English, German) — Scholarly form with phonetic article assimilation, «ā» for the long vowel and «iyy» for the consonant sequence in the adjectival ending.
- ሱላይማኒያ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the international name in Ethiopic script.
- سليماني (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic-script rendering of the short Kurdish name used in Arabic sources.
- Süleymaniyyə (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani adaptation using the Azerbaijani form of the underlying personal name and the ending «-iyyə».
- Сулейманія (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Ukrainian) — Cyrillic adaptation shared by Belarusian and Ukrainian, with the ending «-ія».
- Сулеймания (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Kyrgyz) — Established Bulgarian and Russian Cyrillic spelling of the Arabic-based name. Kyrgyz can use the same spelling as a transcription.
- Сюлеймания (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Alternative Bulgarian spelling with «сю» in the first syllable.
- সুলায়মানিয়াহ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali rendering of the international spelling, including its final h.
- سلێمانی (exonym from ckb; used in ckb, ku) — Co-official Kurdish name in the Sorani Arabic-based script used locally in the Kurdistan Region of Iraq.
- Sulejmánie (exonym from Czech; used in Czech) — Established Czech adaptation with the ending «-ie».
- Sulajmáníja (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — Czech phonetic spelling that preserves more of the Arabic ending. The same spelling can serve as a Slovak transcription.
- Sulaimaniyya (exonym from German; used in German, Finnish) — Established German spelling of the Arabic-based name, also attested in Finnish.
- Σουλεϊμανίγια (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek transcription in which the diaeresis separates «ε» and «ϊ».
- Sulaymaniyah (exonym from English; used in English, Afrikaans, Catalan, Welsh, Danish, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Estonian, Irish, Hausa, Icelandic, Luxembourgish, Malay, Maltese, Dutch, Swahili, Tagalog, Vietnamese, Xhosa, Yoruba, Zulu) — Conventional international spelling of Arabic origin without the article or vowel marks.
- Solimania (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Established Spanish adaptation using the stem of the Spanish personal name «Solimán».
- As-Sulaymānīyah (exonym from Estonian; used in Estonian) — Estonian reference spelling with an assimilated Arabic article, a hyphen and marks for the long vowels.
- سلیمانیه (exonym from Persian; used in Persian) — Conventional Persian spelling with Persian yeh and final he.
- Souleimaniye (exonym from French; used in French) — Established French spelling with «ou» for the initial vowel.
- Souleimaniyeh (exonym from French; used in French) — French transcription with a final h.
- Souleymaniah (exonym from French; used in French) — Alternative French transcription using «ou», medial «y» and final «-ah».
- સુલેમાનયા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script form recorded in the supplied evidence.
- סולימאניה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Conventional Hebrew spelling of the Arabic-based name.
- सुलेमानिया (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the Arabic-based name, attested in Marathi and shared by Hindi and Nepali as a transcription.
- सुलेमानियाः (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi reference spelling that uses a final visarga.
- Sulejmanija (exonym from Croatian; used in Croatian, Slovenian) — Croatian and Slovenian adaptation using «j» for the glide.
- Szulejmánijja (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian phonetic spelling using «sz» for s, «j» for the glide and an acute accent for vowel length.
- Սուլեյմանիա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Conventional Armenian rendering of the Arabic-based name.
- Sulaimaniyah (exonym from Indonesian; used in Indonesian, English) — Established Indonesian spelling with «ai» and without the Arabic article, also used internationally.
- Sulaymaniyya (exonym from Italian; used in Italian, Swedish, Catalan, German) — Arabic-based spelling used in Italian and Swedish, retaining the doubled y.
- スレイマニヤ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Conventional Japanese katakana name.
- スライマーニーヤ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative katakana transcription that marks the long vowels of the Arabic name.
- スレイマニーヤ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative Japanese spelling that marks vowel length in the last part of the name.
- სულეიმანია (exonym from Georgian; used in Georgian) — Conventional Georgian transcription of the Arabic-based name.
- Сүлеймания (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Kazakh Cyrillic transcription using «ү» for the first vowel.
- ಸುಲೈಮಾನಿಯಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the Arabic-based name.
- 술라이마니야 (exonym from Korean; used in Korean) — Conventional Korean Hangul transcription of the Arabic-based name.
- Silêmanî (exonym from ku; used in ku, Catalan, Danish, German, Basque, Croatian, Indonesian, Malay, Dutch, Romanian) — Co-official Kurdish name as written in the Latin Kurdish alphabet. It is also used in international writing on the Kurdistan Region.
- Suleimania (exonym from Latin; used in Latin, Italian, Norwegian (Bokmål), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish) — Latinized spelling also used in Norwegian and elsewhere in Europe.
- Suleimanija (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription with a feminine nominative ending.
- Suleimānija (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription with a marked long «ā» and a feminine nominative ending.
- സുലൈമാനിയ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Conventional Malayalam transcription of the Arabic-based name.
- ସୁଲାଇମାନିୟା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Arabic-based international name.
- ਸੁਲੈਮਾਨੀਆ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi transcription of the Arabic-based international name in Gurmukhi script.
- As-Sulajmanijja (exonym from Polish; used in Polish) — Polish transcription retaining the assimilated Arabic article and using «j» for the glide.
- Sulajmanijja (exonym from Polish; used in Polish) — Polish spelling without the Arabic article.
- Suleimânia (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese adaptation with a circumflex marking stress and vowel quality. It is attested in Brazilian and shared Portuguese-language references.
- සුලයිමනියා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Arabic-based international name.
- Sulajmanija (exonym from Slovenian; used in Slovenian) — Slovenian reference spelling using «aj» for the Arabic diphthong.
- Sulejmanije (exonym from Albanian; used in Albanian) — Established Albanian adaptation with the ending «-ije».
- Сулејманија (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Established Serbian Cyrillic spelling, also usable as a Macedonian transcription, with «ј» for the glide.
- சுலமனியா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription recorded in Tamil-language references.
- సులేమనియాహ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription preserving the final h of the international spelling.
- อัสซุลัยมานียะฮ์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription retaining the assimilated Arabic article.
- Süleymaniye (exonym from Turkish; used in Turkish) — Traditional and current Turkish name based on the Turkish form of the underlying personal name.
- Сөләймания (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic name using the Tatar form of the underlying personal name.
- سلیمانیہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Conventional Urdu spelling using Urdu yeh and final he.
- Sulaymoniya (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek adaptation using the Uzbek form of the underlying personal name.
- 苏莱曼尼亚 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Conventional Mandarin transcription in simplified characters.
- 蘇萊曼尼亞 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character spelling of the same Mandarin transcription.
- السليمانيه (variant; used in Arabic) — Informal Arabic spelling with final «ه» in place of «ة».
- Slêmanî (variant; used in ku, Danish, Swedish) — Contracted Kurdish Latin-script spelling, also attested in Danish and Swedish references.
- Slemani (variant; used in ku, English) — Unaccented spelling of the contracted Kurdish form, used in English-language local contexts.
- Silemani (variant; used in ku, English, Catalan, Danish, German, Indonesian, Dutch, Swedish) — Kurdish-based spelling without circumflexes, used in a range of other languages.
- Sulaimani (variant; used in ku, English) — English-language local spelling used in institutional names such as the American University of Iraq, Sulaimani.
- As Sulaymaniyah (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Malay, Norwegian (Bokmål), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Swedish) — Unaccented geographic spelling with the assimilated Arabic article written separately.
- As-Sulaymaniyah (variant; used in Estonian, Malay, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Unaccented geographic spelling with the assimilated Arabic article linked by a hyphen.
- As-Sulaimaniyah (variant; used in Indonesian, Malay) — Indonesian and Malay spelling retaining the Arabic article and using «ai» for the diphthong.
- As Sulaimaniyah (variant; used in Malay) — Malay reference spelling with the article written as a separate word and «ai» for the diphthong.
- Sulaimaniya (variant; used in Catalan, German, Basque, ku, Dutch, Swedish) — Arabic-based spelling with «ai» and no final h, established in Catalan and Basque usage.
- Sulaimania (variant; used in Finnish) — Finnish reference spelling with the ending «-ia».
- Suleimaniya (variant; used in Dutch, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Basque, Swedish) — Arabic-based spelling with «ei», particularly attested in Dutch references.
- Sulaymaniya (variant; used in Catalan, German, Dutch, Swedish) — International spelling without the final h.
- As-Sulaymaniya (variant; used in French, Swedish) — Arabic-based spelling with the article and without final h, attested in French and Swedish references.
- as-Sulaimaniyya (variant; used in Finnish) — Finnish reference variant with a lowercase assimilated article and a doubled y.
- As-Sulaimāniyya (variant; used in Swedish) — Swedish reference spelling retaining the assimilated article and marking the long «ā».
- Soeleimanija (variant; used in Dutch) — Dutch phonetic spelling with «oe» for the initial vowel and «j» for the glide.
- Süleymania (variant; used in German) — German reference variant with the Turkish-style stem «Süleyman» and the ending «-ia».
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Sulaymaniyah | The conventional Arabic-based English spelling omits the article. Kurdish-based «Slemani», «Silemani» and «Sulaimani» also occur in local English usage. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Solimania | Uses the established Spanish adaptation based on «Solimán», usually without an article. «Sulaymaniyah» also occurs. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Solimania | Same as es-419. |
| German (de) | Sulaimaniyya | Established German spelling retains the doubled y and is normally used without an article. «Sulaymaniyah» and Kurdish «Silêmanî» also occur. |
| Luxembourgish (lb) | Sulaymaniyah | Latin-script transcription following the Arabic-based international spelling, with the article omitted. |
| French (fr) | Souleimaniye | The French transcription uses «ou» for the initial vowel, normally without an article. «Souleimaniyeh» and «Souleymaniah» also occur. |
| Japanese (ja) | スレイマニヤ | Conventional Japanese katakana transcription. «スライマーニーヤ» follows the Arabic vowel lengths more closely. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 苏莱曼尼亚 | Conventional Mandarin phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 蘇萊曼尼亞 | Uses the same Mandarin transcription as zh-CN, written in traditional characters. |
| Russian (ru) | Сулеймания | Established Russian Cyrillic adaptation of the Arabic-based name. It is a feminine noun. |
| Arabic (ar) | السليمانية | Uses the official Arabic spelling with «al-», pronounced «as-» before s. The name ends in tā marbūṭa and is feminine. |
| Italian (it) | Sulaymaniyya | Established Italian spelling with the Arabic-based ending «-iyya», normally used without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Suleimânia | Portuguese adaptation with a circumflex marking the stressed vowel. The unadapted «As-Sulaymaniyah» also occurs. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Suleimânia | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Suleimania | Latin-script transcription following the Arabic-based spelling «Suleimania», with the article omitted. |
| Korean (ko) | 술라이마니야 | Conventional Hangul transcription of the Arabic-based name, with the article omitted. |
| Hindi (hi) | सुलेमानिया | Devanagari transcription of the Arabic-based name with final «-या». The reference variant «सुलेमानियाः» uses a visarga. |
| Urdu (ur) | سلیمانیہ | Conventional Urdu spelling with Urdu yeh and final he, and without the Arabic article. |
| Turkish (tr) | Süleymaniye | Established Turkish exonym based on the Turkish personal name «Süleyman». |
| Dutch (nl) | Suleimaniya | This Dutch reference spelling uses «ei» and omits the Arabic article. The international «Sulaymaniyah» and Dutch phonetic «Soeleimanija» also occur. |
| Afrikaans (af) | Sulaymaniyah | Same as English. |
| Polish (pl) | As-Sulajmanijja | Polish transcription retains the assimilated Arabic article and uses «j» for the glide. The form is feminine and also occurs without the article as «Sulajmanijja». |
| Swedish (sv) | Sulaymaniyya | Conventional Swedish reference spelling with doubled y and without the Arabic article. «As-Sulaymaniya» and Kurdish «Slêmanî» also occur. |
| Malay (ms) | Sulaymaniyah | Malay references use the international spelling and also record «As-Sulaymaniyah» and Kurdish «Silêmanî». |
| Indonesian (id) | Sulaimaniyah | Indonesian spelling with «ai» for the diphthong. «As-Sulaimaniyah» retains the Arabic article. |
| Bengali (bn) | সুলায়মানিয়াহ | Bengali-script transcription of the international spelling, retaining the final h as «হ». |
| Vietnamese (vi) | Sulaymaniyah | Same as English. |
| Thai (th) | อัสซุลัยมานียะฮ์ | Thai-script transcription keeps the assimilated Arabic article in the opening «อัส». |
| Romanian (ro) | Silêmanî | Uses the Kurdish Latin-script form. The Arabic-based «As Sulaymaniyah» is also recorded. |
| Czech (cs) | Sulejmánie | Established feminine Czech adaptation with «-ie». The phonetic variant «Sulajmáníja» preserves more of the Arabic ending. |
| Danish (da) | Sulaymaniyah | Danish sources use the international spelling. Kurdish «Silêmanî» and «Slêmanî» also occur. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Suleimania | Established Bokmål spelling with «-ia». The geographic variant «As Sulaymaniyah» retains the Arabic article. |
| Hebrew (he) | סולימאניה | Conventional Hebrew-script transcription of the Arabic-based name, used without the Arabic article. |
| Greek (el) | Σουλεϊμανίγια | Greek transcription with a diaeresis to separate «ε» and «ϊ». It is generally feminine, with «η». |
| Hungarian (hu) | Szulejmánijja | Hungarian phonetic transcription uses «sz» for s, «j» for the glide and «á» for the long vowel. |
| Finnish (fi) | Sulaimaniyya | Finnish reference spelling uses «ai» and a doubled y. «Sulaimania» and «as-Sulaimaniyya» also occur. |
| Ukrainian (uk) | Сулейманія | Established Ukrainian Cyrillic form with the feminine ending «-ія». |
| Persian (fa) | سلیمانیه | Established Persian spelling using Persian yeh and final he, without the Arabic article. |
| Tamil (ta) | சுலமனியா | Tamil-script transcription with the ending «-னியா». |
| Tagalog (tl) | Sulaymaniyah | Latin-script transcription following the Arabic-based international spelling, with the article omitted. |
| Telugu (te) | సులేమనియాహ్ | Telugu transcription follows the international spelling and marks final h with «హ్». |
| Marathi (mr) | सुलेमानिया | Attested Marathi Devanagari spelling of the Arabic-based name. |
| Catalan (ca) | Sulaimaniya | Conventional Catalan spelling with «ai» and no final h. «Sulaymaniyah» and Kurdish-based «Silemani» also occur. |
| Kazakh (kk) | Сүлеймания | Kazakh Cyrillic transcription with «ү» for the first vowel and an ending adapted from the regional Cyrillic spelling. |
| Croatian (hr) | Sulejmanija | Croatian adaptation uses «j» for the glide and takes feminine inflection. Kurdish «Silêmanî» also occurs. |
| Serbian (sr) | Сулејманија | Established Serbian Cyrillic adaptation with «ј» for the glide and feminine inflection. |
| Slovak (sk) | Sulajmáníja | Slovak phonetic transcription of the Arabic-based name, using «j» for the glide and «á» for vowel length. |
| Bulgarian (bg) | Сулеймания | Conventional feminine Bulgarian Cyrillic spelling. «Сюлеймания» is a variant. |
| Macedonian (mk) | Сулејманија | Macedonian Cyrillic transcription of the Arabic-based name, using «ј» for the glide. |
| Azerbaijani (az) | Süleymaniyyə | Azerbaijani adaptation based on «Süleyman», with the ending «-iyyə». |
| Gujarati (gu) | સુલેમાનયા | Attested Gujarati-script rendering of the Arabic-based name. |
| Punjabi (pa) | ਸੁਲੈਮਾਨੀਆ | Punjabi transcription of the Arabic-based name in Gurmukhi script. |
| Malayalam (ml) | സുലൈമാനിയ | Established Malayalam transcription of the Arabic-based name. |
| Kannada (kn) | ಸುಲೈಮಾನಿಯಾ | Kannada transcription of the Arabic-based name using «ಲೈ» for the diphthong. |
| Uzbek (uz) | Sulaymoniya | Uzbek adaptation based on the Uzbek personal name «Sulaymon». |
| Zulu (zu) | Sulaymaniyah | Latin-script transcription following the Arabic-based international spelling, with the article omitted. |
| Xhosa (xh) | Sulaymaniyah | Latin-script transcription following the Arabic-based international spelling, with the article omitted. |
| Sinhala (si) | සුලයිමනියා | Sinhala-script transcription of the Arabic-based international name. |
| Albanian (sq) | Sulejmanije | Established Albanian adaptation of the name. The definite form is «Sulejmanija». |
| Lithuanian (lt) | Suleimanija | Lithuanian transcription with the feminine ending «-ija». |
| Slovenian (sl) | Sulejmanija | Slovenian usage includes this feminine form with «ej» and the reference spelling «Sulajmanija» with «aj». |
| Swahili (sw) | Sulaymaniyah | Latin-script transcription following the Arabic-based international spelling, with the article omitted. |
| Odia (or) | ସୁଲାଇମାନିୟା | Odia-script transcription of the Arabic-based international name. |
| Irish (ga) | Sulaymaniyah | Same as English. |
| Hausa (ha) | Sulaymaniyah | Latin-script transcription following the Arabic-based international spelling, with the article omitted. |
| Yoruba (yo) | Sulaymaniyah | Latin-script transcription following the Arabic-based international spelling, with the article omitted. |
| Armenian (hy) | Սուլեյմանիա | Established Armenian-script rendering of the Arabic-based name. |
| Amharic (am) | ሱላይማኒያ | Amharic transcription of the Arabic-based international name in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Sulaymaniyah | Latin-script transcription following the Arabic-based international spelling, with the article omitted. |
| Latvian (lv) | Suleimānija | Latvian transcription with a long «ā» and a feminine nominative ending. |
| Tatar (tt) | Сөләймания | Tatar Cyrillic adaptation based on the personal name «Сөләйман». |
| Nepali (ne) | सुलेमानिया | Nepali Devanagari transcription of the Arabic-based name with final «-या». |
| Georgian (ka) | სულეიმანია | Established Georgian-script transcription of the Arabic-based name. |
| Belarusian (be) | Сулейманія | Established Belarusian Cyrillic form with the feminine ending «-ія». |
| Basque (eu) | Sulaimaniya | Basque references use this Arabic-based spelling and also record Kurdish «Silêmanî». |
| Estonian (et) | As-Sulaymānīyah | Estonian references retain the assimilated Arabic article and mark the long vowels. «As-Sulaymaniyah» is the same spelling without the vowel marks. |
| Icelandic (is) | Sulaymaniyah | Latin-script transcription following the Arabic-based international spelling, with the article omitted. |
| Maltese (mt) | Sulaymaniyah | Latin-script transcription following the Arabic-based international spelling, with the article omitted. |
| Kyrgyz (ky) | Сулеймания | Kyrgyz Cyrillic transcription following the conventional Russian spelling. |
About
Sulaymaniyah is a city in the Kurdistan Region of Iraq, in a valley near the Zagros Mountains. Founded in 1784 as the capital of the Baban principality, it became a major center of Sorani Kurdish literature and culture.
Notes
The Arabic and Kurdish names are both official. Local Sorani Kurdish uses «سلێمانی», while the supplied Kurdish label «Silêmanî» is written in the Latin Kurdish alphabet. «Sharezur» refers to the surrounding historical region and appears as an alias in the supplied data.
Identifiers: Wikidata Q191204 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/iraq/sulaymaniyah/